Translation of "Flyback transformer" in German
The
two
windings
7a,
7b
of
the
flyback
converter
transformer
7
are
poled
in
accordance
with
the
points
shown
in
FIG.
Die
beiden
Wicklungen
7a
und
7b
des
Sperrwandlertransformators
7
sind
entsprechend
den
in
Fig.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
embodiment
however
is
that
the
secondary
side
of
the
flyback
transformer
requires
very
many
terminals.
Nachteilig
bei
der
Ausführung
ist
allerdings,
dass
die
Sekundärseite
des
Flyback-Transformators
sehr
viele
Anschlüsse
benötigt.
EuroPat v2
However,
the
drawback
with
this
embodiment
is
the
fact
that
the
secondary
side
of
the
flyback
transformer
requires
a
very
high
number
of
connections.
Nachteilig
bei
dieser
Ausführung
ist
allerdings,
dass
die
Sekundärseite
des
Flyback-Transformators
sehr
viele
Anschlüsse
benötigt.
EuroPat v2
On
account
of
the
use
of
a
high
voltage
transformer--one
similar
to
a
television
flyback
transformer,
for
example--a
thoroughly
proven,
mass-produced
component
can
be
used
instead
of
one
which,
in
conventional
apparatus
of
low
and
medium
power,
is
especially
subject
to
trouble,
it
being
necessary
only
to
adapt
the
primary
winding
to
the
voltage
available
or
desired
in
the
particular
case
in
order
to
assure
the
trouble-free
continuous-duty
operation
of
the
entire
ozone
apparatus.
Aufgrund
der
Anwendung
eines
Hochspannungstransformators,
z.
B.
nach
Art
eines
Fernseh-Zeilentransformators,
steht
für
das
Bauteil,
das
bei
herkömmlichen
Anlagen
kleinerer
und
mittlerer
Leistung
besonders
störanfällig
ist,
ein
millionenfach
bewährtes
Serienbauteil
zur
Verfügung,
bei
dem
lediglich
die
Primärspule
an
die
im
Einzelfall
zur
Verfügung
stehende
bzw.
erwünschte
Spannung
angepaßt
werden
braucht
und
das
den
ungestörten
Dauerbetrieb
der
gesamten
Ozonanlage
sicherstellt.
EuroPat v2
If
the
output
voltage
of
the
power
supply
1
is
130
to
160
V,
a
primary
winding
of
about
40
turns,
for
example,
is
used
in
a
flyback
transformer
of
the
commonly
known
type.
Bei
einer
Ausgangsgleichspannung
von
130
bis
160
V
am
Netzteil
1
wird
daher
z.B.
in
einen
Zeilentransformator
üblicher
Bauart
eine
Primärspule
mit
ca.
40
Windungen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
high
voltage
transformer
4
consists,
for
example,
of
a
flyback
transformer
commonly
used
in
the
television
art,
which
is
provided
with
an
appropriately
adapted
primary
winding,
while
the
high
voltage
winding
and
the
ferrite
core
are
of
the
commonly
marketed
form.
Der
Hochspannungstransformator
4
besteht
beispielsweise
aus
einem
in
der
Fernsehtechnik
üblicherweise
verwendeten
Zeilentransformator
mit
einer
entsprechend
angepaßten
Primärwicklung,
während
die
Hochspannungswicklung
und
der
Ferritkern
die
handelsübliche
Form
beibehalten.
EuroPat v2
On
account
of
the
high
operating
frequency
of
about
10
kHz
it
is
furthermore
possible
to
use
the
ferrite
core
and
the
high
voltage
winding
of
a
conventional
television
flyback
transformer.
Wegen
der
hohen
Betriebsfrequenz
von
etwa
10
kHz
ist
es
weiterhin
möglich,
den
Ferritkern
und
die
Hochspannungswicklung
eines
üblichen
Fernseh-Zeilentransformators
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
first
flyback
transformer
Fb-Tr1
is
constituted
by
a
U-core
1,
which
is
wound
with
a
primary
winding
L1
and
a
secondary
winding
L3.
