Translation of "Fluorogenic" in German

Alternatively, the residual enzymic activity can also be determined using fluorogenic substrates.
Alternativ kann die enzymatische Restaktivität auch mit fluorogenen Substraten bestimmt werden.
EuroPat v2
Fluorogenic substances are substances that are specifically dissociated by thrombin, resulting in fluorescent substances.
Fluorogene Substrate sind Substanzen, welche spezifisch von Thrombin unter Bildung von fluoreszierenden Substanzen spaltbar sind.
EuroPat v2
The assay was started through the addition of 50 ?M of one of the following fluorogenic peptide substrates:
Der Assay wurde durch Addition von 50 µM eines der folgenden fluorogenen Peptidsubstrate gestartet:
EuroPat v2
In the case of an enzyme label the amount of nucleic acid is usually measured by photometric, chemiluminometric or fluorometric monitoring of a reaction of the enzyme with a chromogenic, chemiluminogenic or fluorogenic substrate.
Im Fall der Enzymmarkierung wird die Menge an Nukleinsäure über die meist photometrische, chemoluminometrische oder fluorometrische Verfolgung einer Reaktion des Enzyms mit einem chromogenen, chemoluminogenen oder fluorogenen Substrat gemessen.
EuroPat v2
According to the present invention, by means of such fluorogenic substrates, intracellular metabolic performances can be indicated and quantified by flow cytometry or microscopic image analysis.
Erfindungsgemäß können durch derartige fluorogene Substrate intrazelluläre Stoffwechselleistungen aufgezeigt und durch Durchflußzytometrie oder mikroskopische Bildanalyse quantifiziert werden.
EuroPat v2
Preferably, the binding factors are employed in the processes known to the person skilled in the art as sandwich ELISA, an enzyme, preferably with a chromogenic or fluorogenic substrate or a chemiluminescent label, preferably being used as the abeling system.
Bevorzugt werden die Bindefaktoren in den als Sandwich-ELISA dem Fachmann bekannten Verfahren eingesetzt, wobei bevorzugterweise als Markierungssystem ein Enzym, bevorzugterweise mit einem chromogenen oder fluorogenen Substrat oder ein chemolumineszentes Label verwendet wird.
EuroPat v2
If an enzyme label is used, the amount of nucleic acid is measured in a photometric, chemoluminometric or fluorometric monitoring of the enzyme reaction with a chromogenic, chemoluminogenic or fluorogenic substrate.
Im Falle der Enzymmarkierung wird die Menge an Nukleinsäure über die meist photometrische chemoluminometrische oder fluorometrische Verfolgung einer Reaktion des Enzyms mit einem chromogenen, chemoluminogenen oder fluorogenen Substrat gemessen.
EuroPat v2
If the enzyme is a hydrolase, chromogenic or fluorogenic substrates can, for example, be used as disclosed in EP-A-0156347.
Ist das Enzym eine Hydrolase, so können beispielsweise chromogene oder fluorogene Substrate verwendet werden, wie sie aus der EP-A-0156347 bekannt sind.
EuroPat v2
For the fluorescence labelling of a metabolic performance, the sample is first isolated but then not fixed but rather incubated directly with the fluorogenic substrate.
Zur Fluoreszenzmarkierung einer Stoffwechselleistung wird die Probe zunächst vereinzelt, dann aber nicht fixiert, sondern direkt mit dem fluorogenen Substrat inkubiert.
EuroPat v2
A pure culture of bacteria of the species Streptococcus faecalis (see Table 1) was isolated, washed and then incubated for 15 minutes with the fluorogenic substrate carboxyfluorescein diacetate.
Eine Reinkultur aus Bakterien der Spezies Streptococcus faecalis (siehe Tabelle 1) wurde vereinzelt, gewaschen und dann mit dem fluorogenen Substrat Carboxyfluoresceindiacetat für 15 min inkubiert.
EuroPat v2
The cleavage of the fluorogenic substrate is measured by fluorescence spectroscopy (excitation and emission wavelength at 280 and 350 nm respectively).
Die Spaltung des fluorogenen Substrats wird mit Fluoreszenz Spektroskopie gemessen (Anregungs- bzw. Emissionswellenlänge bei 280 und 350 nm).
EuroPat v2
These methods are preferably employed in the process which is known to the skilled person as sandwich ELISA, with an enzyme, preferably having a chromogenic or fluorogenic substrate, or a luminescent label preferably being used as the labeling system.
