Translation of "Foam generator" in German

The foam generator usually consists of a mechanical agitator.
Der Schaumerzeuger besteht gewöhnlich aus einem mechanischen Rührer.
EuroPat v2
The LithoPore Station contains the mixer, all dosing units as well as the foam generator.
Die LithoPore Station beinhaltet einen Mischer, alle Dosiereinrichtungen sowie den Schaumgenerator.
ParaCrawl v7.1
Through a foam generator, foaming takes place inside the device.
Durch einen Schaumgenerator erfolgt das Aufschäumen im Gerät.
ParaCrawl v7.1
The foam generator must be connected to Water Supply.
Der Schaum Generator muss an die Wasserversorgung angeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
Foam volume and pore size of the foam are not disadvantageously influenced by addition of polyalkyl-hydrogen-siloxane in the foam generator.
Schaumvolumen und Porengröße des Schaums werden durch Zugabe des Polyalkylwasserstoffsiloxans im Schaumerzeuger nicht nachteilig beeinflußt.
EuroPat v2
If, in addition to the foam generator, an antifoam is added to the test solution, the effect of the antifoam can be determined.
Wird der Prüflösung neben dem Schaumgenerator noch ein Schaumdämpfer zugesetzt, kann die Schaumdämpferwirkung ermittelt werden.
EuroPat v2
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Die Schaumabgabeleitungen oder -kanäle, die Luftzuführungen zum Schaum­erzeuger und die Anzahl der Schaumdüsen müssen eine wirksame Schaum­erzeugung und -verteilung gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A solution of the anion-active surfactant prepared by dilution with water is advantageously converted, in a very fine distribution, to a microporous stable foam in the compressed air, which, for example, is produced in an active foam generator.
Dabei ist vorteilhaft in der komprimierten Luft, die beispielsweise in einem Aktivschaumgenerator erzeugt worden ist, in feinster Verteilung die durch Verdünnen mit Wasser bereitete Lösung der anionenaktiven grenzflächenaktiven Substanz zu einem mikroporigen stabilen Schaum umgewandelt worden.
EuroPat v2
This foam has the consistency of a whipped cream and has left the active foam generator via a hose connection or pipeline and can be fed to the dispersion operation.
Dieser Schaum hat die Konsistenz einer Schlagsahne und hat den Aktivschaumgenerator über eine Schlauchverbindung beziehungsweise Rohrleitung verlassen und zum Dispergierarbeitsgang geführt worden sein können.
EuroPat v2
A particularly advantageous embodiment of the apparatus for performing of the waste discharge method comprises that a collection container for the disintegrated foam is connected at the discharge connection pipe of the blower or of the foam generator and that said collection container comprises a charge opening for the disintegrated foam, where the collection container comprises an impactor wall disposed opposite to the charge opening and where a ventilation connection pipe is disposed in the upper part of the collection container and where a discharge connection pipe is furnished in the region of the lower part of the impact wall.
Eine besonders vorteilhafte Ausbildung der Vorrichtung zur Durch­führung des Entsorgungsverfahrens ist darin zu sehen, daß an dem Austrittsstutzen des Gebläses oder des Schaumgenerators ein eine Eintrittsöffnung aufweisender Auffangbehälter für den zerschlagenen Schaum angeschlossen ist, der der Eintrittsöffnung gegenüber­liegend eine Prallwand aufweist, und daß im oberen Teil des Auf­fangbehälters ein Entlüftungsstutzen und im Bereich des unteren Teiles der Prallwand ein Austrittsstutzen vorgesehen ist, an den eine zu einer Pumpe geführte Leitung angeschlossen ist.
EuroPat v2
For this purpose, a foaming-agent is admixed to a water stream and the foamable solution is foamed in a foam generator by drawing in of air.
Dazu wird dem Wasserstrom ein Schaum­mittel beigemischt und die verschäumungsfähige Lösung in einem Schaumerzeuger durch Ansaugen von Luft verschäumt.
EuroPat v2
It has surprisingly been seen that the extremely low surfactant concentration in the foam generator is sufficient to emulsify polyalkyl-hydrogen-siloxane in water and to give this emulsion a sufficient stability, necessary in order to evenly distribute the emulsified silicone oil in the plaster paste.
Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, daß die in dem Schaumerzeuger ausgesprochen niedrige Tensidkonzentration ausreichend ist, Polyalkylwasserstoffsiloxan im Wasser zu emulgieren und dieser Emulsion eine ausreichende Stabilität zu verleihen, die erforderlich ist, um das emulgierte Siliconöl gleichmäßig im Gipsbrei zu verteilen.
