Translation of "Flysheet" in German
Flysheet
100%
polyester
(PU-coated
with
welded
seams)
Außenzelt
100
%
Polyester
(PU
beschichtet
mit
verschweißten
Nähten)
ParaCrawl v7.1
Lined
flysheet
around
the
living
area
allows
ventilation
and
reduces
condensation.
Gefüttert
flysheet
rund
um
die
Wohnraumlüftung
zu
ermöglichen
und
Kondensation
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A
true
highlight
is
the
Ventorama
roof
-
similar
to
a
sliding
roof,
the
flysheet
can
be
opened
up.
Eine
absolute
Besonderheit
ist
das
Ventorama-Dach
-
wie
bei
einem
Schiebedach
kann
das
Außenzelt
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flysheet
can
be
rolled
up
at
both
ends
to
capture
the
view
and
maximise
airflow.
Für
maximale
Luftzirkulation
und
gute
Aussicht
kann
das
Außenzelt
an
beiden
Enden
hochgerollt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unique,
sophisticated
silicone
adhesive
technology
makes
the
flysheet
absolutely
waterproof,
doubles
the
tear
strength
of
the
seams
and
creates
a
sleek,
clean
design.
Die
einzigartige,
raffinierte
Silikonklebetechnik
im
Flysheet
ermöglicht
absolute
Wasserdichtigkeit,
doppelte
Reißfestigkeit
der
Nähte
und
ein
aufgeräumtes,
cleanes
Design.
ParaCrawl v7.1
This
flysheet
is
in
the
fabric
of
a
hydrostatic
head
of
10,000
mm,
reduces
condensation
and
increases
heat
retention,
creating
a
small
porch
area
to
the
front
of
the
bivvy.
Dieses
außenzeltes
befinden,
ist
in
stoff
hydrostatischen
kopf
von
10.000
mm,
reduziert
kondensation
und
erhöht
die
wärmespeicherung,
wodurch
eine
kleine
veranda
vor
dem
bivvy.
ParaCrawl v7.1
All
openings
have
finde
mosquito
netting
and
can
be
covered
with
the
flysheet
on
the
outside
if
the
tent
is
used
in
snow
or
sand.
Alle
Öffnungen
sind
mit
feinmaschigem
Moskitonetz
versehen
und
können
von
außen
mit
einer
zusätzlichen
Tür
aus
Zeltmaterial
geschossen
werden,
um
das
Eindringen
von
Schnee
oder
Sand
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
flysheet
made
of
40
D
ripstop
polyamide
is
siliconized
on
both
sides
and
can
withstand
a
water
column
of
3,000
mm.
Das
Flysheet
aus
40
D
Ripstop
Polyamid
ist
beidseitig
silikonisiert
und
hält
einer
Wassersäule
von
3000
mm
stand.
ParaCrawl v7.1
This
flysheet
is
made
of
the
same
cloth
Aquatexx
of
high
quality
and
allows
us
to
add
a
little
porch
to
the
tent
M3,
in
addition
to
transform
it
in
a
bivvy
all
season
(even
for
the
winter
season,
from
the
moment
that
the
front
panel
"closes"
the
curtain).
Dieses
außenzeltes
befinden
wurde
mit
dem
gleichen
tuch
Aquatexx
hohe
qualität
und
ermöglicht
es
uns,
fügen
sie
ein
wenig
von
der
veranda
der
hütte,
M3,
außer
ihn
in
ein
bivvy
all
season
(auch
für
die
wintersaison,
da
die
vorderseite
"schließt"
das
zelt).
ParaCrawl v7.1
As
the
fabric
of
the
inner
tent
is
permeable
to
moisture
vapour,
the
damp
air
can
escape
and
condense
on
the
cold
outer
surface
of
the
flysheet.
Da
das
Gewebe
des
Innenzeltes
wasserdampfdurchlässig
ist,
kann
die
Luftfeuchtigkeit
nach
außen
dringen
und
an
der
kalten
Oberfläche
des
Außenzeltes
kondensieren.
ParaCrawl v7.1
All
openings
have
fine
mosquito
netting
and
can
be
covered
with
the
flysheet
on
the
outside
if
the
tent
is
used
in
snow
or
sand.
Alle
Öffnungen
sind
mit
feinmaschigem
Moskitonetz
versehen
und
können
von
außen
mit
einer
zusätzlichen
Tür
aus
Zeltmaterial
geschlossen
werden,
um
das
Eindringen
von
Schnee
oder
Sand
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
flysheet
has
all
the
benefits
of
the
cold,
turning
our
bivvy
compact
is
a
"double
skin"
and
also
reducing
the
condensation
during
the
spring
and
autumn.
Die
außenzeltes
befinden
hat,
alle
die
erwarteten
vorteile
für
die
kälte,
indem
unser
bivvy
kompakt
in
eine
"doppelte
haut"
und
reduziert
die
kondensation
im
frühjahr
und
im
herbst.
ParaCrawl v7.1
It's
a
flysheet
for
two
people,
suitable
for
longer
sessions
of
fishing,
made
with
polyester
hydrostatic
head
of
10,000
mm.
Es
ist
ein
außenzeltes
befinden,
für
zwei
personen,
geeignet
für
sitzungen,
die
länger
als
fischen,
aus
polyester
hydrostatischen
kopf
von
10.000
mm.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
provide
greater
protection
from
atmospheric
agents,
but
also
works
as
a
flysheet
in
the
upper
part
of
Tempest
fighting
the
condensation,
and
retaining
heat.
Es
bietet
nicht
nur
zusätzlichen
schutz
vor
witterungseinflüssen,
sondern
dient
auch
als
außenzeltes
befinden
sich
im
oberen
teil
des
Tempest,
kämpft
die
kondensation
und
halten
die
wärme.
ParaCrawl v7.1
All
openings
have
fine
mesh
and
can
be
covered
with
the
flysheet
on
the
outside
if
the
tent
is
used
in
snow
or
sand.
Alle
Öffnungen
sind
mit
feinmaschigem
Mesh
versehen
und
können
zudem
von
außen
mit
Zeltmaterial
geschlossen
werden,
was
das
Eindringen
von
Schnee
oder
Sand
verhindert.
ParaCrawl v7.1
There
are
models
with
flysheet
can
be
purchased
separately
as
an
option,
but
the
reduction
of
the
condensate
is
minimal,
while
increasing
the
resilience
to
the
weather;
Es
gibt
modelle
mit
außenzeltes
befinden
(separat
erhältlich)
als
sonderausstattung,
aber
die
reduzierung
der
kondensatbildung
ist
minimal,
obwohl
die
erhöhung
der
widerstandsfähigkeit
gegenüber
witterungseinflüssen;
ParaCrawl v7.1