Translation of "Flushing pump" in German

Such an additional cleaning device comprises in particular a flushing pump as well as flushing pipelines.
Eine derartige zusätzliche Reinigungsvorrichtung umfaßt somit insbesondere eine Spülpumpe sowie Spülleitungen.
EuroPat v2
The feed pump thus also acts as a flushing pump.
Dazu arbeitet die Speisepumpe zugleich als Spülpumpe.
ParaCrawl v7.1
The pump 40 is configured as a flushing pump.
Die Pumpe 40 ist als Spülpumpe ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly preferably, the mechanical power is returned to the drive shaft of the flushing pump.
Besonders bevorzugt wird die mechanische Leistung auf die Antriebswelle der Spülpumpe zurückgeführt.
EuroPat v2
The flushing pump conveys pressure medium into the low-pressure side of the hydraulic circuit.
Die Spülpumpe fördert Druckmittel in die Niederdruckseite des hydraulischen Kreislaufs.
EuroPat v2
The flushing pump can compensate for the leakage losses.
Über die Spülpumpe können die Leckageverluste ausgeglichen werden.
EuroPat v2
Pressure medium is fed into the working lines by an additionally provided flushing pump.
Über eine zusätzlich vorgesehene Spülpumpe wird Druckmittel in die Arbeitsleitungen eingespeist.
EuroPat v2
The pump is configured as a flushing pump and delivers fuel from the fuel system into the fuel tank.
Die Pumpe ist als Spülpumpe ausgebildet und fördert Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem in den Kraftstofftank.
EuroPat v2
A pressure-limiting valve 12 ensures that a specific pump pressure of the flushing pump 7 is not exceeded.
Ein Druckbegrenzungsventil 12 sorgt dafür, dass ein bestimmter Pumpendruck der Spülpumpe 7 nicht überschritten wird.
EuroPat v2
Also shown here is a flushing agent pump 42, which can be put into operation if desired either after a change of paint, that is after one feed pump 10 has been replaced by another, or after a change of curing agent, which is also carried out by repositioning feed pumps 10.
Hier zusätzlich dargestellt ist eine Spülmittelpumpe 42, die nach Wunsch entweder nach Farbwechsel, d. h. Wechsel einer Speisepumpe 10 oder nach Härterwechsel, der ebenfalls über das Umpositionieren von Speisepumpen 10 durchgeführt wird, in Betrieb gesetzt wird.
EuroPat v2
The flushing liquid which is supplied by flushing agent pump 42 through flushing line 43 by way of valves 24 to the individual manifolds and mixing device components can be a pure cleaning agent or possibly a solvent, which has been selected to suit the consistency and composition of the individual paint and curing agent components.
Die Spülflüssigkeit die von der Spülmittelpumpe 42 über die Spülleitung 43 über Ventile 24 den einzelnen Sammler- und Mischvorrichtungskomponenten zugeführt wird, kann ein reines Reinigungsmittel oder auch ein Lösungsmittel sein, das auf die Konsistenz und die Zusammensetzung der einzelnen Farb- und Härterkomponenten abgestimmt ist.
EuroPat v2
Flushing cycle: the flushing gas pump 10 is in operation and the valve 8 is opened, whilst the valve 7 is closed.
Spülzyklus: Die Spülgaspumpe 10 ist in Betrieb und das Ventil 8 ist geöffnet, während das Ventil 7 geschlossen ist.
EuroPat v2
Also, a bypass valve could be connected between the pump inlet 78 and outlet 82 for rapid flushing of the supply and delivery lines, although rapid flushing of the pump itself would not be accommodated.
Auch kann zur schnellen Spülung der Einlaß- und Auslaßleitungen ein Ventil zwischen Eingang 78 und Ausgang 82 der Zahnradpumpe eingesetzt werden, obwohl dadurch die Spülung der Pumpe selbst nicht beeinflußt wird.
