Translation of "Fluorescent imaging" in German
Fluorescent
imaging
is
based
on
nearinfrared
light
of
the
spectral
range
from
700
nm
to
900
nm.
Die
Fluoreszenzbildgebung
verwendet
nahinfrarotes
Licht
des
Spektralbereiches
von
700
nm
bis
900
nm.
ParaCrawl v7.1
Fluorescent
quantum
efficiencies
are
greater
than
5%
for
all
dyes
used
for
fluorescent
imaging.
Die
Fluoreszenzquantenausbeuten
sind
größer
als
5%
bei
Farbstoffen,
die
für
die
Fluoreszenzbildgebung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Conventional
optical
scanning
microscopes
have
been
used
for
some
time
for
imaging
fluorescent
samples
located
on
slides.
Zum
Abbilden
von
auf
Objektträgern
befindlichen,
fluoreszierenden
Proben
werden
seit
langem
konventionelle
optische
Rastermikroskope
verwendet.
EuroPat v2
Conventional
optical
scanning
microscopes
have
long
been
used
for
imaging
fluorescent
samples
located
on
specimen
slides.
Zum
Abbilden
von
auf
Objektträgern
befindlichen,
fluoreszierenden
Proben
werden
seit
langem
konventionelle
optische
Rastermikroskope
verwendet.
EuroPat v2
In
patients
who,
unfortunately,
are
suspected
of
these
diseases,
an
expert
physician
first
orders
very
expensive
medical
imaging
technologies
such
as
fluorescent
imaging,
CTs,
MRIs,
to
be
performed.
Bei
Patienten
mit
Verdacht
auf
eine
solche
Krankheit
weist
ein
Facharzt
zuerst
sehr
teure
Technologien
der
Bilddiagnose
wie
fluoreszierende
Bildgebung,
CTs,
MRTs,
zur
Ausführung
an.
TED2020 v1
One
design
works
by
combining
conventional
fluorescent
screen
imaging
with
a
raster
scanning
mechanism,
enabling
the
scanning
of
sections
of
the
diffraction
pattern
and
the
analysis
of
their
energy.
Eine
erste
Bauform
arbeitet
mit
der
Kombination
einer
herkömmlicher
Abbildung
auf
einen
Leuchtschirm
mit
einem
Rastermechanismus,
der
eine
Abtastung
von
Ausschnitten
des
Beugungsbildes
und
deren
Energieanalyse
erlaubt.
EuroPat v2
The
subsequent
fluorescence
measurement
in
the
FLIPR
(Fluorescent
Imaging
Plate
Reader),
100
?l
of
this
cell
suspension
in
each
case
containing
20000
cells
were
added
by
pipette
per
well
of
a
96-well
microtiter
plate
and
this
microtiter
plate
was
centrifuged
(100
g,
5
min).
Für
die
nachfolgende
Fluoreszenzmessung
im
FLIPR
(Fluorescent
Imaging
Plate
Reader)
wurden
pro
well
einer
96-well-Mikrotiterplatte
100
µl
dieser
Zellsuspension
mit
jeweils
20000
Zellen
einpipettiert
und
diese
Mikrotiterplatte
zentrifugiert
(100g,
5
min).
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
method
is
characterized
in
that
the
oxidase,
oxidase-labelled
antibody
or
oxidase-labelled
oligomer
and
the
lanthanoid-ligand
complex
is
present
in
a
dissolved
form
in
a
well
of
a
microtitre
plate
together
with
the
sample
to
be
examined
and
the
change
in
the
optical
properties
of
the
lanthanoid-ligand
complex
is
measured
by
a
microtitre
plate
reader
or
by
imaging
methods
preferably
fluorescent
imaging
methods.
Eine
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
Oxidase,
Oxidase-markierter
Antikörper
oder
Oxidase-markiertes
Oligomer
und
der
Lanthanoid-Liganden-Komplex
in
gelöster
Form
zusammen
mit
der
zu
untersuchenden
Probe
in
einer
Vertiefung
einer
Mikrotiterplatte
befinden
und
die
Änderung
der
optischen
Eigenschaften
des
Lanthanoid-Liganden-Komplexes
mittels
eines
Mikrotiterplattenlesers
oder
mittels
Bild-gebender
Verfahren,
bevorzugt
fluoreszenter
Bild-gebender
Verfahren
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
lanthanoid-ligand
complex
and/or
oxidase,
oxidase-labelled
antibody
or
oxidase-labelled
oligomer
are
present
in
an
immobilized
form
in
the
wells
of
the
microtitre
plate
and
the
change
in
the
optical
properties
is
determined
by
a
microplate
reader
or
by
means
of
fluorescent
imaging
methods.
In
einer
anderen
Ausführugsform
befinden
sich
Lanthanoid-Liganden-Komplex
und/oder
Oxidase,
Oxidase-markierter
Antikörper
oder
Oxidase-markiertes
Oligomer
in
immobilisierter
Form
in
den
Vertiefungen
der
Mikrotiterplatte,
wobei
die
Bestimmung
der
Änderung
der
optischen
Eigenschaften
mittels
eines
Mikroplattenlesers
oder
mittels
Bild-gebender
fluoreszenter
Verfahren
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
FLIPR
assay,
the
influx
of
Ca
2+
is
quantified
with
the
assistance
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
as
described
below.