EuroPat v2
A microporous stable foam was produced in an active foam generator 5 consisting of a compressor generating compressed air, and an intake nozzle which drew sodium lauryl sulphate with a 50% active substance content in 2% solution in water from a tank (not shown) and injected it into the compressed air by the injector principle.
Ferner wurde in einem Aktivschaumgenerator 5, bestehend aus einem Kompressor, der komprimierte Luft erzeugte, und einer Ansaugdüse, welche aus einem (nicht dargestellten) Flüssigkeitsbehälter Natriumlaurylsulfat mit einem Aktivsubstanzgehalt von 50% in 2%iger Lösung in Wasser ansaugte und diese nach dem Injektorprinzip in den komprimierten Luftstrom einsprühte, ein mikroporiger stabiler Schaum erzeugt.
EuroPat v2
Foam is generated in a foam generator from water, air and a pore-former and introduced to the stirrer vessel with the paddle stirrer mechanism stationary, until it is full to the brim.
In einem Schaumerzeuger wird aus Wasser, Luft und einem Porenbildner Schaum erzeugt und bei stillstehendem Paddelrührwerk in den Rührbehälter eingebracht, bis dieser randvoll gefüllt ist.
EuroPat v2
A protein foam with a foam gross density in the range from about 60 to 80 kg/m3 is produced in a separate foam generator and is then mixed in in the first mixer.
In einem separaten Schaumerzeuger wird ein Proteinschaum mit einer Schaumrohdichte im Bereich von etwa 60-80 kg/m 3 erzeugt, der dann in dem ersten Mischer untergemischt wird.
EuroPat v2
The foam generator as claimed in claim 11, wherein the mixing and gas inlet chambers are concentric chambers (3,5) housed in a sealed housing (1).
Schaumgenerator nach Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Misch- und Gaseinlaßkammern in einem abgeschlossenen Gehäuse (1) angeordnete konzentrische Kammern (3, 5) sind.
EuroPat v2
The foam generator as claimed in claim 13, wherein the peripheral wall (9) includes a transparent, clear material.
Schaumgenerator nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Umfangswand (9) aus einem transparenten, klarsichtigen Material besteht.
EuroPat v2
The foam generator as claimed in claim 16, wherein the second transfer device includes a pump (21) coupled to the mixing chamber for transferring the formable medium into the mixing chamber (3) with a controllable transfer capacity and the first transfer device includes a compressor (23) coupled to the gas inlet chamber (5) with a controllable compressor capacity.
Schaumgenerator nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördervorrichtung eine in die Mischkammer (3) fördernde Pumpe (21) mit steuerbarer Förderleistung und einen der Gaseinlaßkammer (5) vorgeschalteten Kompressor (23) mit steuerbarer Kompressorleistung aufweist.
EuroPat v2
In order to solve this object the method in accordance with the invention has the features in the characterising portion of claim 1 whilst the foam generator in accordance with the invention is distinguished by the characterising features of claim 11.
Zur Lösung dieser Aufgabe weist das erfindungsgemäße Verfahren die Merkmale im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 auf, während sich der erfindungsgemäße Schaumgenerator durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 11 auszeichnet.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the invention the air bubble size in the finished foam (outside the foam generator) may be controlled during operation itself due to the fact that the relative flow rates of the foamable and gaseous media are controlled.
Im Betrieb selbst läßt sich in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung die Luftbläschengröße im fertigen Schaum (außerhalb des Schaumgenerators) dadurch steuern, daß die relativen Mengenströme der aufschäumbaren und gasförmigen Medien gesteuert werden.
EuroPat v2
In order to maintain the substantially laminar flow of the foamable medium into the mixing chamber during the foam production for the purpose 0f uniform foaming and distribution of the air pores in the foam, the foam generator has a substantially cylindrical housing in which the mixing and gas inlet chambers are arranged concentrically.
Um zur gleichmäßigen Aufschäumung und Verteilung der Luftporen im Schaum während der Schaumerzeugung die im wesentlichen laminare Strömung des aufschäumbaren Mediums in der Mischkammer aufrechtzuerhalten, hat der Schaumgenerator ein im wesentlichen zylindrisches Gehäuses, in welchem Misch- und Gaseinlaßkammern konzentrisch angeordnet sind.
EuroPat v2
The core of the foam generator is a foam head with a housing 1 in which are disposed a cylindrical mixing chamber 3 and a gas inlet chamber 5 arranged concentrically with the mixing chamber 3.
Kern des Schaumgenerators ist ein Aufschäumkopf mit einem Gehäuse 1, in welchem eine zylindrische Mischkammer 3 und eine zur Mischkammer 3 konzentrisch angeordnete Gaseinlaßkammer 5 angeordnet sind.
EuroPat v2

Related phrases