Translation of "Flushing connection" in German
The
flushing
gas
line
is
connected
to
a
flushing
gas
supply
via
a
flushing
connection.
Die
Spülgasleitung
ist
über
einen
Spülanschluß
an
eine
Spülgasversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
On
the
proximal
end
21
the
shaft
20
in
each
case
can
comprise
a
flushing
connection
28
.
Am
proximalen
Ende
21
kann
der
Schaft
20
jeweils
einen
Spülanschluss
28
aufweisen.
EuroPat v2
The
flushing
connection
73
can
be
closed
to
be
watertight
during
the
operation
of
the
animal
drinker.
Der
Spülanschluss
73
ist
während
des
Betriebs
der
Tiertränke
wasserdicht
verschließbar.
EuroPat v2
At
the
exit
side,
the
changeover
valve
52
is
connected
to
the
supply
line
55
leading
to
the
incubating
unit
14,
to
two
drain
lines
69
and
70
leading
to
the
waste
container
27,
to
a
flushing
return
line
71
leading
to
the
flushing
reservoir
65
and
to
a
flushing
connection
line
72.
Ausgangsseitig
sind
an
das
Umschaltventil
52
die
Zulaufleitung
56
zur
Inkubationseinheit
14,
zwei
in
einen
Abfallbehälter
27
führende
Auslaufleitungen
69
und
70,
eine
in
einen
Spülbehälter
65
führende
Spülrücklaufleitung
71
und
eine
Spülverbindungsleitung
72
angeschlossen.
EuroPat v2
A
flushing
connection
7
and
a
suction
connection
8
are
provided
at
the
proximal
end
6
of
the
shaft
4,
through
which
flushing
liquid
can
be
conducted
to
the
distal
end
of
the
shaft
4
and
conducted
away
again.
Am
proximalseitigen
Schaftende
6
sind
ein
Spülanschluß
7
und
ein
Sauganschluß
8
vorgesehen,
über
die
Flüssigkeit
zum
distalen
Instrumentenende
geführt
und
auch
wieder
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
flushing
connection
line
72
is
selectively
connectable
by
an
additional
inlet
valve
73
with
a
section
of
one
of
the
connecting
lines
17
leading
to
the
central
chamber
19.
Die
Spülverbindungsleitung
72
ist
über
ein
zusätzliches
Eingangsventil
73
wahlweise
mit
dem
zur
Zentralkammer
19
führenden
Abschnitt
einer
der
Verbindungsleitungen
17
verbindbar.
EuroPat v2
This
problem
occurs
not
only
in
the
case
of
pumps
other
than
of
the
generic
type
in
which
the
sealing
space
is
in
flushing
connection
with
the
delivery
stream,
because
then
any
separations
are
carried
away
out
of
the
sealing
space,
as
are
solid
foreign
particles.
Dieses
Problem
tritt
nicht
auf
bei
gattungsfremden
Pumpen,
bei
denen
der
Dichtungsraum
in
Spülverbindung
mit
dem
Förderstrom
steht,
weil
dann
etwaige
Abscheidungen
ebenso
wie
feste
Fremdteilchen
aus
dem
Dichtungsraum
abgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
since
it
is
not
to
be
assumed
that
the
seal
flushing
stream
may
enrich
the
foreign
substances
and
return
to
the
mechanical
seal,
there
must
be
a
flushing
connection
with
the
pump
space.
Da
aber
nicht
anzunehmen
ist,
daß
der
Dichtungsspülstrom
die
Fremdstoffe
anreichern
und
zur
Gleitringdichtung
zurückführen
darf,
muß
eine
Spülverbindung
mit
dem
Pumpenraum
vorhanden
sein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
this
flushing
position
the
connection
of
the
milk
suction
hose
to
the
milk
container
is
blocked
by
the
switching
valve,
i.e.,
the
milk
connection
between
the
milk
container
and
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk
is
interrupted
by
the
switching
valve.
Hingegen
ist
bei
dieser
Spülstellung
die
Verbindung
des
Milchansaugschlauchs
zum
Milchbehälter
durch
das
Umschaltventil
gesperrt,
d.h.
die
Milchverbindung
zwischen
dem
Milchbehälter
und
der
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
ist
durch
das
Umschaltventil
unterbrochen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
milk
from
the
milk
container
can
be
sucked
into
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk
(3)
by
means
of
a
vacuum
which
can
be
generated
in
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk
(3),
and
the
cleaning
apparatus
comprises
a
switching
valve
which
can
be
switched
into
an
operating
position
in
which
a
milk
connection
is
enabled
between
the
milk
container
and
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk
via
the
milk
suction
hose
and
into
a
flushing
position
in
which
a
first
flushing
fluid
connection
is
enabled
between
the
flushing
fluid
outlet
of
the
beverage
preparation
machine
and
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk
via
a
flushing
hose,
the
switching
valve
switched
into
the
flushing
position
and
the
milk
suction
hose.