Dabei
wird
Im
FLIPR-Assay
der
Ca
2+
-Einstrom
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert,
wie
untenstehend
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
this
assay,
the
influx
of
Ca
2+
through
the
receptor
channel
is
quantified
with
the
assistance
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Rezeptorkanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2
The
patent
describes
the
use
of
indocarbocyanine
as
a
contrast
agent
in
fluorescent
imaging
for
the
early
detection
of
inflammatory
diseases,
in
particular
rheumatoid
arthritis.
Das
Patent
beschreibt
die
Verwendung
von
Indocarbocyanin-
Farbstoffen,
insbesondere
von
Indotricarbocyanin,
als
Kontrastmittel
für
die
Fluoreszenzbildgebung
zur
Früherkennung
entzündlicher
Erkrankungen,
speziell
der
rheumatoiden
Arthritis.
ParaCrawl v7.1
The
"Molecular
Architectures
for
Fluorescent
Cell
Imaging"
Research
Training
Group
plans
to
develop
made-to-measure
fluorescence
probes
by
combining
research
into
organic
synthesis,
chemical
biology,
optical
spectroscopy
and
cell
biology.
Das
Graduiertenkolleg
"Molekulare
Architekturen
für
die
fluoreszente
Bildgebung
von
Zellen"
will
maßgeschneiderte
Fluoreszenzsonden
entwickeln
und
bringt
dazu
die
Forschungsfelder
organische
Synthese,
chemische
Biologie,
optische
Spektroskopie
und
Zellbiologie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
assay,
the
Ca
2+
influx
through
the
channel
is
quantified
with
the
aid
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
using
a
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Kanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2
According
to
this
assay,
the
Ca
2+
influx
through
the
receptor
channel
is
quantified
with
the
aid
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(Type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Netherlands)
in
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Rezeptorkanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europa
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fiuorescent
imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2
The
agonistic
or
antagonistic
action
of
substances
can
be
quantified
on
the
bradykinin
receptor
1
(B1R)
of
the
species
human
and
rat
with
ectopically
expressing
cell
lines
(CHO
K1
cells)
and
with
the
aid
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(Fluo-4)
using
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR).
Die
agonistische
bzw.
antagonistische
Wirkung
von
Substanzen
kann
am
Bradykinin
Rezeptor
1
(B1R)
der
Spezies
Mensch
und
Ratte
mit
ektopisch
exprimierenden
Zelllinien
(CHO
K1
Zellen)
und
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Fluo-4)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR)
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
The
agonistic
or
antagonistic
activity
of
substances
can
be
quantified
on
the
bradykinin
receptor
1
(B1R)
of
the
species
human
and
rat
using
ectopically
expressing
cell
lines
(CHO
K1
cells)
and
with
the
aid
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(Fluo-4)
using
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR).
Die
agonistische
bzw.
antagonistische
Wirkung
von
Substanzen
kann
am
Bradykinin
Rezeptor
1
(B1R)
der
Spezies
Mensch
und
Ratte
mit
ektopisch
exprimierenden
Zelllinien
(CHO
K1
Zellen)
und
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Fluo-4)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR)
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
According
to
this
assay,
the
influx
of
Ca
2+
through
the
channel
is
quantified
with
the
assistance
of
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Kanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes,
Europe
BV,
Leiden,
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
imaging
the
entire
sample,
the
isolation
of
the
marking
molecules
of
the
subset
by
introduction
of
the
activation
radiation,
subsequent
excitation
and
fluorescent
radiation
imaging
is
repeated
until,
insofar
as
possible,
all
marking
molecules
have
been
included
once
in
a
subset
and
isolated
within
the
resolution
of
the
imaging
operation.
Zur
Abbildung
der
gesamten
Probe
wird
die
Isolierung
der
Markierungsmoleküle
der
Teilmenge
durch
Einbringen
der
Aktivierungsstrahlung,
nachfolgende
Anregung
und
Fluoreszenzstrahlungsabbildung
so
lange
wiederholt,
bis
möglichst
alle
Markierungsmoleküle
einmal
in
einer
Teilmenge
enthalten
und
innerhalb
des
Auflösung
der
Abbildung
isoliert
waren.
EuroPat v2
In
the
FLIPR
assay,
the
Ca
2+
inflow
is
quantified
using
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA),
as
described
hereinafter.
Dabei
wird
Im
FLIPR-Assay
der
Ca
2+
-Einstrom
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert,
wie
untenstehend
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
this
assay,
the
Ca
2+
inflow
is
quantified
through
the
receptor
channel
using
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Rezeptorkanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2
According
to
this
assay,
the
Ca
2+
inflow
is
quantified
through
the
channel
using
a
Ca
2+
-sensitive
dye
(type
Fluo-4,
Molecular
Probes
Europe
BV,
Leiden,
Netherlands)
in
a
fluorescent
imaging
plate
reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA).
Gemäß
diesem
Assay
wird
der
Ca
2+
-Einstrom
durch
den
Kanal
mit
Hilfe
eines
Ca
2+
-sensitiven
Farbstoffs
(Typ
Fluo-4,
Molecular
Probes,
Europe
BV,
Leiden,
Niederlande)
im
Fluorescent
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR,
Molecular
Devices,
Sunnyvale,
USA)
quantifiziert.
EuroPat v2