Bevorzugt werden diese Methoden in dem als Sandwich-ELISA dem Fachmann bekannten Verfahren eingesetzt, wobei bevorzugterweise als Markierungssystem ein Enzym, bevorzugterweise mit einem chromogenen oder fluorogenen Substrat oder ein lumineszentes Label verwendet wird.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the antibodies bound to the support are detected by incubating the support with anti-human immunoglobulin or antigen binding fragments thereof, protein A, or protein G, wherein the immunoglobulin, protein A, or protein G is coupled to an enzyme, adding a chromogenic or fluorogenic substrate, and determining the signal caused by cleavage of the substrate by the enzyme.
Diagnostisches Verfahren nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass man die Antikörper durch eine photometrische Messung der Extinktion nachweist, die durch die mit einem Enzym gekoppelten anti-Human-Antikörper oder deren Fragmente oder Protein A oder Protein G durch Spaltung eines geeigneten chromogenen oder fluorogenen Substrates verursacht wird.
EuroPat v2
Chromogenic and/or fluorogenic peptide-substrates are used according to the state of the art, to measure the activity of inhibitors of coagulation such as antithrombins and/or heparnoids in blood or to measure the hemostasis capacity (in vitro induced activation of hemostasis).
Chromogene und/oder fluorogene Peptid-Substrate werden nach dem Stand der Technik eingesetzt, um die Aktivität von Gerinnungsinhibitoren wie Antithrombinen und/oder Heparinoiden im Blut oder um die Hämostase-kapazität (in vitro induzierte Hämostaseaktivierung) zu messen.
EuroPat v2
According to the invention the procedure to determine the GACA-value is performed in such a way, that the biological fluid after withdrawal is mixed with a buffer, if appropriate an anticoagulant and further additives, a chromogenic or fluorogenic substrate, and thereafter this mixture in incubated.
Erfindungsgemäß wird das Verfahren zur Ermittlung des GACA-Wertes bevorzugt so durchgeführt, dass die biologische Flüssigkeit nach der Entnahme mit einem Puffer, gegebenenfalls Antikoagulantien und weiteren Zusatzstoffen, und einem chromogenen oder fluorogenen Substrat umgesetzt wird und anschließend Inkubation der so erhaltenen Mischung erfolgt.
EuroPat v2
The determination of the fluoreszence, extinction and/or absorption is preferably performed at a defined for the chromophore of the chromogenic or fluorogenic substrate characteristic wave length, particularly at a wave length, at which results after cleavage of the substrate by the coagulation enzyme a significant, i.e. spectroscopically and/or spectrometrically detectable change of the fluorescence, extinction and/or absorbance.
Bevorzugt erfolgt Bestimmung der Fluoreszenz, Extinktion und/oder Absorption bei einer definierten, für den Chromophor des chromogenen oder fluorogenen Substrates charakteristischen Wellenlänge, insbesondere bei einer Wellen-länge, bei der es bei Spaltung des Substrats durch das Gerinnungsenzym zu einer signifikanten, d.h. spektroskopisch und/oder spektrometrisch messbaren Änderung der Fluoreszenz, Extinktion und/oder Absorption kommt.
EuroPat v2
To determine the 1-step-CPC the biological fluid is mixed with a buffer, if appropriate an anticoagulant and further additives, a chromogenic or fluorogenic substrate and a contact phase activator.
Zur Ermittlung der 1-step-CPC kann die biologische Flüssigkeit mit einem Puffer, gegebenenfalls Antikoagulantien und weiteren Zusatzstoffen, einem chromogenen oder fluorogenen Substrat und einem Kontaktphasenaktivator umgesetzt werden.
EuroPat v2
The determination of the GACA-value and of the CPC proceeds preferably according to the invention by monitoring the absorbance, fluorescence and/or extinction at a certain—for the chromophore and/or fluorophore of the chromogenic and/or fluorogenic substrate characteristic wave length.
Die Bestimmung des GACA-Wertes und der CPC erfolgt erfindungsgemäß bevorzugt durch Aufnahme eines Absorptions-, Fluoreszenz- und/oder Extinktionswertes bei einer bestimmten, für den Chromophor und/oder Fluorophor des chromogenen und/oder fluorogenen Substrats charakteristischen Wellenlänge.
EuroPat v2
The chromogenic and/or fluorogenic group is particularly covalently ligated to the carboxyterminal amino acid of the substrate.
Die chromogene und/oder fluorogene Gruppe ist bevorzugt an die carboxy-terminale Aminosäure des Substrats kovalent geknüpft.
EuroPat v2