Translation of "Flywheel mass" in German
The
invention
proposes
a
two-mass
flywheel
for
the
drive
line
of
a
motor
vehicle.
Es
wird
ein
Zweimassenschwungrad
für
den
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
mass
of
the
rotating
spindle
14
also
acts
a
flywheel
mass.
Auch
die
Masse
der
sich
drehenden
Spindel
14
wirkt
als
Schwungmasse.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
dual
mass
flywheel
for
a
drive
train
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Zweimassenschwungrad
für
einen
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
support
means
is
in
particular
molded
directly
at
the
corresponding
flywheel
mass.
Insbesondere
ist
das
Abstützmittel
direkt
an
der
entsprechenden
Schwungmasse
angeformt.
EuroPat v2
A
two-mass
flywheel
can
be
arranged
between
the
crankshaft
3
and
the
clutch
arrangement
4
.
Zwischen
Kurbelwelle
3
und
Kupplungsanordnung
4
kann
ein
Zweimassenschwungrad
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
dual-mass
flywheel
and
a
centrifugal
force
pendulum
are
furthermore
provided.
Weiterhin
ist
ein
Zweimassenschwungrad
und
ein
Fliehkraftpendel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
damping
device
20
is
preferably
designed
as
a
dual
mass
flywheel.
Die
Dämpfungseinrichtung
20
ist
vorzugsweise
als
Zweimassenschwungrad
ausgeführt.
EuroPat v2
The
high-mass
element
36
can
similarly
be
seated
on
the
flywheel
mass.
Das
massereiche
Element
36
kann
ebenfalls
auf
der
Schwungmasse
aufsitzen.
EuroPat v2
Then
it
can
rotate
with
the
flywheel
mass
when
it
makes
contact
with
it.
Dann
kann
es
sich
bei
Kontakt
mit
der
Schwungmasse
mit
dieser
mit
Drehen.
EuroPat v2
The
flywheel
mass
of
the
system
preferably
consists
of
CFC.
Die
Schwungmasse
des
Systems
besteht
vorzugsweise
aus
CFK.
EuroPat v2
However,
the
flywheel
mass
can
also
be
composed
of
other
fiber
composite
materials.
Die
Schwungmasse
kann
aber
auch
aus
anderen
Faserverbundwerkstoffen
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
A
torsional
vibration
damper,
in
particular
a
dual-mass
flywheel,
may
be
situated
in
the
drivetrain.
In
dem
Antriebsstrang
kann
ein
Drehschwingungsdämpfer,
insbesondere
ein
Zweimassenschwungrad,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Input
part
114
of
clutch
102
is
connected
to
dual-mass
flywheel
106
.
Das
Eingangsteil
114
der
Kupplung
102
ist
mit
dem
Zweimassenschwungrad
106
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
flywheel
mass
is
primarily
formed
by
the
mass
of
the
rotor.
Vorzugsweise
ist
die
Schwungmasse
hauptsächlich
durch
die
Masse
des
Läufers
gebildet.
EuroPat v2
Here,
the
vibration
damper
arrangement
may
be
embodied
for
example
as
a
dual-mass
flywheel.
Hierbei
kann
die
Schwingungsdämpferanordnung
beispielsweise
als
Zweimassenschwungrad
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
twin
clutch
has
a
two-mass
flywheel.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Doppelkupplung
ein
Zweimassenschwungrad
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
two-mass
flywheel
to
be
integrated
in
the
clutch
housing.
Es
ist
auch
möglich,
dass
das
Zweimassenschwungrad
in
dem
Kupplungsgehäuse
integriert
ist.
EuroPat v2
The
two-mass
flywheel
can
be
pre-mounted
on
the
crankshaft.
Das
Zweimassenschwungrad
kann
auf
der
Kurbelwelle
vormontiert
werden.
EuroPat v2
The
primary
flywheel
mass
33
is
fastened
to
the
crankshaft
2
.
Die
primäre
Schwungmasse
33
ist
an
der
Kurbelwelle
2
befestigt.
EuroPat v2
The
secondary
flywheel
mass
34
is
provided
on
the
clutch
via
a
plug-in
toothing
32
.
Die
sekundäre
Schwungmasse
34
ist
über
eine
Steckverzahnung
32
an
der
Kupplung
angeordnet.
EuroPat v2