Translation of "Flying sparks" in German
In
extreme
cases,
electrostatic
charging
can
result
in
sparks
flying
due
to
electrical
discharges.
Die
elektrostatische
Aufladung
kann
im
Extremfall
bis
zu
Funkenflug
aufgrund
elektrischer
Entladungen
führen.
EuroPat v2
In
addition,
this
manner
of
working
generates
dust
and
flying
sparks
and
is
accordingly
hazardous
to
health.
Diese
Arbeitsweise
ist
zudem
mit
Staubentwicklung
und
Funkenflug
verbunden
und
damit
gesundheitsschädlich.
EuroPat v2
Even
if
they
dodge
its
attack,
they'll
be
electrocuted
by
the
flying
sparks.
Selbst
wenn
sie
ausweichen,
werden
sie
von
elektrisch
geladenen
Funken
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Big
fountains
with
loud
silver
cracker
stars
that
create
a
grid
of
far-flying
silver
sparks.
Große
Fontänen
mit
lautstarken
Silbercracker-Sternen,
die
ein
Gitter
aus
weitfliegenden
Silberfunken
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
melt-outs
in
connection
with
flying
electric
sparks
can
be
prevented.
Dadurch
können
Ausschmelzungen
in
Verbindung
mit
elektrischem
Funkenflug
verhindert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
ensured
that
the
temperature
measurement
is
not
disturbed
by
possible
flying
sparks.
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
dass
die
Temperaturmessung
durch
evtl.
Funkenflug
nicht
gestört
wird.
EuroPat v2
However,
on
the
higher
settings,
it's
much
more
intense
when
you
get
sparks
flying.
Bei
den
höheren
Einstellungen
ist
es
jedoch
viel
intensiver,
wenn
Funken
fliegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
protective
pane
also
protects
against
flying
sparks
and
smoke.
Zugleich
schützt
die
Sichtscheibe
vor
Funkenflug
und
Rauch.
ParaCrawl v7.1
The
machine
works
quietly,
without
much
vibration
and
with
no
flying
sparks.
Die
Maschine
arbeitet
leise,
vibrationsarm
und
ohne
Funkenflug.
ParaCrawl v7.1
Even
flying
sparks
and
metal
spatters
cannot
harm
them.
Auch
Funkenflug
und
Metallspritzer
können
ihnen
nichts
anhaben.
ParaCrawl v7.1
Durable
front
screen
protection
set
(protects
sensors
from
damage
by
flying
sparks
and
welding
beads).
Strapazierfähiges
Frontscheibenschutz-Set
(schützt
den
Sensor
vor
Beschädigungen
durch
Funkenflug
und
Schweißperlen).
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
flying
sparks
my
eyes
became
useless.
Wegen
der
fliegenden
Funken
wurden
meine
Augen
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
Front
screen
protection
set
(protects
sensors
from
damage
by
flying
sparks
and
welding
beads).
Frontscheibenschutz-Set
(schützt
den
Sensor
vor
Beschädigungen
durch
Funkenflug
und
Schweißperlen).
ParaCrawl v7.1
Earthbones
met
the
dagger,
sparks
flying
and
metal
grating.
Erdkochen
traf
auf
den
Dolch,
Funken
flogen
und
Metall
kreischte.
ParaCrawl v7.1
Explosion
hazards
during
production
caused
by
flying
sparks
are
eliminated.
Explosionsgefahr
durch
Funkenflug
ist
bei
der
Produktion
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
flames
caused
a
storm
with
flying
sparks,
an
artificial
storm.
Die
Flammen
verursachten
einen
Sturm
mit
Funkenflug,
ein
künstlicher
Sturm.
ParaCrawl v7.1
Big
fountains
with
loud
gold
cracker
stars
creating
a
grid
of
far-flying
gold
sparks.
Große
Fontänen
mit
lautstarken
Goldcracker-Sternen,
die
ein
Gitter
aus
weitfliegenden
Goldfunken
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
However,
through
flying
sparks
that
may
occur
during
this
grinding
process,
damages
to
the
blisks
or
blades
may
occur.
Der
bei
diesem
Schleifvorgang
auftretende
Funkenflug
kann
jedoch
zu
Beschädigungen
der
Blisks
oder
Schaufeln
führen.
EuroPat v2
Hardwearing
materials
which
resist
flying
sparks
or
grease
and
dirt
are
also
essential.
Außerdem
ist
langlebiges
Material
gefordert,
das
fliegenden
Funken
ebenso
widersteht
wie
Schmieröl
und
Schmutz.
ParaCrawl v7.1