Translation of "Fluorescent lamp" in German
A
cataphoresis
effect
is
thus
prevented
in
the
fluorescent
lamp
10
operated
on
direct
current.
Damit
wir
der
Kataphorese-Effekt
bei
der
mit
Gleichstrom
betriebenen
Leuchtstofflampe
10
vermieden.
EuroPat v2
The
fluorescent
lamp
rests
on
wire
brackets
which
are
attached
to
the
housing.
Die
Leuchtstofflampe
liegt
auf
drahtförmigen
Bügeln,
die
an
dem
Gehäuse
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
above
described
solutions
are
not
bound
to
a
fluorescent
lamp
as
the
light
source.
Die
vorbeschriebenen
Lösungen
sind
nicht
an
eine
Leuchtstofflampe
als
Lichtquelle
gebunden.
EuroPat v2
A
fluorescent
lamp
21
is
connected
between
the
common
contacting
5
and
the
other
line
conductor.
Eine
Leuchtstofflampe
21
ist
zwischen
der
Sammelkontaktierung
5
und
dem
anderen
Netzleiter
angeschlossen.
EuroPat v2
The
latching
members
act
directly
on
the
contact
pins
of
the
fluorescent
lamp.
Die
Rastmittel
wirken
direkt
auf
die
Kontaktstifte
der
Leuchtstofflampe.
EuroPat v2
Overloading
of
the
heating
element
or
overheating
of
the
fluorescent
lamp
can
thereby
be
avoided.
Dadurch
kann
eine
Überlastung
des
Heizelementes
oder
eine
Überhitzung
der
Leuchtstofflampe
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
additionally
relates
to
a
method
for
preheating
the
two
coil
electrodes
of
a
fluorescent
lamp.
Sie
betrifft
überdies
ein
Verfahren
zum
Vorheizen
der
beiden
Wendelelektroden
einer
Leuchtstofflampe.
EuroPat v2
The
fluorescent
lamp
2
is
then
reliably
contact-connected
and
retained
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
ist
die
Leuchtstofflampe
2
nun
sicher
kontaktiert
und
gehalten.
EuroPat v2
The
ignition
capacitor
is
connected
in
parallel
to
the
fluorescent
lamp
via
first
terminals
of
the
coils.
Dabei
ist
der
Zündkondensator
über
erste
Anschlüsse
der
Wendeln
der
Leuchtstofflampe
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
fluorescent
lamp
2
is
thus
released
from
the
holders
6,
7
.
Die
Leuchtstofflampe
2
ist
dadurch
von
den
Fassungen
6,
7
gelöst.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fluorescent
lamp
for
dielectrically
impeded
discharges.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Leuchtstofflampe
für
dielektrisch
behinderte
Entladungen.
EuroPat v2
The
fluorescent
lamp
LP
to
be
operated
is
connected
in
parallel
to
the
resonant
capacitor.
Die
zu
betreibenden
Leuchtstofflampe
LP
ist
parallel
zum
Resonanzkondensator
geschaltet.
EuroPat v2
The
electrodes
E1,
E2
of
the
fluorescent
lamp
FL
are
quickly
heated.
Somit
werden
die
Wendeln
E1,
E2
der
Leuchtstofflampe
FL
rasch
aufgeheizt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
fluorescent
lamp
can
be
easily
removed
by
hand
from
the
holder.
Nunmehr
ist
die
Leuchtstofflampe
von
Hand
leicht
aus
der
Fassung
entnehmbar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
heating
element
can
be
produced
and
mounted
largely
independently
of
the
fluorescent
lamp.
Hierdurch
kann
das
Heizelement
weitgehend
unabhängig
von
der
Leuchtstofflampe
hergestellt
und
montiert
werden.
EuroPat v2