Translation of "Flywheel housing" in German
The
CRU
is
integrated
into
the
flywheel
housing
between
the
engine
and
the
transmission.
Die
E-Maschine
der
CRU
ist
in
das
Schwungradgehäuse
zwischen
Motor
und
Getriebe
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
liners
will
prevent
a
transmission
of
sound
from
the
flywheel
housing
to
the
supporting
pins.
Dadurch
wird
eine
Weiterleitung
des
Schalls
vom
Schwungradgehäuse
über
die
Tragzapfen
nach
außen
verhindert.
EuroPat v2
The
flywheel
housing
5
is
then
connected
via
a
further
flange
face
6
to
a
transmission
7
.
Das
Schwungradgehäuse
5
ist
dann
über
eine
weitere
Flanschfläche
6
mit
einem
Getriebe
7
verbunden.
EuroPat v2
In
turn,
the
internal
combustion
engine
3
is
connected
via
a
flange
face
4
to
a
flywheel
housing
5
.
Der
Verbrennungsmotor
3
ist
wiederum
über
eine
Flanschfläche
4
mit
einem
Schwungradgehäuse
5
verbunden.
EuroPat v2
First
of
all,
it
is
provided
to
mount
the
output
shaft
and
the
flywheel
in
the
housing
via
two
bearing
locations.
Zunächst
ist
vorgesehen,
die
Abtriebswelle
und
das
Schwungrad
über
zwei
Lagerstellen
im
Gehäuse
zu
lagern.
EuroPat v2
It
is
the
flywheel
housing
which
is
mounted
on
the
rear
side
of
the
engine.
Es
handelt
sich
um
das
Schwungradgehäuse,
welches
auf
der
Rückseite
des
Motorblocks
montiert
wird.
ParaCrawl v7.1
An
engine
block
I
comprises
cylinders
1,
cylinder
heads
2,
a
crankshaft
3,
connecting
rods
4
connected
to
the
crankpins
of
the
crankshaft,
a
camshaft
5,
camshaft-driving
gears
6,
and
intake
and
exhaust
manifolds
7.
The
engine
block
I
has
no
crankcase
and
is
rigidly
connected
to
a
flywheel
housing
8
to
form
a
unit
to
which
a
transmission,
not
shown,
may
be
rigidly
connected.
Die
Zylinder
1,
die
Zylinderköpfe
2,
die
Kurbelwelle
3
samt
dem
von
den
Kurbelkröpfungen
und
den
Pleueln
4
gebildeten
Triebwerk,
die
Nockenwelle
5
mit
den
Steuerungsrädern
6
und
die
Ansaug-
sowie
Abgassammelleitung
7
bilden
einen
Triebwerksblock
I,
der
kein
eigenes
Kurbelgehäuse
aufweist,
aber
mit
dem
Schwungradgehäuse
8
zu
einem
Aggregat
starr
verbunden
ist,
an
das
sich
ebenfalls
in
starrer
Verbindung
das
nicht
dargestellte
Getriebe
anschließen
kann.
EuroPat v2
The
output
is
a
SAE
dummy
flywheel
and
housing
that
connects
to
any
SAE
driven
equipment
such
as
marine
transmissions
or
PTOs,
like
TRANSFLUID
HFO/HFR
(oil/air
actuated
PTOs),
KPTO
(fluid
coupling)
and
PF
-PTO
(PTO
with
RBD
rubber
coupling).
Der
Abtrieb
besteht
aus
Schwungradatrappe
und
Schwungradgehäuse
zum
Anschluss
aller
möglichen
Antriebselemente
mit
SAE-Gehäuse,
z.B.
Schiffsgetriebe
oder
PTOs
wie
TRANSFLUID
HFO/HFR
(öl-/luftbetätigte
PTO),
KPTO
(Flüssigkeitskupplungen)
und
PF-PTO
(PTO
mit
RBD
Gummizahnkupplung).
ParaCrawl v7.1
In
internal
combustion
engines
of
massive
self-supporting
construction,
for
example
for
commercial
vehicles
such
as,
e.g.,
agricultural
tractors,
the
individual
components—principally
the
crankcase,
the
flywheel
housing
and
the
oil
sump—are
relatively
heavy
and
consequently
difficult
to
handle
during
series
installation
but
also
during
repairs.
Insbesondere
bei
Brennkraftmaschinen
massiver,
selbsttragender
Konstruktion,
zum
Beispiel
für
Nutzfahrzeuge,
wie
zum
Beispiel
Ackerschleppern,
sind
die
einzelnen
Bauteile,
vornehmlich
das
Kurbelgehäuse,
das
Schwungradgehäuse
und
die
Ölwanne
relativ
schwer
und
demzufolge
bei
der
seriellen
Montage,
aber
auch
bei
Reparaturen,
nicht
unproblematisch
zu
handhaben.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
according
to
the
invention
(for
example,
tractor
or
hauler)
usually
has
an
internal
combustion
engine
(for
example,
diesel
engine)
with
a
crankcase
and
a
crankshaft,
a
flywheel
housing
with
a
flywheel
which
is
situated
therein,
and
a
transmission.
