Translation of "Foam dressing" in German

Further advantages can be achieved in combination with a foam dressing in a joint additional covering.
In Kombination mit einem Schaumverband in einer gemeinsamen zusätzlichen Umhüllung werden weitere Vorteile erzielbar.
EuroPat v2
Polyurethane foam wound dressing foams herein are porous materials, preferably having at least partly an open-cell content, which consist essentially of polyurethanes crosslinked via siloxane bonds Si—O—Si and protect wounds by closing out germs or ambient effects, provide rapid and high absorption of physiological saline or exudate and ensure optimal wound conditions through suitable perviousness to moisture.
Wundauflagen aus Polyurethan-Schäumen im Sinne der Erfindung sind poröse Materialien, bevorzugt mit zumindest teilweise vorhandener Offenzelligkeit, welche im wesentlichen aus über Siloxanbindungen Si-O-Si vernetzen Polyurethanen bestehen und Wunden im Sinne einer Abdeckung vor Keimen bzw. Umgebungseinflüssen schützen, eine schnelle und hohe Absorption von physiologischer Salzlösung bzw. Wundflüssigkeit aufweisen und durch geeignete Feuchtedurchlässigkeit für ein optimales Wundklima sorgen.
EuroPat v2
When the hydrophilic polymer foam used is a hydrophilic polyurethane foam, a wound dressing which, compared with wound dressings comprising dry hydrophilic polyurethane foams, exerts a very much smaller shearing stress on the wound can be provided.
Falls als hydrophiler Polymerschaum ein hydrophiler Polyurethanschaum verwendet wird, kann eine Wundauflage bereitgestellt werden, die gegenüber Wundauflagen mit trockenen hydrophilen Polyurethanschäumen eine sehr viel geringere Scherbelastung auf die Wunde ausübt.
EuroPat v2
It is thus possible to provide a polyurethane foam wound dressing that is optimally conditioned for state of the art wound treatment, since, owing to the water content in the polyurethane foam, a wound surface to be treated is provided by the wound dressing with a particularly wound healing promoting climate immediately after application.
Somit kann eine Polyurethanschaum-Wundauflage bereitgestellt werden, die bestens für die moderne Wundbehandlung konditioniert ist, da die Wundauflage durch den Wassergehalt in dem Polyurethanschaum einer zu behandelnden Wundoberfläche sofort nach der Applikation ein besonders wundheilungsförderndes Klima zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
The invention also relates to a hydrophilic aliphatic polyurethane foam obtainable according to said method and to the use of said foam as wound dressing, incontinence product or cosmetic article.
Weiterhin sind ein nach dem Verfahren erhältlicher hydrophiler, aliphatischer Polyurethan-Schaum und dessen Verwendung als Wundauflage, Inkontinenzprodukt oder als kosmetischer Artikel Gegenstände der Erfindung.
EuroPat v2
Mepilex® Heel is a shaped foam dressing, designed for heels and typically used on pressure ulcers.
Mepilex® Heel ist ein Schaumverband speziell für die Ferse und besonders geeignet für die Behandlung von Druckgeschwüren.
ParaCrawl v7.1
The present invention accordingly provides for the use of foams obtainable from silane-terminated polyurethane prepolymers as wound dressing foams.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher die Verwendung von Schäumen erhältlich aus silanterminierten Polyurethan-Prepolymeren als Wundauflagen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The use of wound dressing foams for managing weeping wounds is prior art.
Die Verwendung von Wundauflagen aus Schäumen zur Behandlung von nässenden Wunden ist Stand der Technik.
EuroPat v2
The present invention further provides the wound dressing foams obtainable by the process of the invention.
Ferner sind ein Gegenstand der vorliegenden Erfindung die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen Wundauflagen.
EuroPat v2
It may be advisable to use one of the foam dressings mentioned as primary full-area contact layer, as long as the advantages of the absorbent article are additionally used.
Es kann empfehlenswert sein, als vollflächige primäre Kontaktschicht einen der genannten Schaumverbände zu nutzen, sofern die Vorzüge des Absorptionskörpers zusätzliche Verwendung finden.
EuroPat v2
In comparison to known polymer foam wound dressings, a wound dressing can be provided that supplies the wound surface with sufficient moisture or water and simultaneously possesses a sufficient absorptive capacity.
Im Vergleich zu bekannten Polymerschaum-Wundauflagen kann eine Wundauflage bereitgestellt werden, die die Wundoberfläche ausreichend mit Feuchtigkeit oder Wasser versorgt und gleichzeitig eine ausreichende Absorptionskapazität aufweist.
EuroPat v2
Nor have the critical requirements for use as wound dressing foams, such as good water vapour permeability and high liquid uptake capacity, hitherto been described.
Für die Eignung als Wundauflagen kritische Anforderungen wie gute Wasserdampfpermeabilität und hohes Flüssigkeitsaufnahmevermögen wurden ebenfalls bisher nicht beschrieben.
