Translation of "Fluorescent screen" in German
Note
the
track
of
the
beam
impact
on
a
fluorescent
screen.
Auf
treffen
des
Bündels
auf
einen
fluoreszierenden
Schirm.
EUbookshop v2
By
so
doing,
the
spacing
can
be
reliably
observed
over
the
entire
surface
of
the
fluorescent
screen.
Der
Abstand
kann
damit
zuverlässig
über
die
gesamte
Leuchtschirmfläche
eingehalten
werden.
EuroPat v2
They
are
post-accelerated
there
to
several
kV
and
finally
strike
a
fluorescent
screen.
Dort
werden
sie
auf
einige
kV
nachbeschleunigt
und
treffen
schließauf
einem
Leuchtschirm
auf.
EuroPat v2
Electrons
with
higher
energy
will
achieve
the
acceleration
potential
to
the
fluorescent
screen.
Elektronen
mit
einer
höheren
Energie
erreichen
das
Beschleunigungspotential
zum
Leuchtschirm.
EuroPat v2
The
magnified
image
can
be
viewed
on
a
fluorescent
screen.
Das
vergrößerte
Bild
kann
auf
einem
Leuchtschirm
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
starting
position
the
storage
fluorescent
screen
12
can
be
removed
from
the
cassette
10
.
In
dieser
Ausgangsstellung
kann
die
Speicherleuchtstoffplatte
12
der
Kassette
10
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
fluorescent
screen
is
then
attached
behind
the
Channelplate.
Der
Leuchtschirm
wird
dann
hinter
der
Channelplate
angebracht.
EuroPat v2
An
acceleration
potential
is
preferably
created
between
fluorescent
screen
115
and
the
second
filter
electrode
114
.
Zwischen
dem
Leuchtschirm
115
und
der
zweiten
Filterelektrode
114
ist
ein
Beschleunigungspotential
gebildet.
EuroPat v2
Because
the
light
particles
are
intensified
by
the
fluorescent
screen
and
projected
as
an
image.
Weil
die
Lichtteilchen
durch
den
Leuchtschirm
verstärkt
und
als
Bild
projiziert
werden.
CCAligned v1
The
fluorescent
screen
usually
has
large
area
and
large
light
output.
Der
fluoreszierende
Schirm
hat
normalerweise
große
Fläche
und
große
helle
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
The
cathode,
control
grid
and
fluorescent
screen
are
the
essential
elements.
Die
Kathode,
das
Steuergitter
und
der
Leuchtschirm
sind
die
wesentlichen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
luminescent
dots
on
the
fluorescent
screen
can
be
set
to
an
optimum
in
this
manner.
Die
Breite
der
Leuchtflecke
auf
dem
Leuchtschirm
lässt
sich
auf
diese
Weise
optimal
einstellen.
EuroPat v2
For
very
sensitive
measurements
with
small
currents
the
fluorescent
screen
can
be
replaced
by
a
Channelplate
electron
multiplier.
Für
sehr
empfindliche
Messungen
mit
geringen
Strömen
kann
der
Leuchtschirm
durch
einen
Channelplate
Elektronenvervielfacher
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
fluorescent
screen
141
for
avoidance
of
static
electricity
is
preferably
built
including
an
electrically
conductive
material.
Der
Leuchtschirm
141
ist
zur
Vermeidung
von
elektrischen
Aufladungen
vorzugsweise
mit
einem
elektrisch
leitenden
Material
aufgebaut.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
storage
fluorescent
screen
12,
the
cassette
10
is
closed
again
in
the
reverse
sequence.
Nach
dem
Einführen
der
Speicherleuchtstoffplatte
12
wird
die
Kassette
10
wieder
in
umgekehrter
Reihenfolge
geschlossen.
EuroPat v2
The
fluorescent
screen
(here
with
the
reference
315)
is
simultaneously
monitored
through
two
measuring
channels.
Der
Leuchtschirm
(hier
mit
dem
Bezugszeichen
315)
wird
über
zwei
Meßkanäle
simultan
beobachtet.
EuroPat v2
Therefore,
a
particular
feature
of
the
invention
is
highly
advantageous
in
which
the
grid
electrode
is
formed
by
means
of
a
metal
layer
on
a
perforate
glass
plate
which
serves
as
a
spacer
between
the
control
disc
and
the
fluorescent
screen.
Von
Vorteil
ist
deswegen
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wonach
die
Gitterelektrode
durch
eine
Metallschicht
auf
einer
als
Abstandshalterung
zwischen
Steuerscheibe
und
Leuchtschirm
dienenden
Lochglasplatte
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
spacer
mount
in
a
gas-discharge
display
device
in
which
glass
elements
are
arranged
between
a
control
hole
plate
and
a
fluorescent
screen.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abstandshalterung
in
einer
Gasentladungsanzeigevcrrichung,
bei
der
Glaselemente
zwischen
einer
Steuerlochplatte
und
einem
Leuchtschirm
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
walls
of
the
holes
and
the
glass
can
be
statically
charged,
both
due
to
scattered
primary
electrons,
as
well
as
due
to
secondary
electrons
proceeding
from
the
fluorescent
screen.
Die
Lochwände
und
das
Glas
können
sich
sowohl
durch
gestreute
Primärelektronen
als
auch
durch
Sekundärelektronen
vom
Leuchtschirm
her
statisch
aufladen.
EuroPat v2
However,
attention
must
be
paid
to
the
fact
that
the
application
on
the
area
of
the
coupling
screen
is
to
be
thin
in
order
to
keep
the
loss
of
light
and
sharpness
minimal;
i.e.,
in
order
that
the
light
passing
from
the
fluorescent
screen
into
the
photocathode
is
not
unduly
absorbed
and
scattered.
Dabei
ist
allerdings
darauf
zu
achten,
daß
die
Auftragung
auf
der
Grundfläche
des
Kopplungsschirmes
dünn
sein
soll,
um
den
Verlust
an
Licht
und
Schärfe
gering
zu
halten,
d.h.,
damit
das
vom
Leuchtschirm
in
die
Fotokathode
übertretende
Licht
nicht
ungebührlich
absorbiert
und
gestreut
wird.
EuroPat v2