Translation of "Focal position" in German
The
curve
for
the
optimum
focal
position
is
once
again
depicted
as
a
dashed
line.
Die
Kurve
mit
der
optimalen
Fokuslage
ist
ebenfalls
gestrichelt
dargestellt.
EuroPat v2
This
relative
motion
is
performed
over
a
small
region
around
the
optimum
focal
position.
Diese
Relativbewegung
wird
um
einen
kleinen
Bereich
der
optimalen
Fokuslage
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
further
version,
the
focal
position
can
be
determined.
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
die
Fokuslage
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Smart
Beam
Control
automatically
regulates
the
laser’s
focal
position
during
the
cutting
process
itself.
Smart
Beam
Control
regelt
die
Fokuslage
des
Lasers
automatisch
während
des
Schneidens.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
version
or
example,
the
focal
position
can
be
determined.
In
einer
weiteren
Ausführung
kann
die
Fokuslage
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
recordings
do
not
have
to
be
wasted
purely
for
the
recognition
of
the
focal
position.
Auf
diese
Weise
müssen
nicht
Aufnahmen
allein
zum
Auffinden
der
Fokuslage
verlorengehen.
EuroPat v2
An
ideal
focal
position
is
determined
from
these
images
with
reference
to
their
degree
of
sharpness.
Aus
diesen
Bildern
wird
anhand
von
deren
Schärfegrad
eine
optimale
Fokuslage
bestimmt.
EuroPat v2
The
focal
position
accordingly
in
particular
oscillates
regularly
between
maximum
positions.
Die
Fokuslage
schwingt
demnach
insbesondere
regelmäßig
zwischen
Maximallagen.
EuroPat v2
The
associated
focal
position
is
then
the
suitable
focal
point
of
the
laser
beam
for
processing
workpieces.
Die
dazugehörende
Fokuslage
ist
dann
die
geeignete
Fokuslage
des
Laserstrahls
für
die
Werkstückbearbeitung.
EuroPat v2
The
readjustment
can
also
be
undertaken
as
a
function
of
the
focal
position.
Die
Nachregelung
kann
auch
in
Abhängigkeit
von
der
Fokusposition
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
that
focal
position
is
not
suitable
for
a
laser
processing
operation.
Diese
Fokuslage
ist
daher
nicht
für
einen
Laserbearbeitungsprozess
geeignet.
EuroPat v2
The
laser
beam
diameter
can
thereby
be
determined
at
an
adjusted
focal
position.
Durch
diese
Vorgehensweise
kann
der
Laserstrahldurchmesser
bei
einer
eingestellten
Fokuslage
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
focal
position
45
can
be
established
by
averaging.
Diese
Fokuslage
kann
durch
Mittelung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
focal
position
must
therefore
be
measured
again
and
refocused.
Es
muß
also
die
Fokuslage
erneut
gemessen
und
nachfokussiert
werden.
EuroPat v2
The
second
plane
of
the
astigmatism
may
define
a
second
focal
position
97
.
Die
zweite
Ebene
des
Astigmatismus
kann
eine
zweite
Fokuslage
97
definieren.
EuroPat v2
The
first
plane
of
the
astigmatism
may
define
a
first
focal
position
92
.
Die
erste
Ebene
des
Astigmatismus
kann
eine
erste
Fokuslage
92
definieren.
EuroPat v2
Exactly
one
further
image
is
preferably
taken
at
the
focal
position
of
greatest
image
sharpness.
Vorzugsweise
wird
genau
ein
weiteres
Bild
bei
der
Fokuslage
größter
Bildschärfe
aufgenommen.
EuroPat v2
A
plurality
of
images
are
taken
during
the
moving
along
of
the
focal
position.
Während
des
Abfahrens
der
Fokuslage
werden
mehrere
Bilder
aufgenommen.
EuroPat v2
The
focusing
lens
is
subsequently
directly
moved
to
this
maximizing
focal
position.
Anschließend
wird
die
Fokuslinse
gezielt
auf
diese
maximierende
Fokuslage
verfahren.
EuroPat v2
Thanks
to
the
motor-driven
focus-setting
process,
the
focal
position
can
be
changed
automatically.
Dank
der
motorischen
Fokuseinstellung
kann
die
Fokuslage
automatisch
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1