Translation of "Foaming tendency" in German

The application examples which follow are intended to demonstrate the low foaming tendency of the sizes according to the invention.
Die folgenden Anwendungsbeispiele sollen die geringe Schaumneigung der erfindungsgemäßen Leimungsmittel nach­weisen.
EuroPat v2
Non-ionic or anionic surfactants with low foaming tendency are preferred.
Bevorzugt sind nichtionische oder anionische Tenside mit geringer Schaumneigung.
EuroPat v2
The new energy-efficient turbine oil shows a low foaming tendency and high oxidation stability.
Das neue energieeffiziente Turbinenöl zeichnet sich durch eine geringe Schaumneigung und hohe Oxidationsstabilität aus.
ParaCrawl v7.1
The substantial pH independence of the sizing effect, the low tendency towards deposits in the form of sediments and the low foaming tendency are advantages compared to sizing agents according to German Offenlegungsschrift No. 1,621,688 of a relatively unstable mixture of a cationic latex with a polycation based on styrene and maleic acid anhydried.
Die Vorteile gegenüber Leimungsmitteln gemäß DE-OS 1 621 688, einer relativ instabilen Mischung eines kationischen Latex mit einem Polykation auf der Basis Styrol und Maleinsäureanhydrid, sind die weitgehende pH-Unabhängigkeit der Leimungswirkung, die geringe Neigung zu Abscheidungen in Form von Sedimenten und die geringe Schaumneigung.
EuroPat v2
The inventive wetting agents thus at least match the state of the art in terms of wetting action, but on top of that they have the great advantage that their foaming tendency is low, for example at the liquor recovery stage mentioned.
Die erfindungsgemässen Netzmittel zeigen sich also hinsichtlich ihrer Netzwirkung dem Stand der Technik mindestens ebenbürtig, weisen aber darüber hinaus den grossen Vorteil auf, dass sie z.B. bei der erwähnten Laugenrückgewinnung kaum zur Schaumbildung neigen.
EuroPat v2
The foam volume, in ml, measured above the surface of the sizing liquor after a certain time thus represents a measure of the foaming tendency of the liquid under investigation.
Das nach einer bestimmten Versuchszeit über der Oberfläche der Leimungsflotte gemessene Schaumvolumen in ml stellt somit ein Mass für die Schaumneigung der zu untersuchenden Flüssigkeit dar.
EuroPat v2
These problems may be due, for example, to a marked foaming tendency due to low molecular weight emulsifying agents or possibly low molecular weight binder components which pass into the permeant and accumulate.
Gründe hierfür können z.B. eine hohe Neigung zur Schaumbildung durch niedermolekulare Emulgatoren oder auch niedermolekulare Bindemittelbestandteile sein, die in das Permeat gelangen und sich dort anreichern.
EuroPat v2
In addition, the starting materials as required for the preparation of such compounds are only available after fairly expensive synthesis, so there appears to be a need to find new anticorrosive agents which not only are universally applicable but also do not have the disadvantages as described herein, such as foaming tendency, instability to hydrolysis, toxicity, incompatibility with hard process water, and the like.
Außerdem stehen die zur Herstellung derartiger Verbindungen notwendigen Ausgangsstoffe erst nach zum Teil aufwendigen Synthesen zur Verfügung, so daß es erforderlich schien, neue korrosionsschützende Wirkstoffe zu finden, die nicht nur universell anwendbar sind, sondern auch die hiergeschilderten Nachteile, wie Neigung zur Schaumbildung, Hydrolyseinstabilität, Toxizität, Unverträglichkeit mit hartem Prozeßwasser usw. nicht aufweisen.
EuroPat v2
Corrosion protection, low foaming tendency, good oil solubility, hard water and electrolyte stability and other desirable properties can be achieved without problems.
Korrosionsschutz, geringe Schaumbildungsneigung, gute Löslichkeit in Öl, Stabilität gegenüber hartem Wasser und Elektrolyten sowie andere angestrebte Eigenschaften lassen sich mit den Produkten problemlos erreichen.
ParaCrawl v7.1
To study the foaming tendency of liquids and the efficiency of defoaming agents and their working principle, the Dynamic Foam Analyzer – DFA100 is a suitable device for such applications.
Der Dynamic Foam Analyzer – DFA100 ist optimal geeignet, um die Schaumbildungsneigung von Flüssigkeiten und die Wirksamkeit von schaumverhütenden Mitteln sowie deren Funktionsprinzip zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
But it is important in this connection that the products responsible for good rewettability should bring about no or only an insignificant increase in the foaming tendency of baths that contain the pretreatment products.
Dabei ist es wichtig, daß die Produkte, die eine gute Wiederbenetzbarkeit herbeiführen, keine oder nur eine unwesentliche Erhöhung der Schaumbildungstendenz in Bädern bewirken, in welchen die Vorbehandlungsprodukte enthalten sind.
EuroPat v2
The surface-active compounds employed in accordance with the invention are, in addition to the positive influences, in particular, on the surface roughness of the zinc surface and on dendritic edge growth, furthermore distinguished through the fact that they have only a low foaming tendency.