EuroPat v2
Besides a spatial proximity of products next to the absorbent article within a covering, it is possible for the substances mentioned, such as foam dressings, alginates, hydrophilic fibres, polyhexanides and carriers, CMC, hydrocolloids, lipocolloids, honey, activated carbon, silver, cellulose, drugs, hydrogels, detergents such as surfactants and poloxamers and their carriers, other superabsorbent-containing articles or mixtures of such materials themselves to be present in the absorbent article, for example in such a way that the superabsorbent granules are incorporated into materials of this type, also in addition to other layers which comprise the superabsorbent particles or other osmotically active substances.
Neben einer räumlichen Nachbarschaft von Produkten neben dem Absorptionskörper innerhalb einer Umhüllung können die genannten Stoffe, wie Schaumverbände, Alginate, hydrophile Fasern, Polyhexanide und Trägerstoffe, CMC, Hydrokolloide, Lipokolloide, Honig, Aktivkohle, Silber, Cellulose, Pharmaka, Hydrogele, Detergentien wie Tenside und Poloxamere und deren Trägerstoffe, andere superabsorberhaltigen Körper oder Vermischungen derartiger Stoffe im Absorptionskörper selbst vorliegen, beispielsweise dergestalt, dass die Superabsorbergranulate in Stoffe dieser Art eingearbeitet sind, auch zusätzlich zu anderen Lagen, die die Superabsorber-Teilchen oder andere osmotisch aktive Stoffe enthalten.
EuroPat v2
This is the case in particular with foam dressings and thick cellulose layers because their elasticity further exacerbate this reduction here.
Dieses ist insbesondere bei Schaumverbänden und dicken Zelluloselagen der Fall, da hier deren Elastizität diese Reduktion noch verschlimmern.
EuroPat v2
It can also be used here adjacent to other dressing materials such as foam dressings, alginates, hydrophilic fibres, polyhexanides and carriers, CMC (carboxymethylcellulose), hydrophilic fibres, hydrocolloids, lipocolloids, honey, activated carbon, silver, cellulose, drugs, hydrogels, detergents such as surfactants and poloxamers and carriers thereof, other superabsorbent-containing articles or mixtures of such devices.
Hier kann er auch benachbart mit anderen Verbandsstoffen, wie Schaumverbänden, Alginaten, hydrophilen Fasern, Polyhexaniden und Trägerstoffen, CMC (Carboxymethylzellulose), hydrophilen Fasern, Hydrokolloiden, Lipokolloiden, Honig, Aktivkohle, Silber, Cellulose, Pharmaka, Hydrogelen, Detergentien wie Tensiden und Poloxameren und deren Trägerstoffe, anderen superabsorberhaltigen Körpern oder Vermischungen derartiger Vorrichtungen verwendet werden.
EuroPat v2
The present invention also provides for the use of the hydrophilic aliphatic polyurethane foams as wound dressing, cosmetic article or incontinence product.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist überdies die Verwendung der hydrophilen, aliphatischen Polyurethan-Schäume als Wundauflage, kosmetischer Artikel oder Inkontinenzprodukt.
EuroPat v2
It has now been found that silane-terminated polyurethane prepolymers (STPs), surprisingly, are likewise very useful as wound dressing foams for medical applications after foaming and curing through crosslinking of the silane groups.
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass sich silanterminierte Polyurethan-Prepolymere (STP's) nach Aufschäumen und Aushärtung durch Vernetzung der Silangruppen ebenfalls hervorragend als Wundauflagen für medizinische Anwendungen einsetzen lassen.
EuroPat v2
The compositions may be applied, after foaming or while foaming, directly to the skin or, in the course of an industrial manufacture of wound dressing foams, to release papers or foils/films which facilitate simple detachment of the wound contact material before its use for covering an injured site.
Die Zusammensetzungen können bereits aufgeschäumt oder unter Aufschäumen unmittelbar auf die Haut oder im Rahmen einer industriellen Herstellung von Wundauflagen auf Trennpapiere oder Folien aufgebracht werden, die ein einfaches Ablösen der Wundauflage vor ihrem Einsatz zur Abdeckung einer verletzten Stelle ermöglichen.
EuroPat v2
Application and curing can each be carried out batchwise or continuously, but an entirely continuous process is preferable for the industrial manufacture of wound dressing foams.
Der Auftrag sowie die Aushärtung können jeweils diskontinuierlich oder kontinuierlich durchgeführt werden, im Fall der industriellen Herstellung von Wundauflagen ist jedoch ein gänzlich kontinuierliches Verfahren bevorzugt.
EuroPat v2
The present invention provides novel polyurethane-based wound dressing foams, obtained by foaming and curing silane-terminated polyurethanes.
Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige Wundauflagen auf Polyurethan-Basis, welche durch Aufschäumen und Aushärten von silanterminierten Polyurethanen erhalten werden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide polyurethane wound dressing foams which avoid the abovementioned disadvantages of using isocyanato-containing, reactive mixtures.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es nun Wundauflagen aus Polyurethanen bereitzustellen, welche die eingangs erwähnten Nachteile des Einsatzes Isocyanatgruppen-haltiger, reaktiver Mischungen vermeiden.
EuroPat v2
More particularly, the multicomponent system shall be usable for medical applications on the skin, such as foamed wound dressings for example.
Insbesondere soll das Mehrkomponentensystem für medizinische Anwendungen auf der Haut, wie beispielsweise geschäumte Wundauflagen eingesetzt werden können.
EuroPat v2

Related phrases