Translation of "Fluorescent dye" in German
Blue
polymethine
dye
(fluorescent
dye)
diluted
in
a
mixture
of
the
solvents
ethylene
glycol
and
methanol.
Blauer
Polymethin-Farbstoff
(Fluoreszenzfarbstoff)
verdünnt
in
einem
Lösungsmittelgemisch
aus
Ethylenglykol
und
Methanol.
DGT v2019
The
red
fluorescent
dye
which
is
isolated
is
identical
with
the
compound
obtained
in
Example
50.
Der
isolierte
rote
Fluoreszenzfarbstoff
ist
identisch
mit
der
nach
Beispiel
50
erhaltenen
Verbindung.
EuroPat v2
Similar
colorings
are
also
possible
using
the
yellow
fluorescent
dye
of
the
formula
##STR3##
Ähnliche
Einfärbungen
sind
auch
mit
dem
gelben
Fluoreszenzfarbstoff
der
Formel
möglich.
EuroPat v2
The
derivatization
with
any
suitable
fluorescent
dye
takes
place
directly
thereafter.
Die
Derivatisierung
mit
einem
beliebigen
Fluoreszenzfarbstoff
erfolgt
direkt
danach.
EuroPat v2
As
a
result,
a
concentration
of
the
impermeable
fluorescent
dye
in
the
cell
occurs.
Dadurch
kommt
es
zu
einer
Anreicherung
des
impermeablen
Fluoreszenzfarbstoffes
in
der
Zelle.
EuroPat v2
An
example
of
a
suitable
fluorescent
dye
is
DAPI.
Ein
Beispiel
für
einen
geeigneten
Fluoreszenzfarbstoff
stellt
DAPI
dar.
EuroPat v2
In
this
case,
the
indicator
component
used
is
a
fluorescent
dye.
Hierbei
wird
als
Anzeigekomponente
ein
Fluoreszenzfarbstoff
verwendet.
EuroPat v2
An
example
of
a
fluorescent
dye
of
this
type
is
fluorescein
isothiocyanate.
Ein
Beispiel
für
einen
derartigen
Fluoreszenzfarbstoff
ist
das
Fluoresceinisothiocyanat.
EuroPat v2
Furthermore
the
fluorescent
dye
must
chromatograph
on
the
test
strip
together
with
the
analyte
solution.
Weiterhin
muß
der
Fluroeszenzfarbstoff
zusammen
mit
der
Analytlösung
auf
dem
Teststreifen
chromatographieren.
EuroPat v2
The
sample
liquid
can
be
mixed
with
the
fluorescent
dye.
Die
Probenflüssigkeit
kann
mit
dem
Fluroeszenzfarbstoff
vermischt
werden.
EuroPat v2
However,
the
fluorescent
dye
is
preferably
impregnated
on
the
test
strip
before
application
of
the
sample
liquid.
Bevorzugt
ist
der
Fluroeszenzfarbstoff
aber
vor
Aufgabe
der
Probenflüssigkeit
auf
dem
Teststreifen
imprägniert.
EuroPat v2
Therein,
tissue
regions
can
be
identified,
in
which
this
fluorescent
dye
is
accumulated.
Dabei
können
Gewebebereiche
identifiziert
werden,
in
denen
dieser
Fluoreszenzfarbstoff
angereichert
ist.
EuroPat v2
The
fluorescent
dye
of
example
1
is
dissolved
in
anhydrous
isopropanol.
Der
Fluoreszenzfarbstoff
wird
in
wasserfreiem
Isopropanol
gelöst.
EuroPat v2
In
addition,
a
fluorescent
dye
was
incorporated
into
the
outer
phospholipid
layer
for
detection.
Zusätzlich
wurde
ein
Fluoreszenzfarbstoff
zur
Detektion
in
die
äußere
Phospholipidschicht
integriert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
primers
of
each
pair
is
at
5´-end
labelled
with
a
fluorescent
dye.
Einer
der
Primer
jedes
Paares
wird
am
5´-Ende
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Said
object
is
accomplished
by
means
of
a
fluorescent
dye
in
accordance
with
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Fluoreszenzfarbstoff
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
luminescent
phantom
with
a
fluorescent
dye.
Die
Vorrichtung
umfasst
ein
Lumineszenzphantom
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
quencher
completely
quenches
the
fluorescence
of
the
fluorescent
dye.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
löscht
der
Quencher
die
Fluoreszenz
des
Fluoreszenzfarbstoffes
vollständig.
EuroPat v2
Thereupon
there
is
a
matrix
that
contains
at
least
one
fluorescent
dye.
Auf
diesem
sitzt
eine
Matrix,
die
wenigstens
einen
Fluoreszenzfarbstoff
enthält.
EuroPat v2
Both
probes
are
labelled
with
a
fluorescent
dye.
Beide
Sonden
sind
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff
markiert.
EuroPat v2