Translation of "Fluid situation" in German
It's
a
fluid
situation
here,
Joan.
Das
hier
ist
eine
instabile
Situation,
Joan.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
very
fluid
situation.
Wir
haben
hier
eine
sehr
unklare
Situation.
OpenSubtitles v2018
This
is
battle,
and
battle
is
a
highly
fluid
situation.
Dies
ist
Kampf,
und
Kampf
ist
eine
sehr
ungewisse
Situation.
OpenSubtitles v2018
The
takedown,
as
we
call
it,
is
an
extremely
fluid
situation,
Die
Ergreifung,
wie
wir
es
nennen,
ist
eine
extrem
flüssige
Situation,
OpenSubtitles v2018
It
was
a
highly
fluid
situation.
Es
war
eine
ausgesprochen
unberechenbare
Situation.
OpenSubtitles v2018
In
a
fluid
situation
like
this,
we
have
to
have
our
actions
rooted
in
our
core
values
and
our
core
interests.
In
einer
sich
ständig
ändernden
Situation
wie
dieser
müssen
unsere
Aktionen
in
unseren
Kernwerten
und
Kerninteressen
verankert
sein.
Europarl v8
As
I
have
said,
this
is
a
very
fluid
situation
and
we
have
to
read
it
very
carefully.
Wie
schon
von
mir
erwähnt,
haben
wir
es
hier
mit
einer
sich
stetig
ändernden
Situation
zu
tun,
die
wir
sehr
sorgfältig
im
Auge
behalten
müssen.
Europarl v8
Consequently,
we
are
in
a
very
fluid
situation
which
has
never
occurred
in
the
past
and
will
never
occur
again,
since
the
ECSC
Treaty
is
the
only
Treaty
to
have
an
expiry
date,
and
I
would
stress
this.
Demzufolge
befinden
wir
uns
in
einer
äußerst
beweglichen
Situation,
wie
sie
bisher
noch
nie
aufgetreten
ist
und
auch
nie
mehr
auftreten
wird,
ist
doch
der
EGKS-Vertrag
der
einzige
Vertrag
mit
einem
Ablauftermin,
was
ich
hervorheben
möchte.
Europarl v8
But
it
is
individual
training
and
the
ability
to
make
split-second
decisions
in
a
fluid
situation
that
are
required
in
anti-terrorist
operations.
Bei
Anti-Terror-Operationen
bedarf
es
aber
individueller
Ausbildung
und
der
Fähigkeit,
in
unsicheren
Situationen
Entscheidungen
in
Sekundenschnelle
zu
treffen.
News-Commentary v14
Such
a
situation
indicates
that
a
fluid
traffic
situation
prevails
again
so
that
the
normal
stop/start
function
can
be
activated
again.
Eine
derartige
Situation
deutet
darauf
hin,
daß
wieder
eine
flüssige
Verkehrslage
vorliegt,
so
daß
die
normale
Stop/Start-Funktionalität
wieder
aktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
This
remains
a
very
active
and
fluid
situation,
and
prices
are
fast
closing-in
for
a
resistance
test
at
that
prior
area
of
support
around
1.2671.
Es
bleibt
eine
sehr
aktive
und
flüssige
Situation,
und
die
Preise
rücken
einem
Widerstands-Test
auf
dem
vorherigen
Unterstützungsgebiet
um
1.2671
schnell
näher.
ParaCrawl v7.1
We
appreciate
this
is
a
fluid
and
difficult
situation
for
all
business
worldwide
so
we
will
continue
to
support
our
Client
base.
Wir
schätzen
dies
ist
eine
Flüssigkeit
und
schwierige
Situation
für
alle
Unternehmen
weltweit,
so
dass
wir
unsere
Kundenbasis
unterstützen
wird
weiterhin.
CCAligned v1
The
fluid
and
muddled
situation
in
the
autumn
of
1918,
at
the
end
of
WWI,
led
to
confusion
among
individuals
and
communities
RRI
logo
Die
unklaren
und
fließenden
Entwicklungen
im
Herbst
1918,
Ende
des
Ersten
Weltkrieges,
führten
zu
Verwirrung
bei
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
in
the
fetal
bladder
is
amniotic
fluid
avoids
the
situation
in
which
the
membranes
themselves
directly
to
the
body
of
the
baby
grows.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Sack
Fruchtwasser
vermeidet,
in
denen
die
Situation
die
Membranen
selbst
direkt
an
den
Körper
des
Babys
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
situation
is
furthermore
intensified
by
an
internal
power
struggle
between
Ovatjimba
Chief
Kahewa-Nawa
and
his
nephew
Weripaka.
Die
unsichere
Situation
im
Kaokoveld
verschärft
sich
weiterhin
durch
den
Machtstreit
zwischen
dem
Ovatjimba-Führer
Kahewa-Nawa
und
seinem
Neffen
Weripaka.
ParaCrawl v7.1
The
smaller
piston
29
immerses
in
the
fluid
situated
in
the
space
31
and
withdraws
the
plunger
30
to
the
stop
100
defined
by
the
lower
face
of
the
larger
piston.
Der
kleinere
Kolben
29
taucht
dabei
in
die
im
Raum
31
befindliche
Flüssigkeit
hinein
und
zieht
den
Stössel
30
bis
zum
Anschlag
zurück.
EuroPat v2