Translation of "Fluxing agent" in German
The
fluxing
agent
is
heated
by
the
hot
oil
112
which
passes
through
the
pipe
102.
Das
Flußmittel
wird
mit
dem
durch
das
Rohr
102
durchtretenden
Heißöl
112
erwärmt.
EuroPat v2
After
cooling
the
fluxing
agent
was
washed
out
with
water.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
das
Flußmittel
mit
Wasser
herausgewaschen.
EuroPat v2
Both
the
fluxing
agent
and
the
air
may
be
suitably
heated
by
means
of
the
hot
oil
system.
Dabei
können
sowohl
das
Flußmittel
als
auch
die
Luft
mit
Heißöl
erwärmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
co-usage
of
a
fluxing
agent
can
considerably
reduce
the
reaction
time.
Durch
die
Mitverwendung
eine
Flußmittels
kann
somit
die
Reaktionsdauer
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
These
slurries
advantageously
contain
15
to
75
weight-percent
of
the
fluxing
agent.
Diese
Aufschlämmungen
enthalten
zweckmäßig
15
bis
75
Gew.-%
des
Flußmittels.
EuroPat v2
Only
some
of
the
fluxing
agent
solution
can
be
reused
in
this
method.
Bei
diesem
Verfahren
kann
nur
ein
Teil
der
Fluxmittel-Lösung
wieder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
flux
salt
used
keeps
the
chemical
composition
of
the
fluxing
agent
solution
constant.
Gleichzeitig
wird
durch
das
verwendete
Fluxsalz
die
chemische
Zusammensetzung
der
Fluxmittel-Lösung
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
choice
of
the
fluxing
agent
is,
however,
not
necessarily
limited
to
this
class
of
compounds.
Die
Auswahl
der
Flußmittel
ist
aber
nicht
notwendigerweise
auf
diese
Verbindungsklasse
beschränkt.
EuroPat v2
It
is
mainly
used
as
fluxing
agent
in
the
analysis
of
carbon
and
sulfur.
Es
wird
hauptsächlich
als
Flussmittel
bei
der
Analyse
von
Kohlenstoff
und
Schwefel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
bars
82
and
84
now
have
outlet
openings
134
for
the
fluxing
agent
and
outlet
openings
136
for
compressed
air.
Die
Düsenstäbe
weisen
jetzt
Austrittsöffnungen
134
für
das
Flußmittel
und
Austrittsöffnungen
136
für
Druckluft
auf.
EuroPat v2
However,
a
part
of
fluxing
agent
tends
to
remain
clinging
to
the
board
and
is
thus
carried
into
the
tin.
Ein
Teil
des
Flußmittels
bleibt
auf
der
Leiterplatte
haften
und
wird
damit
in
das
Zinn
hineingetragen.
EuroPat v2
Other
processing
heads
can
be
provided,
for
example,
for
applying
fluxing
agent,
adhesive
or
solder
paste.
Andere
Bearbeitungsköpfe
können
z.B.
zum
Auftragen
von
Flußmittel,
Kleber
oder
Lotpaste
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
with
this
method,
a
fluxing
agent
is
required
in
order
to
assure
reliable
soldering.
Dabei
ist
allerdings
die
Verwendung
eines
Flußmittels
erforderlich,
um
eine
zuverlässige
Lötung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
nitridation
preferably
takes
place
in
the
presence
of
a
fluxing
agent
such
as
ammonium
carbonate
or
boric
acid.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Nitridierung
in
Anwesenheit
eines
Flußmittels,
wie
z.
B.
Ammoniumcarbonat
oder
Borsäure.
EuroPat v2
The
hydrogen
in
this
case
has
a
reducing
and/or
oxygen-binding
effect
that
is
otherwise
provided
by
a
fluxing
agent.
Der
Wasserstoff
hat
dabei
reduzierende
bzw.
sauerstoffbindende
Wirkung,
die
sonst
von
einem
Flussmittel
bereitgestellt
würde.
EuroPat v2
The
fluxing
agent
may,
as
described
above,
be
used
as
such
without
adding
supplements.
Das
Flußmittel
kann,
wie
vorstehend
beschrieben
als
solches
ohne
Zusatz
von
Hilfsstoffen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
by
the
influence
of
the
heat
accompanying
the
application
of
solder,
the
dielectric
properties
can
change
in
an
unfavorable
manner,
and
the
chemical
influence
of
the
fluxing
agent
and/or
of
cleaning
agents
may
also
adversely
affect
such
capacitors.
Beispielsweise
können
sich
durch
die
Wärmeeinwirkung
die
dielektrischen
Eigenschaften
im
ungünstigen
Sinne
verändern,
und
auch
die
chemischen
Einflüsse
des
Flußmittels
und
der
zu
verwendenden
Reinigungsmittel
sind
in
vielen
Fällen
nicht
ohne
Einfluß
auf
die
Eigenschaften
solcher
Kondensatoren.
EuroPat v2
During
the
heating
of
the
working
surfaces
of
the
stirrup
electrodes
B1
and
B2,
the
formation
of
solder
vapors
LD
already
arises
before
the
soldering
temperature
is
reached,
the
soldering
vapors
LD
particularly
containing
constituents
of
the
fluxing
agent
employed
as
a
solvent
and
colophonium.
Bei
der
Erwärmung
der
Arbeitsflächen
der
Bügelelektroden
B1
und
B2
kommt
es
schon
vor
dem
Erreichen
der
Löttemperatur
zur
Bildung
von
Lötdämpfen
LD,
die
insbesondere
Bestandteile
des
verwendeten
Flußmittels
wie
Lösungsmittel
und
Kolophonium
enthalten.
EuroPat v2
As
regards
the
holes
28,
not
only
are
they
wetted,
but
the
holes
are
also
in
part
completely
filled
with
fluxing
agent.
Was
die
Löcher
28
betrifft,
so
werden
nicht
nur
deren
Wände
benetzt,
sondern
die
Löcher
werden
zum
Teil
vollständig
mit
Flußmittel
gefüllt.
EuroPat v2