Translation of "Fluosilicate" in German

A process for manufacturing a composite material consisting essentially of a mixture of a fibrous material, an alkali metal silicate, a fluosilicate, a member selected from the group consisting of a metallic oxide and a basic metallic silicate, which member is capable of reacting with the alkali metal silicate to form a silicate having a melting point which is higher than that of the alkali metal silicate, and, optionally, a filler, which comprises the steps of:
Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffes, wobei aus Faserstoffen, Alkalisilikat und Fluat ein Gemenge gebildet und dieses geformt und ausgehärtet wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Gemenge mit einer unterstöchiometrischen Menge an Fluat gebildet wird und ihm ein ein höher schmelzendes Silikat bildendes Metalloxyd oder basisches Metallsilikat zugesetzt und es unter Anwendung von Druck und Temperatur ausgehärtet wird.
EuroPat v2
The phosphatizing liquid to be used in accordance with the process according to the invention can be modified by incorporating, in addition, simple or complex-bound fluoride ions, such as fluotitanate, fluozirconate, fluostannate, fluoborate and/or fluosilicate.
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren einzusetzende Phosphatierungsflüssigkeit kann modifiziert werden, indem zusätzlich einfache oder komplexgebundene Fluoridionen, wie Fluotitanat, Fluozirkonat, Fluostannat, Fluoborat und/ oder Fluosilikat zugegeben werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a process of manufacture of a composite material whereby a mixture of fibrous material, alkali silicate and fluosilicate is fashioned, said mixture being molded and hardened.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffes, wobei aus Faserstoffen, Alkaliwasserglas und Fluat ein Gemenge gebildet und dieses geformt und ausgehärtet wird.
EuroPat v2
An adequate process of manufacture of a composite material consists in that natural fibrous material which is reduced to pieces with a length of 2 to 4 cm and a width of 2 to 4 mm is mixed up with a mixture of alkali water-glass, fluosilicate and loading, whereby the mixture is filled into molds and hardened under pressure and temperature.
Ein zweckmässiges Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffes besteht darin, dass Naturfaserstoffe getrocknet, auf eine Länge von 2 bis 4 cm und gegebenenfalls eine Breite von 2 bis 4 mm zerkleinert und mit einer Mischung aus Alkaliwasserglas, Fluat und Füllstoff innig vermengt werden, wonach das Gemenge in Formen gefüllt und unter Anwendung von erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur ausgehärtet wird.
EuroPat v2
For manufacturing a composite material, organic fibrous material like paper, straw, hay, grasses, moss, leaves, reed is mixed with alkali silicate and a fluosilicate as well as with a metallic oxide or a basic metallic silicate forming a higher melting silicate and submitted to a treatment under pressure and temperature.
Zur Herstellung eines Verbundwerkstoffes werden organische Faserstoffe, z.B. Papier, Stroh, Heu, Gräser, Moos, Laub, Schilf mit Alkaliwasserglas und einem Fluat sowie einem ein höher schmelzendes Silikat bildendes Metalloxyd oder einem basischen Metallsilikat vermischt und unter Druck bei erhöhter Temperatur behandelt.
EuroPat v2
In order to avoid the forming of a crystalline, sandlike structure of the hardened binding agent the fluosilicate is added finely grinded.
Um die Bildung einer kristallinen, sandartigen Struktur des ausgehärteten Bindemittels zu vermeiden, wird das Fluat fein gemahlen zugegeben.
EuroPat v2
Experiments show that also with a lower than stoichiometrical quantity of fluosilicate it is possible to ensure a complete hardening of the binding agent under favourable conditions.
Versuche zeigen, dass auch bei unterstöchiome trischen Mengen an Fluat eine vollständige Aushärtung des Bindemittels unter günstigen Bedingungen gewährleistet ist.
EuroPat v2
From GB No. 2 007 636 it is also known to harden a foaming silicate through addition of a quantity at least stoichiometrical of fluosilicate and to add to the mixture basic metallic silicates, e.g. clay or wollastonite as loading.
Es ist zwar aus der GB-PS 2 007 636 auch bekannt, einen Silikatschaum durch Beigabe einer mindestens stöchiometrischen Menge an Fluat auszuhärten und dem Gemisch basische Metallsilikate, z.B. Ton oder Wollastonit, als Füllstoffe zuzusetzen.
EuroPat v2
However, it is not to recognize or not been recognized that it all depends on the combination of the measures, that is to add a lower than stoichiometrical quantity of fluosilicate to a higher melting silicate formed by metallic oxides or basic metallic silicates.
Es ist jedoch nicht erkennbar oder erkannt, dass es auf die Kombination der Massnahmen ankommt, nämlich eine unterstöchiometrische Menge an Fluat zusammen mit höher schmelzende Silikate bildenden Metalloxyden oder basischen Metallsilikaten zuzusetzen.
EuroPat v2
For all examples, a same mixture of 60 g perlite with 60 g sodium silicate (Na2 O to SiO2 =1 to 3.5) and a solution of 1 g zinc fluosilicate in water was utilized.
Für alle Beispiele wurde ein gleiches Gemenge von 60 g Perlit mit 60 g Natronwasserglas (Na 2 0 zu Si0 2 = 1 zu 3,5) und 1 g in Wasser gelöstem Zinkfluat verwendet.
EuroPat v2
In parallel a second mixture of 128 kg perlite, 80 kg of sodium silicate, 20 kg kaolin and 7.5 kg zinc fluosilicate dissolved in water is prepared.
Parallel dazu wird ein zweites Vorgemisch aus 128 kg Perlit, 80 kg Natronwasserglas, 20 kg Kaolin und 7,5 kg in Wasser gelöstes Zinkfluat hergestellt.
EuroPat v2
Mixtures of these fluosilicates may also be used.
Auch Gemische dieser Fluate können verwendet werden.
EuroPat v2
The addition of lower than stoichiometrical quantities of fluosilicates leaves the alkali silicate free which with the metallic oxide or the basic metallic silicate is converted into a higher melting silicate during the warming up of the molded mixture.
Der Zusatz unterstöchiometrischer Mengen an Fluat lässt Alkalisilikatfrei, das mit dem Metalloxyd oder dem basischen Metallsilikat bei der Erhitzung des geformten Gemisches zu einem höher schmelzenden Silikat umgesetzt wird.
EuroPat v2