Die erfindungsgemäß eingesetzten oberflächenaktiven Verbindungen zeichnen sich neben den positiven Einflüssen insbesondere auf die Oberflächenrauhigkeit der Zink-Oberfläche und auf das dendritische Kantenwachstum des weiteren dadurch aus, daß sie lediglich eine geringe Schaumneigung haben.
EuroPat v2
The invention further relates to the development and use of a shear stress application (PSA) for comparing the foaming tendency of different protein solutions.
Die Erfindung betrifft des Weiteren die Entwicklung und den Einsatz der Scher-Stress-Applikation (PSA) für die Vergleichbarkeit von Neigung zur Schaumbildung verschiedener Proteinlösungen.
EuroPat v2
Depending on the foaming tendency of the surfactants, which should preferably be as low as possible, it may be necessary to use defoaming substances, for example block copolymers of ethylene oxide and propylene oxide, together with the surfactants.
Je nach Schaumneigung der Tenside, die vorzugsweise möglichst gering sein soll, kann es erforderlich sein, zusammen mit den Tensiden entschäumend wirkende Substanzen wie beispielsweise Blockcopolymere aus Ethylenoxid und Propylenoxid zu verwenden.
EuroPat v2
The first value gave information on the foaming tendency of the sizing agent and the second value gave information on the rate of foam breakdown and on the stability of the foam.
Der erste Wert gibt dabei Aufschluß über die Schaumbildungstendenz des Leimungsmittels und der zweite Wert über die Geschwindigkeit des Schaumabbaus bzw. über die Stabilität des Schaums.
EuroPat v2
Moreover, the prior art does not disclose any measures by which the simultaneously occurring high foaming tendency (causes stain formation) of textile softener formulations under high mechanical energy input can be restricted.
Weiterhin sind aus dem Stand der Technik keine Maßnahmen bekannt, wie die gleichzeitig auftretende hohe Schaumneigung (zieht Fleckenbildung nach sich) von Textilweichmacher-Formulierungen bei hohem mechanischem Energieeintrag begrenzt werden kann.
EuroPat v2
It is thus an object of the present invention to describe measures by which emulsions or microemulsions of silicon-based textile softeners, preferably quaternized aminoalkylsiloxanes (silicone quats), can be reliably stabilized under the action of high energy input (extremely high shear forces in modern jet systems) in combination with greatly varying liquor ratios, and the influence of varying pretreatment preparations and the foaming tendency can be simultaneously restricted.
Es war somit Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Maßnahmen zu beschreiben, wie Emulsionen bzw. Microemulsionen von silikonbasierten Textilweichmachern, vorzugsweise quaternierten Aminoalkylsiloxanen (Silikonquats), bei Einwirkung von hohem Energieeintrag (extrem hoher Scherkräfte bei modernen Jetsystemen) in Kombination mit stark schwankenden Flottenverhältnissen und dem Einfluss variierender Vorbehandlungspräparationen sicher stabilisiert werden können und gleichzeitig die Schaumneigung begrenzt werden kann.
EuroPat v2
The at least one demulsifying surfactant serves in this connection to reduce the surface tension, to clean, to demulsify, to adjust the emulsifying or demulsifying properties, and/or to reduce the foaming tendency.
Das mindestens eine demulgierende Tensid dient dabei zur Verringerung der Oberflächenspannung, zum Reinigen, zum Demulgieren, zur Einstellung der emulgierenden bzw. demulgierenden Eigenschaften oder/und zur Verminderung der Schaumneigung.
EuroPat v2
With excellent wear protection over a wide load range, very good air and water separation capability, low foaming tendency, optimum corrosion protection, good seal compatibility and high aging stability, Aral Vitam GF 32 hydraulic fluid has outstanding properties.
Mit einem ausgezeichneten Verschleißschutz über einen breiten Belastungsbereich, sehr gutem Luft- und Wasserabscheidevermögen, geringer Schaumneigung, optimalem Korrosionsschutz, guter Dichtungsverträglichkeit und einer hohen Alterungsstabilität verfügt die Hydraulikflüssigkeit Aral Vitam GF 32 über hervorragende Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Klüberoil EE 1-46 complies with the requirements for turbine oils laid down in DIN 51515-2 and shows a low foaming tendency and high oxidation stability.
Klüberoil EE 1-46 entspricht den Anforderungen gemäß DIN 51515-2 für Turbinenöle und zeichnet sich durch eine geringe Schaumneigung und hohe Oxidationsstabilität aus.
ParaCrawl v7.1
The solubility with the refrigerants listed below is excellent and the deposit formation and foaming tendency is considerably reduced compared to naphthenic refrigeration compressor oils.
Die Löslichkeit mit den nachfolgend angeführten Kältemitteln ist sehr gut und die Neigung, Ablagerungen zu bilden oder zu schäumen ist im Vergleich zu naphthenischen Kältekompressorenölen deutlich reduziert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tendency the foam foam foams
a foam foaming foamed foaming tendency
foam up there is a tendency