Translation of "Foam layer" in German

The destruction of the applied foam layer represents a particular problem of this dyeing process.
Die Zerstörung der aufgetragenen Schaumschicht stellt ein besonderes Problem dieses Färbeverfahrens dar.
EuroPat v2
However, the processes mentioned for the destruction of the foam layer have disadvantages.
Die erwähnten Verfahren zur Zerstörung der Schaumschicht besitzen jedoch Nachteile.
EuroPat v2
Another preferred embodiment additionally has a Velcro strip fastener provided on the outer foam layer.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform weist auf der äußeren Schaumstoffschicht zusätzlich einen Klettverschluß auf.
EuroPat v2
Freezer box 3 is shown with an optional foam layer 8 of thermal insulation.
Außerdem sind die Gefrierkästen 3 mit einer Schaumstoffschicht 8 zur Wärmeisolierung überdeckt.
EuroPat v2
The foam layer imparts a certain padded effect to the laminated part and a pleasant feel to the surface.
Die Schaumschicht verleiht dem fertigkaschierten Teil einen gewissen Polstereffekt und einen angenehmen Oberflächengriff.
EuroPat v2
The height of the foam layer is 7 mm.
Die Schichthöhe des Schaums beträgt 7 mm.
EuroPat v2
The foam layer is produced with particular advantage by extrusion on the optical fibers.
Mit besonderem Vorteil wird die Schaumstoffschicht durch Extrusion auf den Lichtwellenleitern erzeugt.
EuroPat v2
In this design, the foam layer prevents surface wave propagation and increases the bandwidth.
Bei diesem Aufbau verhindert die Schaumstoffschicht eine Oberflächen-Wellenausbreitung und vergrössert die Bandbreite.
EuroPat v2
The stabilizing layer 2 is pressed with thermal deformation against the foam layer 1.
Die Stabilisierungslage 2 ist unter Wärmeverformung gegen die Schaumstoffschicht 1 gedrückt.
EuroPat v2
The foam layer is 8 mm thick.
Die Schichthöhe des Schaums beträgt 8 mm.
EuroPat v2
Another preferred embodiment has an additional Velcro strip fastener attached on the outer foam layer.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform weist auf der äußeren Formschicht zusätzlich einen Klettverschluß auf.
EuroPat v2
This further foam layer may also consist of PE foam.
Diese weitere Schaumstoffschicht kann ebenfalls aus PE-Schaumstoff bestehen.
EuroPat v2
The freezer box 3 is covered by a foam layer 8 of thermal insulation.
Der Gefrierkasten 3 ist von einer Schaumstoffschicht 8 zur Wärmeisolierung überdeckt.
EuroPat v2
In this first step of the process, the desired elastic foam layer has not yet been formed.
In diesem ersten Verfahrensschritt hat sich noch nicht die angestrebte elastische Schaumschicht gebildet.
EuroPat v2
The formation and limitation of the foam layer is effected in a second step of the process.
Die Bildung und Begrenzung der Schaumschicht erfolgt erst in einem zweiten Verfahrensschritt.
EuroPat v2
The distance of the mold wall shift corresponds to the desired thickness of the foam layer to be formed.
Der Betrag der Formwandverlagerung entspricht dabei der gewünschten Dicke der zu bildenden Schaumschicht.
EuroPat v2
The foam layer likewise comprises a propylene polymer, namely polypropylene or a propylene copolymer.
Die Schaumschicht besteht ebenfalls aus einem Propylenpolymerisat, nämlich polypropylen oder einem Propylen-Copolymerisat.
EuroPat v2
To this end, the falling velocity of the downwardly flowing water must be retarded before the foam layer is reached.
Dazu muß die Sinkgeschwindigkeit des hinabströmenden Wassers vor Erreichen der Schaumschicht gebremst werden.
EuroPat v2
The joining of the base layer and foam layer can be carried out on conventional welding machines.
Das Fügen von Trägerschicht und Schaumschicht kann auf den üblichen Schweißanlagen durchgeführt werden.
EuroPat v2
In contrast thereto, however, no foam layer is generated on the surface of the reaction liquid.
Abweichend wird jedoch auf der Oberfläche der Reaktionsflüssigkeit keine Schaumschicht erzeugt.
EuroPat v2

Related phrases