Translation of "Focal line" in German
The
feed
here
occurs
at
the
focal
line.
Die
Einspeisung
erfolgt
hierbei
an
der
Brennlinie.
EuroPat v2
A
slit
aperture
(selecting
aperture)
58
is
arranged
in
parallel
to
the
second
focal
line
48.
Pamlles
zur
zweiten
Brennlinie
48
ist
eine
Spaltblende
(Selektorblende)
58
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
oblique
position
of
the
light
beam,
the
focal
line
121
has
the
greatest
height.
Die
Brennlinie
121
hat
bei
dieser
Schräglage
des
Strahlenbüschels
die
grösste
Höhe.
EuroPat v2
The
feed
of
such
an
antenna
takes
place
at
the
focal
line.
Die
Einspeisung
erfolgt
hierbei
an
der
Brennlinie.
EuroPat v2
The
image
of
the
line
probe
59
conjugate
to
the
interval
of
the
focal
line
47
is
blacked-out.
Das
dem
Intervall
der
Brennlinie
47
konjugierte
Bildintervall
der
Strichsonde
59
ist
dunkelgesteuert.
EuroPat v2
The
focal
line
determines
the
zone
of
the
interaction
between
the
laser
and
the
material
of
the
substrate.
Die
Brennlinie
bestimmt
die
Zone
der
Wechselwirkung
zwischen
Laser
und
Material
des
Substrats.
EuroPat v2
The
focal
line
thus
determines
the
zone
of
interaction
between
the
laser
and
the
substrate.
Die
Brennlinie
bestimmt
so
die
Zone
der
Wechselwirkung
zwischen
Laser
und
Substrat.
EuroPat v2
The
secondary
lens
element
may
be
shaped
such
that
a
secondary
focal
line
is
defined.
Das
Sekundäroptikelement
ist
vorzugsweise
derart
ausgeformt,
dass
eine
Sekundärbrennlinie
definiert
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
conceivable
that
the
secondary
focal
line
runs
on
at
least
one
light
decoupling
surface.
Denkbar
ist
jedoch
auch,
dass
die
Sekundärbrennlinie
wenigstens
auf
einer
Lichtauskoppelfläche
verläuft.
EuroPat v2
A
pipe
18
is
installed
in
the
range
of
the
focal
line.
Im
Bereich
der
Brennlinie
ist
eine
Rohrleitung
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
reference
numeral
30
depicts
a
focal
line
of
the
light
conductor
18
.
Mit
dem
Bezugszeichen
30
ist
eine
Brennlinie
des
Lichtleiters
18
bezeichnet.
EuroPat v2
The
semiconductor
components
2
can
be
located
in
a
focal
line
of
the
reflector
3
.
Die
Halbleiterbauteile
2
können
sich
in
einer
Brennlinie
des
Reflektors
3
befinden.
EuroPat v2
A
collector
pipe
42
is
furnished
along
this
focal
line
in
this
embodiment.
Entlang
dieser
Fokuslinie
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ein
Kollektorrohr
42
vorgesehen.
EuroPat v2
An
optical
expansion
of
the
focal
line
is
prevented
by
individual
planar
surfaces
30
.
Durch
die
einzelnen
planen
Flächen
30
wird
eine
optische
Aufweitung
der
Fokuslinie
verhindert.
EuroPat v2
The
focal
line
lies
on
the
center
axis
of
the
outer
tube.
Die
Brennlinie
liegt
in
der
Mittelachse
des
Außenrohrs.
EuroPat v2
In
this
way,
the
entire
laser
energy
can
consequently
be
concentrated
in
the
focal
line.
Auf
diese
Weise
kann
somit
die
gesamte
Laserenergie
in
der
Brennlinie
konzentriert
werden.
EuroPat v2
The
radiation
is
then
imaged
in
this
second
focal
line.
Die
Strahlung
wird
dann
in
dessen
zweite
Brennlinie
abgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
entire
laser
energy
can
hence
be
concentrated
in
the
focal
line
3
b.
Auf
diese
Weise
kann
somit
die
gesamte
Laserenergie
in
der
Brennlinie
konzentriert
werden.
EuroPat v2
The
focal
line
determines
the
zone
of
interaction
between
laser
and
material
of
the
substrate.
Die
Brennlinie
bestimmt
die
Zone
der
Wechselwirkung
zwischen
Laser
und
Material
des
Substrats.
EuroPat v2
The
focal
line
thus
determines
the
zone
of
interaction
between
laser
and
substrate.
Die
Brennlinie
bestimmt
so
die
Zone
der
Wechselwirkung
zwischen
Laser
und
Substrat.
EuroPat v2