Translation of "Flywheel moment" in German
On
account
of
the
homogeneity
of
the
material,
the
turntable
has
no
features
supporting
the
flywheel
moment,
which
tend
rather
to
be
adversely
affected
due
to
the
low
weight
of
the
one-piece
turntable.
Aufgrund
der
Homogenität
des
Materials
weist
der
Plattenteller
keine
das
Schwungmoment
unterstützenden
Merkmale
auf,
die
durch
das
geringe
Gewicht
des
einstückigen
Plattentellers
eher
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Since
embodiments
corresponding
to
FIG.
1
and
FIG.
4
differ
only
with
regard
to
the
centring
piece
Z
used
in
the
inner
portion
of
the
turntable,
the
advantages
mentioned
with
respect
to
the
moment
of
inertia
or
flywheel
moment
also
apply
to
this
embodiment.
Da
sich
die
Ausführungen
entsprechend
Fig.1
und
Fig.4
ausschließlich
hinsichtlich
des
verwendeten
Zentrierstückes
Z
im
Inneren
des
Plattentellers
unterscheiden,
sind
auch
die
bezüglich
Drehmasse
bzw.
Schwungmoment
genannten
Vorteile
für
diese
Ausführung
zutreffend.
EuroPat v2
The
first
flywheel
and
the
second
flywheel
have
different
moments
of
inertia,
wherein
in
particular
the
moment
of
inertia
of
the
second
flywheel
is
less
than
the
moment
of
inertia
of
the
first
flywheel.
Die
erste
Schwungscheibe
und
die
zweite
Schwungscheibe
weisen
unterschiedliche
Trägheitsmomente
auf,
wobei
insbesondere
das
Trägheitsmoment
der
zweiten
Schwungscheibe
kleiner
ist
als
das
Trägheitsmoment
der
ersten
Schwungscheibe.
EuroPat v2