Translation of "Flush handle" in German

This invention relates to a method for making table knives having a handle and inserted therein a blade including an enlarged foot portion, wherein the handle is electroplated with silver, and the blade foot portion is ground flush with the handle.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen von Tafelmessern mit Heft und in dieses eingesetzter Klinge mit Klingenkropf, wobei das Heft galvanisch versilbert wird und der Klingenkropf mit dem Heft bündig geschliffen wird.
EuroPat v2
The inventor has already tried to affix the blade to the handle prior to the silver-plating thereof and to grind the foot portion flush with the handle also prior to the silver-plating step.
Firmenintern wurde auch schon versucht, das Heft vor dem Versilbern mit der Klinge zusammenzufügen und Kropf und Heft ebenfalls vor dem Versilbern bündig zu schleifen.
EuroPat v2
In order to attain this object the invention provides that the blade with its foot portion and shank is electrically insulated from the not yet plated handle prior to or during insertion thereinto, and that thereafter the blade foot portion is ground flush and the handle thereupon silver-plated.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Klinge mit Klingenkropf und Angel vor oder beim Einsetzen in das unversilberte Heft gegen dieses elektrisch isoliert wird, und daß danach der Klingenkropf bündig geschliffen und dann erst das Heft versilbert wird.
EuroPat v2
Above handle 25, mounting plate 10 has an enlarged portion 12, the front of which is flush with handle 25 when it is positioned in depression 11 and latched therein.
Über dem Handhebel 25 ist die Schloßplatte 10 mit der Verdickung 12 versehen, deren Vorderseite bündig mit dem in die Mulde 11 eingeschwenkten und darin arretierten Handhebel 25 abschließt.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to provide a flush handle device which has an extended functional scope while retaining a flush configuration of the handle device.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine flächenbündige Griffvorrichtung mit einer alternativen Schließzylinder- und Betätigungsanordnung zu schaffen.
EuroPat v2
For this purpose, a support insert 70 is incorporated in the bearing body 46 of the handle 44, concentrically to the rotor axis R, which is flush with the handle pieces 45 on the side facing away from the rotor 10 .
Dazu ist konzentrisch zur Rotorachse R in den Lagerkörper 46 der Handhabe 44 ein Lagereinsatz 70 eingebracht, der auf der vom Rotor 10 abgewandten Seite bündig mit den Griffstücken 45 abschließt.
EuroPat v2
The front end of the lock cylinder, where the key can be inserted and removed, can be integrated into a cover piece 17, which is attached to the bracket 11 and which is designed so that it is flush with the handle 20 .
Das Stirnende des Schließzylinders, wo der Schlüssel ein- und aussteckbar ist, kann in einer Abdeckung 17 integriert sein, die am Träger 11 befestigt und bündig neben der Handhabe 20 angeordnet ist.
EuroPat v2
The invention relates to a motor vehicle door handle for actuating a door lock and/or a door of a motor vehicle, having a handle housing and a pulling handle arranged in the handle housing, wherein the pulling handle terminates flush with the handle housing and/or rests in the handle housing in a closed position and can be displaced into an operating position, in which the pulling handle protrudes outwardly from the handle housing and can be gripped from the rear, wherein the door lock and/or the door opens when manually pulling the pulling handle in the operating position.
Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugtürgriff zur Türschloss- und/oder Türbetätigung eines Kraftfahrzeuges, mit einem Griffgehäuse und einem in dem Griffgehäuse angeordneten Zuggriff, wobei der Zuggriff in einer Schließstellung bündig mit dem Griffgehäuse abschließt und/oder in dem Griffgehäuse einliegt und in eine Betriebsstellung verlagerbar ist, in der der Zuggriff von dem Griffgehäuse nach außen absteht und hintergreifbar ist, wobei beim manuellen Ziehen an dem Zuggriff in der Betriebsstellung das Türschloss und/oder die Tür öffnet.
EuroPat v2
Due to the fact that the pulling handle is arranged on two rotary levers via two articulation points which are spaced from one another, which rotate around pivoting axes again spaced from one another, a robust and simple kinematic is achieved, which realizes the displacement of the pulling handle from the closing position, in which the pulling handle terminates flush with the handle housing or rests in the handle housing in a rebounding manner, into the operating position, in which the pulling handle is displaced outwardly and can be gripped from the rear.
Dadurch, dass der Zuggriff über zwei voneinander beabstandete Anlenkpunkte an zwei Drehhebeln angeordnet ist, welche sich um wiederum voneinander beabstandeten Drehachsen drehen, ist eine robuste und einfache Kinematik geschaffen, die das Verlagern des Zuggriffes aus der Schließstellung, in welcher der Zuggriff bündig mit dem Griffgehäuse abschließt oder zurückspringend in den Griffgehäuse einliegt, in die Betriebsstellung realisiert, in welcher der Zuggriff nach außen verlagert ist und hintergriffen werden kann.
EuroPat v2
It's important for a car producer's designers to know that Huf offers complete system solutions for strap, pull and flush-fitting door handle variants as well as brackets and that they are leaders in the production processes.Huf is also finding that the demand for electronic door handles for passive entry is clearly increasing.
Für die Designer der Automobilhersteller ist wichtig, dass Huf komplette Systemlösungen für Zieh-, Klapp- und flächenbündige Griffvarianten sowie Lagerbügel anbietet und die Fertigungsprozesse beherrscht.Zusätzlich stellt Huf fest, dass die Nachfrage nach Türgriffen mit Elektronikausstattung für passive Zugangsberechtigungen deutlich ansteigt.
ParaCrawl v7.1
In fact, the in-position player will also have, or should have, enough and hands, as well as stronger hands like and flushes, to handle a deluge of bluffs.
Tatsächlich hat der Spieler in Position aber genug - und -Hände, sowie starke Hände wie und Flushes, um der Flut an Bluffs Herr zu werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases