Translation of "Foam base" in German
It
is
particularly
advantageous
if
substantially
open-cell
polyurethane
foam
having
a
base
of
polyether
is
impregnated
with
such
a
flame
protection
agent
which
contains
an
ammonium
salt
of
an
aminosulfonic
acid
in
a
proportion
of
about
12%.
Es
empfiehlt
sich
besonders,
wenn
im
wesentlichen
offenzelliger
Polyurethanschaum
auf
Polyätherbasis
mit
einem
solchen
Flammschutzmittel
getränkt
wird,
das
ein
Ammoniumsalz
einer
Aminosulfonsäure,
und
zwar
in
einem
Anteil
von
etwa
12%
aufweist.
EuroPat v2
If
foam,
and
particularly
polyurethane
non-rigid
foam
having
a
base
of
polyether,
is
provided
with
the
flame-protection
agent
it
is
advisable
to
employ
the
impregnation
method.
Sofern
Schaumstoff,
insbesondere
Polyurethan-Weichschaum
auf
Polyätherbasis,
mit
dem
Flammschutzmittel
versehen
wird,
empfiehlt
sich
die
Anwendung
des
Tränkverfahrens.
EuroPat v2
The
elastic
foam,
soft
foam,
having
a
base
of
polyurethane
is
produced
by
foaming
under
dielectric
heating
by
microwaves.
Der
elastische
Schaumstoff,
Weichschaumstoff,
auf
Polyurethan-Basis
wird
durch
Verschäumen
unter
dielektrischer
Erwärmung,
durch
Mikrowellen
hergestellt.
EuroPat v2
A
suitable
material
is
for
example
"Prosthetic
Foam
A-2380"
(silicone
foam
elastomer
base)
from
the
firm
Silicon
in
Lakeside,
Ariz.,
USA.
Ein
geeignetes
Material
ist
beispielsweise
der
"Prosthetic
Foam
A-2380"
(silicon
foam
elastomere
base)
der
Fa.
Silicon
in
Lakeside,
AZ,
USA.
EuroPat v2
This
refers
on
the
one
hand
to
the
height
of
the
base
foam,
and
also
on
the
other
hand
to
foam
stability,
in
particular
in
hard
water.
Dies
bezieht
sich
einerseits
auf
die
Höhe
des
Basisschaums,
andererseits
auch
auf
die
Schaumbeständigkeit,
insbesondere
in
hartem
Wasser.
EuroPat v2
Known
possibilities
for
tuning
absorbers
of
foam-
or
fibre-base
materials
are
available
to
the
man
skilled
in
the
art
from
the
literature.
Für
das
Abstimmen
von
Absorbern
auf
Schaumstoffbasis
oder
auf
der
Basis
faseriger
Materialien
stehen
dem
Durchschnittsfachmann
aus
der
Literatur
bekannte
Möglichkeiten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
A
method
of
producing
elastic
foam
having
a
base
of
polyurethane,
in
particular
for
use
in
the
field
of
automobiles
for
sound
damping.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elastischem
Schaumstoff
auf
Polyurethan-Basis,
insbesondere
zur
Verwendung
im
KFZ-Bereich
zur
Schalldämmung.
EuroPat v2
Technogel’s
patented
gel
is
molded
seamlessly
to
a
memory
foam
base
in
an
innovative
new
design
that
harmonizes
with
your
body
to
create
the
ultimate
sleep
system.
Technogels
patentiertes
Gel
ist
nahtlos
in
eine
Basis
aus
Memory-Schaum
eingeformt,
in
einem
innovativen
neuen
Design,
das
mit
Ihrem
Körper
harmoniert
und
damit
das
ultimative
Schlafsystem
schafft.
ParaCrawl v7.1
The
mold
is
closed,
and
the
cavity
between
base
component
and
plastic
skin
is
filled
with
foam,
in
order
to
form
a
composite
of
base,
foam
and
plastic
layer
(step
44).
Die
Form
wird
geschlossen,
und
die
Kavität
zwischen
Trägerbauteil
und
Kunststoffhaut
wird
ausgeschäumt,
um
einen
Verbund
aus
Träger,
Schaum
und
Kunststoffschicht
zu
bilden
(Schritt
44).
EuroPat v2
The
spacing
layer
16
is
then
applied,
for
example,
bonded,
to
the
composite
comprising
base,
foam
and
plastic
skin,
wherein
this
spacing
layer
is
cut
through
in
the
region
of
the
break-away
line
(step
50).
Anschließend
wird
die
Abstandsschicht
16
auf
den
Verbund
aus
Träger,
Schaum
und
Kunststoffhaut
aufgebracht,
beispielsweise
aufgeklebt,
wobei
diese
Abstandsschicht
im
Bereich
der
Aufreißlinie
unterbrochen
ist
(Schritt
50).
EuroPat v2
This
relates
firstly
to
the
height
of
the
base
foam
and
secondly
to
the
foam
stability,
in
particular
in
hard
water.
Dies
bezieht
sich
einerseits
auf
die
Höhe
des
Basisschaums,
andererseits
auch
auf
die
Schaumbeständigkeit,
insbesondere
in
hartem
Wasser.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
is
therefore
arranged
below
the
foam
and
above
the
base
panel,
and
can
accordingly
be
arranged
either
on
the
surface
of
the
base
panel
and/or
on
the
surface
of
the
side
of
the
foam
facing
the
base
panel.
Die
Klebstoffschicht
ist
somit
unterhalb
des
Schaums
und
oberhalb
der
Basisplatte
angeordnet
und
kann
dementsprechend
sowohl
auf
der
Oberfläche
der
Basisplatte
und/oder
auf
der
Oberfläche
der
der
Basisplatte
zugewandten
Seite
des
Schaums
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
foam
of
the
base
is
formed
in
a
special
cutting
way
to
allow
ventilation
to
the
entire
bed.
Der
Schaum
der
Basis
ist
in
einer
speziellen
Schneidweise
geformt,
um
die
Belüftung
des
gesamten
Bettes
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
The
foam
base,
moreover,
hardly
shrinks
and
is
not
afraid
of
water,
because
of
what
is
often
used
in
the
kitchen.
Die
Schaumstoffbasis
darüber
hinaus
schrumpft
kaum
und
hat
keine
Angst
vor
Wasser,
aufgrund
dessen,
was
oft
in
der
Küche
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
piece
of
floral
foam
as
the
base,
you
build
the
bouquet
from
the
top
to
the
bottom,
first
the
gladioli,
then
the
alstroemerias,
then
the
sunflowers
and
celosias
and
finally
the
asclepias.
Mit
einem
Stück
Steckschaum
als
Basis
bauen
Sie
diesen
Strauß
von
oben
nach
unten
auf:
erst
die
Gladiolen,
dann
die
Alstroemerien,
anschließend
die
Sonnenblumen,
die
Celosien
und
als
Letzte
die
Asclepias.
ParaCrawl v7.1
Using
a
special
plasticine,
clay,
the
new
car
designs
are
built
on
a
life-sized
wooden
and
foam
base
frame.
Mithilfe
einer
speziellen
Knetmasse,
dem
Clay,
werden
die
neuen
Automobilentwürfe
auf
einem
Grundrahmen
aus
Holz
und
Schaum
in
Lebensgröße
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1