Translation of "Flying kites" in German
Even
if
it
means
weaving
the
baskets
and
flying
the
kites.
Selbst
wenn
wir
dafür
Körbe
flechten
und
Drachen
steigen
lassen.
OpenSubtitles v2018
And
there's
nothing
I
like
better
than
flying
kites.
Und
es
gibt
nichts
Schöneres
als
Drachen
steigen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Together
we
will
learn
the
design
and
technique
of
flying
kites.
Gemeinsam
erlernen
wir
die
Konstruktion
und
die
Flugtechnik
der
Drachen.
ParaCrawl v7.1
Walking,
hiking,
flying
kites
and
total
relaxation,
jogging
or
…
Spazierengehen,
wandern,
Drachen
steigen
und
die
Seele
baumeln
…
ParaCrawl v7.1
Adults
flying
kites?
Erwachsene,
die
Drachen
fliegen
lassen?
ParaCrawl v7.1
The
wide
sandy
beaches
also
are
ideal
for
flying
kites.
Die
breiten
Sandstrände
bieten
zudem
ideale
Bedingungen
zum
Drachen
steigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Flying
with
kites
was
not
assumed
until
now.
Ein
Fliegen
mit
Drachen
wurde
bisher
nicht
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
children
were
flying
kites.
Die
Kinder
ließen
Drachen
steigen.
Tatoeba v2021-03-10
Only
by
having
an
accurate
view
you
can
see
that
there
are
two
kites
flying.
Nur
wenn
man
genau
hinsieht,
sieht
man,
dass
es
zwei
Drachen
sind.
ParaCrawl v7.1
Paddling,
building
sand
castles
or
flying
kites
until
sunset.
Endlos
barfuß
im
Wasser
waten,
Sandburgen
bauen
oder
einen
Drachen
steigen
lassen,
bis
Sonnenuntergang.
ParaCrawl v7.1
Then
these
two
fellows
came
along,
and
they
were
flying
kites
to
develop
the
control
systems
that
would
ultimately
enable
powered
human
flight.
Dann
tauchten
diese
beiden
Burschen
auf
und
ließen
Drachen
steigen,
um
das
Kontrollsystem
zu
entwickeln,
das
letztlich
den
energiegetriebenen
Flug
des
Menschen
ermöglichte.
TED2013 v1.1
A
grown
man
worrying
about
such
nonsense
when
in
the
middle
of
flying
kites.
Ein
erwachsener
Mann,
der
sich
um
solchen
Unsinn
Sorgen
macht,
während
wir
gerade
dabei
sind
unsere
Drachen
fliegen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Because
we
have
parents
who
raised
us
to
understand
that
our
bodies
weren't
meant
for
the
backside
of
a
bullet,
but
for
flying
kites
and
jumping
rope,
and
laughing
until
our
stomachs
burst.
Denn
wir
haben
Eltern,
die
uns
erzogen,
damit
wir
verstehen,
dass
unsere
Körper
nicht
für
Kugeln
bestimmt
sind,
sondern
für
fliegende
Drachen
und
Springseile,
und
Lachen,
bis
der
Bauch
schmerzt.
TED2020 v1
There
are
also
some
other
activities
like
planting
willow
trees,
Flying
Kites,
Swinging,
Taste
Tea...
Es
gibt
auch
einige
andere
Aktivitäten
wie
das
Pflanzen
Weiden,
Drachen
steigen
lassen,
Schwingen,
Schmecken
Tee...
ParaCrawl v7.1
The
"return
marches"
include
mass
riots
near
the
border
fence,
attempts
of
massive
numbers
of
people
to
penetrate
into
Israeli
territory
and
a
deliberate
increase
in
the
level
of
violence
and
terrorism,
including
shooting
attacks,
IEDs
placed
along
the
border
fence,
penetration
of
terrorist
squads
into
Israel,
the
flying
of
incendiary
kites
and
drones
carrying
explosives.
Dabei
handelte
es
sich
um
Massenunruhen
in
der
Nähe
des
Grenzzauns,
um
versuchte
Masseninfiltration
in
israelisches
Territorium
und
um
die
absichtliche
Steigerung
der
Gewalt
und
der
Terrorakte
(Schüsse,
Sprengstoffanschläge
entlang
des
Sicherheitszauns,
Infiltration
von
Terroristen
in
israelisches
Territorium,
das
Fliegen
von
Brand-
und
Sprengladungsdrachen
usw.).
ParaCrawl v7.1
Exner's
work,
entitled
"Unburdened",
shows
a
boy
standing
on
a
hill
flying
kites.
Sein
Werk
"Sorgenfrei"
zeigt
einen
Jungen,
der
auf
einer
Anhöhe
steht
und
Drachen
steigen
lässt.
ParaCrawl v7.1