EuroPat v2
In the alternative, for rapid flushing of the pump and supply and delivery lines flushing media introduced at the inlet 78 could simply be allowed to pass through the port 56 to a dump or point of collection, while at the same time flushing media would also be introduced into the port 58.
Alternativ kann zur schnellen Spülung das am Eingang 78 eingeführte Spülmittel einfach nach dem Spülkanal 56 zu einem Ausguß oder zu einer Sammelstelle abgeleitet werden, während gleichzeitig anderes Spülmittel in den Spülkanal 58 eingelassen wird, welches die Zahnradpumpe durch den Ausgang wieder verläßt.
EuroPat v2
In the alternative, it is also contemplated that the passages 134 and 136 may be selectively interconnected by an integral or remote valve controlled bypass channel, so that flushing of the pump occurs in a manner as previously described.
Alternativ ist es auch möglich, daß die Kanäle 134 und 136 über einen von einem eingebauten oder entfernten Ventil gesteuerten Bypasskanal wahlweise miteinander verbunden werden, so daß die Spülung der Zahnradpumpe wie vorher beschrieben erfolgt.
EuroPat v2
The aforementioned effects that are triggered by the actuation of valves for siphoning, insufflation and flushing, can each be influenced by additional parameters such as the pressure selected on a siphoning, flushing or insufflation pump, or by the type of insufflation gas or flushing liquid.
Die genannten Effekte, die von der Betätigung der Ventile für Saugen, Insufflation und Spülung ausgelöst werden, können jeweils durch weitere Parameter, wie beispielsweise den an einer Saug-, Spül- oder Insufflationspumpe eingestellten Druck, oder durch die Art des Insufflationsgases oder der Spülflüssigkeit beeinflusst werden.
EuroPat v2
Accordingly, by depressing a second valve pushbutton a second valve is actuated that produces, or completely or partially interrupts, a connection between a flushing liquid reservoir, which is impacted with pressure by a flushing pump and is connected to a proximal part of the flushing line, and a distal part of the flushing line mounted distally from the valve.
Dementsprechend wird durch Drücken eines zweiten Ventilknopfs ein zweites Ventil betätigt, das eine Verbindung zwischen einem von einer Spülpumpe mit Druck beaufschlagten Spülflüssigkeitsbehälter, der an einen proximalen Teil der Spülleitung angeschlossen ist, und einem distal des Ventils angeordneten distalen Teil der Spülleitung herstellt bzw. ganz oder teilweise unterbricht.
EuroPat v2
Measuring cycle: the valve 8 is closed, the valve 7 is opened, the flushing gas pump 10 is switched off and the test gas pump 9 is put into operation.
Messzyklus: Das Ventil 8 wird geschlossen, das Ventil 7 wird geöffnet, die Spülgaspumpe 10 wird ausgeschaltet und die Messgaspumpe 9 in Betrieb gesetzt.
EuroPat v2
The positive displacement pump can, for example, be a flushing pump for drilling fluid or a so-called “slurry pump,” i.e., a pump for transporting solid materials contained in liquid.
Bei der Verdrängerpumpe handelt es sich bevorzugt um eine Spülpumpe für Bohrflüssigkeit oder um eine sogenannte "slurry pump", also eine Pumpe zum Transport von sich in Flüssigkeit befindlichen Feststoffen.
EuroPat v2
The prior art is what is referred to as a flushing of the closed hydraulic circuit by an additional pump (flushing pump).
Stand der Technik ist eine sogenannte Spülung des geschlossenen hydraulischen Kreislaufs über eine zusätzliche Pumpe (Spülpumpe).
EuroPat v2
When the pressure level of the low-pressure side is chosen appropriately, it is possible to simultaneously use the flushing pump to supply the hydraulic plant with control oil.
Bei geeigneter Wahl des Druckniveaus der Niederdruckseite ist es möglich, die Spülpumpe gleichzeitig zur Versorgung der hydraulischen Anlage mit Steueröl zu nutzen.
EuroPat v2

Related phrases