Translation of "Foaming process" in German
This
discoloration
is
caused
by
triethylene
diamine
escaping
during
the
foaming
process.
Diese
Verfärbung
wird
durch
bei
der
Verschäumung
austretendes
Triethylendiamin
hervorgerufen.
EuroPat v2
The
foaming
process
is
not
adversely
effected
by
the
presence
of
these
other
thermoplastics.
Das
Verschäumungsverfahren
wird
durch
die
Anwesenheit
dieser
anderen
Thermoplasten
nicht
blockiert.
EuroPat v2
During
the
foaming
process,
the
resin
is
present
in
a
thermoelastic
or
thermoplastic
condition.
Während
des
Schäumvorganges
befindet
sich
der
Kunststoff
im
thermoelastischen
oder
thermoplastischen
Zustand.
EuroPat v2
The
cream
time
and
gel
time
were
measured
during
the
foaming
process.
Während
des
Schäumvorganges
wurde
die
Startzeit
und
die
Abbindezeit
gemessen.
EuroPat v2
The
foaming
process
is
not
blocked
by
the
presence
of
these
other
thermoplasts.
Das
Verschäumungsverfahren
wird
durch
die
Anwesenheit
dieser
anderen
Thermoplasten
nicht
blockiert.
EuroPat v2
Now
the
foaming
process
of
the
foamable
intermediate
layer
13
can
take
place
or
be
initiated.
Jetzt
kann
der
Schäumvorgang
der
schäumfähigen
Zwischenschicht
13
einsetzen
bzw.
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
foaming
process
effectively
assists
the
comminution
process.
Der
Aufschäumvorgang
unterstützt
den
Zerkleinerungsvorgang
wirkungsvoll.
EuroPat v2
Then,
by
addition
of
the
isocyanate,
the
foaming
process
was
initiated
and
performed.
Anschließend
wurde
durch
Zugabe
des
Isocyanats
der
Schäumvorgang
eingeleitet
und
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
therefore,
the
gap
is
closed
during
the
foaming
process.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
also
der
Spaltraum
beim
Schäumvorgang
geschlossen.
EuroPat v2
In
applying
a
polyurethane
foam
base
material,
a
foaming
process
takes
place
after
applying
the
base
material.
Bei
Aufbringung
eines
Polyurethanschaum-Grundmaterials
erfolgt
nach
dem
Aufbringen
des
Grundmaterials
ein
Aufschäumprozess.
EuroPat v2
If
the
user
selects
“milk
froth”
the
foaming
process
occurs
as
described
above.
Wählt
der
Benutzer
"Milchschaum"
so
erfolgt
der
Aufschäumvorgang
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
Table
4
collates
the
results
of
the
CO
2
-foaming
process.
Die
Ergebnisse
der
CO
2
-Verschäumung
sind
in
Tabelle
4
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
ring
element
may
be
molded
onto
a
lamellar
insulating
element
by
means
of
a
known
foaming
process.
Mittels
eines
bekannten
Aufschäumverfahrens
kann
das
Ringelelement
auf
ein
Isolierlamellenelement
aufgeschäumt
werden.
EuroPat v2
The
foaming
process
requires
temperatures
above
140°
C.
Der
Aufschäumprozess
benötigt
Temperaturen
oberhalb
von
140°C.
EuroPat v2