Translation of "Fly paper" in German

Wanna fly on a paper airplane?
Möchtest du auf einem Papierflieger fliegen?
ParaCrawl v7.1
They have minds like moral fly-paper.
Sie denken wie moralische Fliegenfänger.
OpenSubtitles v2018
Roll changeover on the fly in paper mills or the like is a commonplace method for replacing an old, almost fully unwound flat web roll by a new roll without having to stop the high-speed machinery.
Der fliegende Rollenwechsel ist in Papierfabriken oder dergleichen ein gängiges Verfahren, um eine alte, fast abgespulte Flachbahnrolle durch eine neue zu ersetzen, ohne die schnell laufenden Maschinen anhalten zu müssen.
EuroPat v2
The PROBLEM: Traditional fly swatters can be useful because you can deal with annoying insects straight away, without having to wait for them to "land" on a fly-paper or UV electro-static unit.
Das PROBLEM: Traditionelle Fliegenfänger sind dann nützlich, wenn Sie die ärgerliche Fliege direkt loswerden möchten ohne darauf zu warten, dass sie auf einem Fliegenpapier "landet" oder auf einem UV elektrostatischem Gerät.
ParaCrawl v7.1
Fly your paper plane and use the pen taped on top of it to shoot those doodle monsters before they get to your notes.
Fliegen Sie Ihr Papier Flugzeug und mit dem Stift auf der Oberseite der es um die doodle Monster schießen, bevor sie auf Ihre Notizen zu bekommen abgeklebt.
ParaCrawl v7.1
They fly to The Paper Planet, where Captain Paper helps them create a city table cover to eat and play on, making dinner more fun!
Sie fliegen nach Papieria, wo Captain Papier ihnen hilft, den Esstisch als Stadt zu gestalten. So macht das Abendessen viel mehr Spaß!
ParaCrawl v7.1
As he watches the paper fly back out the window, he laughs and closes the door; he finally realizes that work is not more important than his life.
Als er die Papiere aus dem Fenster fliegt, lacht er und schließt die Tür; Er endlich erkennt, dass die Arbeit nicht wichtiger als sein Leben ist.
ParaCrawl v7.1
The first flying paper lanterns were made up of a bamboo structure covered with paper.
Die ersten fliegenden Lampions wurden von einem Bambus-Struktur mit Papier bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Flying paper lanterns fill the sky with desires that illuminate the event of the year like stars.
Fliegende Papierlaternen füllen den Himmel mit Wünschen, die das Ereignis des Jahres wie Sterne beleuchten.
ParaCrawl v7.1
Because as we sit here chatting there are papers flying around my apartment because I don't have anything to hold them down with.
Während wir hier sitzen und reden, fliegen Papiere überall in meiner Wohnung herum, weil ich nichts habe, womit ich sie beschweren könnte.
OpenSubtitles v2018
The paper web supply assembly in accordance with the present invention allows there to be accomplished a flying paper roll exchange in a simple manner at full production speed.
Somit wird bei wesentlich niedrigerer Bauhöhe und ohne die Verwendung eines Papierspeichers in einfacher Weise bei voller Produktionsgeschwindigkeit ein fliegender Papierrollenwechsel vorgenommen.
EuroPat v2
Disinfectants, insecticides, fungicides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphurtreated bands, wicks and candles, fly-papers): Not specified
Desinfektionsmittel, Insecticide, Fungicide, Herbicide, Mittel gegen Nagetiere, Schädlingsbekämpfungsmittel und dergleichen, in Zubereitungen oder in For men oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren (z.B. Schwefel bänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger):
EUbookshop v2
DE 195 40 689 C2 shows a work carriage for preparing a paper web tip for a flying paper web roll change.
Die DE 195 40 689 C2 zeigt einen Arbeitsschlitten zum Vorbereiten einer Papierbahnspitze für einen fliegenden Papierbahnrollenwechsel.
EuroPat v2
Flying splice in paper mills or the like is a common technique for replacing an old, almost fully unwound roll of paper by a new roll without having to stop the machines, which run at high speed.
Der fliegende Rollenwechsel ist in Papierfabriken oder dergleichen ein gängiges Verfahren, um eine alte, fast abgespulte Papierrolle durch eine neue zu ersetzen, ohne die schnell laufenden Maschinen anhalten zu müssen.
EuroPat v2
If you were to stand in a heavy storm with leaves and papers flying by, you would be likely to feel confused.
Wenn man in einem schweren Unwetter ausharren müsste, in dem Blätter und Papier an einem vorbeijagen, würde man sich wahrscheinlich verwirrt fühlen.
ParaCrawl v7.1
Images of sheets of paper flying through the broken windows of the burning palace are juxtaposed with images of the crowds as they convene and disperse.
Aufnahmen von Blättern aus Papier, die durch die zerborstenen Fenster des brennenden Gebäudes fliegen, werden Ansichten der Menge gegenübergestellt, die auseinander- und zusammenströmt.
ParaCrawl v7.1
As the air grew thick with flying paper darts, Blackburn retreated to his chair hoping for calm but powerless to effect it.
Da die Luft stiegen dicke Fliegen mit Papier Darts, Blackburn zurückgezogen auf seinem Stuhl hofft auf Ruhe, aber machtlos Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Win8 ScreenSaver Clock - Watch as your Windows system have its fun by flying some paper planes and flipping its icons.
Win8 ScreenSaver Clock - Beobachten Sie, wie Ihr Windows-System haben ihren Spaß durch fliegende einige Papierflieger und Spiegelung seiner Symbole.
ParaCrawl v7.1
Once this optimum period of time has elapsed, the adhesive surface, typically provided by the adhesive label, must be renewed, in order to ensure sufficient adhesive effect for use in effectively accomplishing the non-stop or flying paper reel change, if the new reel of paper has not yet been placed in print production and is still being held in intermediate storage.
Nach einem Verstreichen dieser Zeitspanne muss die Klebefläche, d. h. das Klebeetikett erneuert werden, um eine ausreichende Klebewirkung für den unterbrechungsfreien Papierrollenwechsel sicherzustellen, sofern die neue Papierrolle bis dahin noch nicht in die Druckproduktion eingebracht worden ist, sondern sich noch in einer Zwischenlagerung befindet.
EuroPat v2
Because the tower fan provides a cooling effect on the skin from below table height, flying desk papers are a thing of the past.
Weil der Turmventilator stets unterhalb der Tischhöhe für einen kühlenden Effekt auf der Haut sorgt, sind die Zeiten von fliegenden Blättern auf dem Schreibtisch passé.
ParaCrawl v7.1

Related phrases