Translation of "Fluid port" in German
The
third
pressure
fluid
port
22
is
connected
to
the
pressure
line
11.
Der
dritte
Druckmittelanschluß
22
steht
mit
der
Druckleitung
11
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
leak
flow
flowing
briefly
to
the
fluid
port
T
is
then
shut
off.
Der
insoweit
kurzzeitig
fließende
Verluststrom
zum
Fluidanschluss
T
hin
wird
dann
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
cylinders
of
each
set
may
open
out
into
a
common
fluid
port.
Die
Zylinder
eines
jeden
Satzes
können
in
einen
gemeinsamen
Fluidanschluss
münden.
EuroPat v2
The
second
fluid
port
may
for
example
be
in
the
form
of
a
pressure
port.
Der
zweite
Fluidanschluss
kann
beispielsweise
als
Druckanschluss
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
inlet
of
the
valve
80
is
connected
to
the
second
fluid
port
24
.
Ein
Eingang
des
Ventils
80
ist
mit
dem
zweiten
Fluidanschluss
24
verbunden.
EuroPat v2
The
first
fluid
port
may
for
example
be
connected
to
a
tank
or
to
a
reservoir
for
hydraulic
fluid.
Der
erste
Fluidanschluss
ist
mit
einem
Tank
bzw.
einem
Reservoir
für
Hydraulikfluid
verbunden.
EuroPat v2
The
fluid
port
of
the
dialysis
machine
is
provided
with
a
stop
valve.
Der
Fluidanschluss
der
Dialysemaschine
ist
mit
einem
Sperrventil
versehen.
EuroPat v2
The
first
fluid
port
7
is
provided
for
the
connection
of
the
exhaust-tract
dosing
apparatus
8
.
Der
erste
Fluidanschluss
7
ist
zum
Anschließen
der
Abgasstrang-Eindosiervorrichtung
8
vorgesehen.
EuroPat v2
At
its
end
opposite
the
first
end
each
fluid
channel
may
open
out
into
a
fluid
port.
An
seinem
dem
ersten
Ende
gegenüberliegenden
Ende
kann
jeder
Fluidkanal
in
einen
Fluidanschluss
münden.
EuroPat v2
The
first
hydraulic
actuating
device
82
may
for
example
be
connected
to
the
third
fluid
port
26
.
Die
erste
hydraulische
Betätigungseinrichtung
82
kann
beispielsweise
mit
dem
dritten
Fluidanschluss
26
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
allows
for
a
particularly
compact
design
of
the
coil
arrangement
and
the
fluid
port.
Hierdurch
lässt
sich
eine
besonders
kompakte
Bauweise
für
die
Spulenanordnung
und
den
Fluidanschluss
erzielen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
hydraulic
actuating
device
86
is
preferably
connected
to
the
fourth
fluid
port
28
.
In
diesem
Fall
ist
die
zweite
hydraulische
Betätigungseinrichtung
86
vorzugsweise
mit
dem
vierten
Fluidanschluss
28
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
housing
12
has
a
second
fluid
port
24,
which
is
preferably
in
the
form
of
a
pressure
port.
Ferner
weist
das
Gehäuse
12
einen
zweiten
Fluidanschluss
24
auf,
der
als
Druckanschluss
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
attachment
housing
G
thus
also
forms
a
fluid
port
for
the
device
at
the
other
accommodating
space
17
.
Das
Anbaugehäuse
G
bildet
somit
bei
dem
weiteren
Aufnahmeraum
17
auch
einen
Fluidanschluss
für
die
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
pressure
on
pressure
fluid
port
22,
which
corresponds
to
the
pressure
on
the
suction
side
of
the
pump
when
the
change-over
valve
14
is
open,
acts
upon
the
valve
closing
surface.
Der
Druck
am
Druckmittelanschluß
22,
welcher
bei
geöffnetem
Umschaltventil
14
dem
an
der
Saugseite
der
Pumpe
entspricht,
wirkt
auf
die
Ventilschließfläche
ein.
EuroPat v2