Translation of "Fluidly connected" in German
The
vapor
condenser
is
fluidly
connected
to
the
product
chamber.
Der
Dampfkondensator
steht
mit
der
Produktkammer
in
fluidleitender
Verbindung.
EuroPat v2
The
base
inlet
16
is
fluidly
connected
to
supply
channels
20
.
Der
Basiseinlass
16
ist
mit
Zuleitungskanälen
20
fluidisch
verbunden.
EuroPat v2
The
primary
and
secondary
circuits
can
be
fluidly
connected
in
parallel
or
in
series.
Der
Primär-
und
der
Sekundärkreislauf
können
flüssigkeitsmäßig
parallel
oder
in
Reihe
geschaltet
sein.
EuroPat v2
Free
spaces
behind
the
bearing
pins
821
are
also
fluidly
connected
to
one
another
via
channels
822
.
Freiräume
hinter
den
Lagerstiften
821
sind
ebenfalls
über
Kanäle
822
fluidal
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
opening
or
the
conveying
tube
is
preferably
fluidly
connected
to
the
standpipe.
Vorzugsweise
sind
die
Öffnung
oder
das
Förderrohr
fluidleitend
mit
dem
Steigrohr
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
tube
bundles
are
fluidly
connected
to
a
common
steam
distribution
duct.
Die
oberen
Enden
der
Rohrbündel
werden
fluidübertragend
an
eine
gemeinsame
Dampfverteilleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
plates
were
fluidly
tightly
connected
by
thermal
bonding.
Die
Platten
wurden
durch
thermisches
Bonden
fluidisch
dicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
manifold
is
fluidly
connected
by
the
air
inlet
line
to
the
venturi
tube.
Der
Druckverteiler
ist
durch
die
Lufteinlaßleitung
strömungsmäßig
mit
dem
Venturi-Saugrohr
verbunden.
EuroPat v2
With
this
coolant
inlet
and
outlet
20
and
22,
the
power
converter
module
is
fluidly
connected
to
a
coolant
circuit.
Mit
diesen
Kühlmittelzu-
und
-abläufen
20
und
22
ist
das
Stromrichtermodul
mit
einem
Kühlmittelkreislauf
flüssigkeitsmäßig
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
the
two
coolant
lines
24
are
fluidly
connected
to
the
liquid-cooled
heat
sink
6
of
the
power
converter
module.
Außerdem
sind
die
beiden
Kühlmittelleitungen
24
flüssigkeitsmäßig
mit
dem
Flüssigkeits-Kühlkörper
6
des
Stromrichtermoduls
verbunden.
EuroPat v2
Each
discharge
channel
24
or
26
is
fluidly
connected
to
a
cartridge
outlet
28
of
the
filter
cartridges
12
.
Jeder
Ableitungskanal
24
bzw.
26
ist
an
einen
Patronenauslass
28
der
Filterpatronen
12
fluidisch
angeschlossen.
EuroPat v2
With
these
coolant
inlet
and
outlet
20
and
22,
the
power
converter
module
is
fluidly
connected
to
a
coolant
circuit.
Mit
diesen
Kühlmittelzu-
und
-abläufen
20
und
22
ist
das
Stromrichtermodul
mit
einem
Kühlmittelkreislauf
flüssigkeitsmäßig
verbunden.
EuroPat v2
The
coolant
ducts
are
fluidly
connected
to
the
corresponding
coolant
distributing
chamber
and
the
corresponding
coolant
accumulating
chamber.
Die
Kühlmittelkanäle
werden
jeweils
an
die
entsprechende
Kühlmittelverteilkammer
und
die
entsprechende
Kühlmittelsammelkammer
strömungstechnisch
angeschlossen.
EuroPat v2
In
a
first
development
of
the
dispersing
device,
the
outlet
35
is
fluidly
connected
to
the
liquid
inlet
40
.
In
einer
ersten
Weiterführung
der
Dispergiervorrichtung
ist
der
Auslass
35
mit
dem
Flüssigkeitseinlass
40
fluidisch
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
scavenging
action
is
only
effected
when
the
distributor
arm
in
the
drum
distributor
is
fluidly
connected
with
a
diaphragm
valve
arrrangement,
the
monostable
flip-flop
circuit
installed
in
front
of
the
scavenging
valve
is
designed
in
such
a
way
that
it
responds
to
the
decaying
edge
of
the
pulse.
Um
sicherzustellen,
daß
der
Spülstoß
erst
dann
erfolgt,
wenn
der
Verteilerarm
im
Trommelverteiler
mit
einer
Membranventilanordnung
fluidisch
verbunden
ist,
ist
die
dem
Spülventil
vorgeschaltete
monostabile
Kippstufe
so
ausgelegt,
daß
sie
auf
die
abfallende
Impulsflanke
anspricht.
EuroPat v2
The
second
port
153
is
located
adjacent
to
the
second
end
142
of
the
control
valve
126
and
is
also
fluidly
connected
to
the
fluid
passage
158.
Der
zweite
Anschluß
153
liegt
neben
dem
zweiten
Schieberende
142
des
Steuerventils
126
und
steht
ebenfalls
mit
der
Strömungsleitung
158
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
cavity
345a
is
tightly
sealed
off
from
the
environment
and
connected
fluidly
by
a
duct
347
with
a
compressed-air
control
device
349
which
has
been
indicated
in
a
schematic
way.
Der
Hohlraum
345a
ist
gegen
die
Umgebung
dicht
abgeschlossen
und
durch
eine
Leitung
347
fluidmässig
mit
einer
schematisch
angedeuteten
Druckluft-Steuervorrichtung
349
verbunden.
EuroPat v2
Another
refinement
of
the
present
invention
is
for
at
least
one
of
the
fluid-filled
chambers
to
be
fluidly
connected
to
a
compensation
chamber,
for
the
connection
between
the
chambers
to
be
formed
by
a
bypass,
and
for
the
size
ratio
of
the
bypass
cross-section
to
restrictor
duct
cross-section
range
between
1:5
to
1:100.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
daß
zumindest
eine
der
fluidgefüllten
Kammern
mit
einer
Kompensationskammer
flüssigkeitsleitend
verbunden
ist,
daß
die
Verbindung
durch
einen
Bypass
gebildet
ist
und
daß
das
Größenverhältnis
Querschnitt
Bypass
zu
Querschnitt
Drosselkanal
1:5
bis
1:100
beträgt.
EuroPat v2
The
first
fluid
circuit
includes
a
radiator
18
which
is
fluidly
connected
by
a
conduit
20
to
an
inlet
port
21
leading
into
a
fluid
pump
22.
Der
erste
Kühlmittelkreislauf
umfaßt
einen
Radiator
18,
der
über
eine
Leitung
20
mit
einem
Einlaß
21
verbunden
ist,
der
zu
einer
Flüssigkeitspumpe
22
führt.
EuroPat v2