Der
erste
Sperrwandler-Transformator
Fb-Tr1
wird
gebildet
durch
einen
U-Kern
1,
der
mit
einer
Primärwicklung
L1
und
einer
Sekundärwicklung
L3
bewickelt
ist.
EuroPat v2
The
second
flyback
transformer
Fb-Tr2
also
consists
of
a
U-core
1'
which
is
wound
with
a
primary
winding
L2
and
a
secondary
winding
L4.
Der
zweite
Sperrwandler-Transformator
Fb-Tr2
besteht
ebenfalls
aus
einem
U-Kern
1?,
der
mit
einer
Primärwicklung
L2
und
einer
Sekundärwicklung
L4
bewickelt
ist.
EuroPat v2
Each
channel
consists
of
a
flyback
transformer
(Fb-Tr1,
Fb-Tr2)
with
a
timed
primary
switch
(S1,
S2)
on
the
primary
side
and
a
secondary
switch
(S3,
S4)
on
the
secondary
side.
Jeder
Kanal
(I,
II)
besteht
aus
einem
Sperrwandler-Transformator
(Fb-Tr1,
Fb-Tr2)
mit
einem
getakteten
primären
Leistungsschalter
(S1,
S2)
auf
der
Primärseite
und
einem
sekundären
Leistungsschalter
(S3,
S4)
auf
der
Sekundärseite.
EuroPat v2
This
results
in
the
voltage
across
the
circuit
breaker
not
being
able
to
oscillate
down
to
zero
after
the
flyback
converter
transformer
has
been
discharged.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
nach
Entladung
des
Sperrwandlertransformators
die
Spannung
am
Leistungsschalter
nicht
bis
auf
Null
herunter
schwingen
kann.
EuroPat v2
Recuperation
rectifier
6
only
becomes
conductive
during
this
process
if
the
transformation
ratio
(7a:7b)
of
the
flyback
converter
transformer
7
is
smaller
than
1.
Die
Rekuperationsdiode
6
wird
bei
diesem
Vorgang
nur
leitend,
wenn
das
Übersetzungsverhältnis
(7a:
7b)
des
Sperrwandlertransformators
7
kleiner
als
1
ist.
EuroPat v2
As
from
this
time
recuperation
rectifier
6
starts
to
conduct,
so
that
the
excess
energy
stored
in
the
inductance
coil
of
the
flyback
converter
transformer
7
is
returned
to
the
d.c.
voltage
source
1.
Ab
diesem
Moment
beginnt
nämlich
die
Rekuperationsdiode
6
zu
leiten,
womit
die
überschüssige,
in
der
Induktivität
des
Sperrwandlertransformators
7
gespeicherte
Energie
in
die
Gleichspannungsquelle
1
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
circuit
has
a
flyback
transformer
Tr
0
whose
primary
and
secondary
windings
are
wound
in
phase
opposition
to
one
another
and
which
has
the
function
of
a
magnetic
energy
store.
Die
Schaltung
weist
einen
Flyback-Transformator
Tr0
auf,
dessen
Primär-
und
Sekundärwicklung
gegenphasig
zueinander
gewickelt
sind
und
welcher
die
Funktion
eines
magnetischen
Energiespeichers
hat.
EuroPat v2
Only
when
the
flyback
transformer
Tr
0
is
completely
discharged
and
the
voltage
breaks
down
on
its
secondary
side
does
the
voltage
at
the
inverting
input
of
the
voltage
comparator
KOMP
2
drop
below
the
reference
voltage
Vref
1,
whereupon
its
output
goes
to
High
level
and
makes
the
switching
transistor
T
1
conducting
again
by
way
of
the
AND
elements
UND
2
and
UND
1
.
Erst
wenn
der
Flyback-Transformator
Tr0
vollständig
entladen
ist
und
die
Spannung
an
seiner
Sekundärseite
zusammenbricht,
sinkt
die
Spannung
am
invertierenden
Eingang
des
Spannungskomparators
KOMP2
unter
die
Referenzspannung
Vref1,
woraufhin
dessen
Ausgang
auf
High-Pegel
geht
und
über
die
Undglieder
UND2
und
UND1
den
Schalttransistor
T1
wieder
leitend
steuert.
EuroPat v2