Gemäss
der
Erfindung
ist
die
Milch
aus
dem
Milchbehälter
durch
einen
in
der
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
(3)
erzeugbaren
Unterdruck
in
die
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
(3)
ansaugbar,
und
die
Reinigungsvorrichtung
umfasst
ein
Umschaltventil,
welches
in
eine
Betriebsstellung
umschaltbar
ist,
bei
welcher
eine
Milchverbindung
zwischen
dem
Milchbehälter
und
der
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
über
den
Milchansaugschlauch
freigeschaltet
ist,
und
in
eine
Spülstellung
umschaltbar
ist,
bei
welcher
eine
erste
Spülfluidverbindung
zwischen
dem
Spülfluidausgang
der
Getränkebereitungsmaschine
und
der
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
über
einen
Spülschlauch,
das
in
die
Spülstellung
umgeschaltete
Umschaltventil
und
den
Milchansaugschlauch
freigeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
following
the
step
b),
in
order
to
continue
operation,
if
the
tank
is
a
wastewater
tank
or
a
gray-water
tank
via
a
flushing
connection,
and
is
subsequently
emptied.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
im
Anschluss
an
Schritt
b)
in
dem
Fall,
wenn
der
Tank
ein
Abwassertank
oder
ein
Grauwassertank
ist,
zur
Fortsetzung
des
Betriebs
der
Tank
über
einen
Spülanschluss
voll
gefüllt,
z.B.
zu
90%,
und
anschließend
entleert
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
a
first
(volume)
fraction
of
the
flushing
fluid
dispensed
in
each
case
from
the
flushing
fluid
outlet
can
be
passed
through
the
first
flushing
fluid
connection
and
a
second
(volume)
fraction
of
the
flushing
fluid
dispensed
in
each
case
from
the
flushing
fluid
outlet
can
be
passed
through
the
second
flushing
fluid
connection,
wherein
the
respective
volumes
of
the
first
fraction
and
the
second
fraction
are
in
a
predetermined
ratio
to
one
another.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
durch
die
erste
Spülfluidverbindung
ein
erster
(Volumen-)
Anteil
des
von
dem
Spülfluidausgang
abgegebenen
Spülfluids
durchleitbar
und
ist
durch
die
zweite
Spülfluidverbindung
ein
zweiter
(Volumen-)
Anteil
des
von
dem
Spülfluidausgang
abgegebenen
Spülfluids
durchleitbar,
wobei
das
jeweilige
Volumen
des
ersten
Anteils
und
das
jeweilige
Volumen
des
zweiten
Anteils
zueinander
in
einem
vorgegebenen
Verhältnis
stehen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
endoscope
apparatus
is
configured
as
a
flexible
endoscope
with
an
operating
part,
a
flexible,
elongated
shaft
and
a
supply
hose
and
in
addition
comprises
a
siphoning
connection,
a
pressure
connection
linked
with
the
insufflation
line,
and
a
flushing
connection.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Endoskopvorrichtung
wie
ein
flexibles
Endoskop
mit
einem
Bedienteil,
einem
flexiblen,
langerstreckten
Schaft,
und
einem
Versorgungsschlauch
ausgebildet
und
weist
ferner
einen
Sauganschluss,
einen
mit
der
Insufflationsleitung
verbundenen
Druckanschluss
und
einen
Spülanschluss
auf.
EuroPat v2
The
flushing
line
12
is
fed
to
a
flushing
connection
26,
to
which
a
flushing
fluid
reservoir
29,
for
example
a
flushing
fluid
bottle,
is
connected.
Die
Spülleitung
12
ist
zu
einem
Spülanschluss
26
geführt,
an
den
ein
Spülflüssigkeitsbehälter
29,
beispielsweise
eine
Spülflüssigkeitsflasche,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
flushing
connection
26
can
likewise
correspond
to
the
one
in
an
original
endoscope
and
in
addition
to
the
flushing
line
12
can
include
a
pressure
line
27,
which
in
the
area
of
the
proximal
end
of
the
supply
hose
5
forks
off
from
the
insufflation
line
11
and
in
the
operation
of
an
original
endoscope
serves
to
impact
the
flushing
fluid
reservoir
29
with
reduced
pressure
so
that
the
flushing
fluid
is
pressed
into
this
line
through
the
end
of
the
flushing
line
12
that
is
submerged
into
this
line.