Das
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeug
(z.B.
Schlepper)
weist
üblicherweise
einen
Verbrennungsmotor
(z.B.
Dieselmotor)
mit
einem
Kurbelgehäuse
und
einer
Kurbelwelle,
ein
Schwungradgehäuse
mit
einem
darin
befindlichen
Schwungrad
und
ein
Getriebe
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transmission
20
can
be
removed
with
the
rotor
40
and
flywheel
80
fitted,
and
a
laborious
removal
via
a
rear-side
opening
in
the
flywheel
housing
81
can
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
das
Getriebe
20
bei
montiertem
Rotor
40
und
Schwungrad
80
demontiert
und
auf
eine
umständliche
Demontage
über
eine
rückseitige
Öffnung
im
Schwungradgehäuse
81
verzichtet
werden.
EuroPat v2
When
a
crankshaft
starter
generator
is
provided
between
a
transmission
and
the
engine,
it
has
previously
therefore
been
necessary,
in
order
to
remove
the
transmission,
first
of
all
to
remove
the
drivetrain
arrangement
consisting
of
engine
flywheel,
flywheel
housing
and
crankshaft
starter
generator,
in
order
to
reach
the
screw
connection
between
adapter
element
and
transmission
so
as
to
be
able
to
remove
the
transmission.
Bei
Vorsehen
eines
Kurbelwellen-Startergenerators
zwischen
einem
Getriebe
und
dem
Motor
ist
es
zur
Demontage
des
Getriebes
daher
bislang
erforderlich,
erst
die
Triebstranganordnung
aus
Motorschwungrad,
Schwungradgehäuse
und
Kurbelwellen-Startergenerator
zu
demontieren,
um
an
die
Verschraubung
zwischen
Adapterelement
und
Getriebe
zu
gelangen,
um
das
Getriebe
demontieren
zu
können.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
invention
is
therefore
that
the
crankshaft
starter
generator
and
the
flywheel
do
not
need
to
be
removed
in
a
costly
manner
in
terms
of
time
via
a
rear-side
opening
in
the
flywheel
housing
in
order
to
remove
the
transmission.
Ein
besonderer
Vorzug
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
dass
keine
zeitaufwändige
Demontage
des
Kurbelwellenstartergenerators
und
der
Schwungscheibe
über
eine
rückseitige
Öffnung
im
Schwungradgehäuse
erforderlich
ist,
um
das
Getriebe
zu
demontieren.
EuroPat v2
The
at
least
one
guide
is
preferably
formed
by
at
least
one
pin-slot
connection,
preferably
by
several
pin-slot
connections,
between
the
flywheel
housing
and
the
oil
sump,
in
which
a
pin,
preferably
in
the
form
of
a
bolt,
cooperates
with
a
slot
which
is
substantially
adapted
in
form
and/or
contour
to
the
pin
(or
with
a
slight
predefined
gap
size)
and
hence
receives
the
pin
in
a
guided
manner.
Das
wenigstens
eine
Führungsmittel
ist
bevorzugt
durch
wenigstens
eine
Stift-Langloch-Verbindung,
vorzugsweise
durch
mehrere
Stift-Langloch-Verbindungen,
zwischen
dem
Schwungradgehäuse
und
der
Ölwanne
gebildet,
bei
der
ein
Stift,
vorzugsweise
in
Form
einer
Schraube,
mit
einem
den
Stift
im
Wesentlichen
form-
und/oder
konturangepasst
(bzw.
einem
geringen
vorgegebenen
Spaltmaß)
und
damit
geführt
aufnehmenden
Langloch
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
while
the
oil
sump
has
not
yet
been
placed
on
to
the
crankcase,
the
at
least
one
bolt
forming
the
at
least
one
pin
is
initially
tightened,
in
particular
pre-fixed,
with
a
predefined
torque
in
order
to
position
the
oil
sump
relative
to
the
flywheel
housing
and
the
crankcase,
wherein
then
the
oil
sump
is
transferred
to
the
final
mounting
position,
where
applicable
under
its
own
weight,
wherein
the
at
least
one
bolt
connection
is
tightened
to
the
final
torque
after
the
oil
sump
has
reached
its
final
mounting
position.
Besonders
bevorzugt
wird
die
den
wenigstens
einen
Stift
ausbildende
wenigstens
eine
Schraube
zunächst
bei
noch
nicht
auf
das
Kurbelgehäuses
aufgesetzter
Ölwanne
mit
einem
definiert
vorgegebenen
Drehmoment
angezogen,
insbesondere
vorfixiert,
um
die
Ölwanne
relativ
zum
Schwungradgehäuse
und
zum
Kurbelgehäuse
zu
positionieren,
wobei
dann
die
Ölwanne
anschließend,
gegebenenfalls
auch
durch
ihr
Eigengewicht,
in
die
Endmontageposition
überführt
wird,
wobei
bevorzugt
vorgesehen
ist,
dass
die
wenigstens
eine
Schraubverbindung
nach
Erreichen
der
Endmontageposition
der
Ölwanne
auf
das
Enddrehmoment
angezogen
wird.
EuroPat v2