Der
Spülanschluss
26
kann
ebenfalls
dem
eines
Original-Endoskops
entsprechen
und
neben
der
Spülleitung
12
eine
Druckleitung
27
umfassen,
die
im
Bereich
des
proximalen
Endes
des
Versorgungsschlauchs
5
von
der
Insufflationsleitung
11
abzweigt
und
beim
Betrieb
eines
Original-Endoskops
dazu
dient,
den
Spülflüssigkeitsbehälter
29
mit
Überdruck
zu
beaufschlagen,
damit
die
Spülflüssigkeit
durch
das
in
diese
eintauchende
Ende
der
Spülleitung
12
in
diese
hineingedrückt
wird.
EuroPat v2
To
configure
the
hollow
shaft
1
as
a
suction
and/or
flushing
channel,
the
handle
2
comprises
on
its
proximal
end
a
suction
and/or
flushing
connection
9
for
coupling
to
an
external
suction
and/or
flushing
line.
Zur
Ausbildung
des
hohlen
Schaftes
1
als
Saug-
und/oder
Spülkanal
weist
die
Handhabe
2
an
ihrem
proximalen
Ende
einen
Saug-
und/oder
Spülanschluss
9
zur
Ankopplung
einer
externen
Saug-
und/oder
Spülleitung
auf.
EuroPat v2
This
coupling
piece
can
be
provided
with
a
flushing
connection
that
communicates
with
an
annular
gap
that
remains
between
the
outlet
bore
and
the
adapter.
Dieses
Kupplungsstück
kann
mit
einem
Spülanschluss
versehen
sein,
der
mit
einem
Ringspalt
in
Verbindung
steht,
der
zwischen
der
Auslaufbohrung
und
dem
Adapter
verbleibt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
beverage
preparation
machine
when
the
switching
valve
is
switched
into
the
flushing
position,
a
direct
second
flushing
fluid
connection
is
enabled
between
the
steam
line
and
the
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk.
In
einer
Ausführungsform
der
Getränkebereitungsmaschine
ist,
wenn
das
Umschaltventil
in
die
Spülstellung
umgeschaltet
ist,
eine
direkte
zweite
Spülfluidverbindung
zwischen
der
Dampfleitung
und
der
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
freigeschaltet.
EuroPat v2
A
flushing
connection
28
can
be
provided,
as
shown,
for
flushing
and/or
drainage
of
the
leakage
cavity
14
.
Für
eine
Spülung
und/oder
Drainage
des
Leckagehohlraumes
14
kann,
wie
dargestellt,
ein
Spülanschluss
28
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
As
will
be
explained
below,
the
backflushing
device
60
comprises
a
central
hollow
shaft
61,
the
cavity
of
which
is
connected
via
a
system
of
passages
in
the
filter
housing
2
to
a
flushing
connection
6,
which
is
shut
off
by
means
of
a
flushing
valve
7
in
the
pure
filtering
mode
of
the
backflush
filter
1,
i.e.
when
the
backflushing
device
60
is
not
in
operation.
Die
Rückspülvorrichtung
60
umfasst,
wie
noch
erläutert
werden
wird,
eine
zentrale
Hohlwelle
61,
deren
Hohlraum
über
ein
Kanalsystem
im
Filtergehäuse
2
an
einen
Spülanschluss
6
angeschlossen
ist,
der
im
reinen
Filtrierbetrieb
des
Rückspülfilters
1,
d.h.
wenn
die
Rückspüleinrichtung
60
nicht
in
Betrieb
ist,
mittels
eines
Spülventils
7
abgesperrt
ist.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
overflow
channel
70
the
pipe
string
connector
42
has
a
flushing
connection
73
located
opposite
the
outlet
connection
68
.
Am
unteren
Ende
des
Überstromkanals
70
weist
der
Rohrstrangverbinder
42
einen
dem
Auslaufanschluss
68
gegenüberliegenden
Spülanschluss
73
auf.
EuroPat v2
In
order
to
flush
the
animal
drinker,
a
water
hose
is
connected
to
the
flushing
connection
73
of
the
pipe
string
connector
42
in
order
to
drain
off
flushing
water.
Zum
Spülen
der
Tiertränke
wird
an
den
Spülanschluss
73
des
Rohrstrangverbinders
42
ein
Wasserschlauch
angeschlossen,
um
Spülwasser
abzuleiten.
EuroPat v2