Translation of "Focal range" in German
The
8x
optical
zoom
has
an
equivalent
focal
length
range
of
35
–
300
mm.
Das
8x
optische
Zoom-Objektiv
besitzt
eine
äquivalente
Brennweite
von
35
–
300
mm.
ParaCrawl v7.1
For
technical
reasons,
eyepieces
can
also
only
cover
a
certain
focal
length
range.
Okulare
können
ebenfalls
aus
technischen
Gründen
nur
einen
bestimmten
Brennweitenbereich
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
autofocus
lens
covers
a
focal
length
range
from
59
to
2,000
mm*4.
Das
Autofokus-Objektiv
deckt
einen
Brennweitenbereich
von
59
bis
2.000
mm*4
ab.
ParaCrawl v7.1
These
cameras
are
frequently
fitted
with
zoom
lenses
that
are
designed
for
a
relatively
limited
focal
range.
Diese
Kameras
sind
häufig
mit
Zoom-Objektiven
ausgestattet,
die
für
einen
relativ
begrenzten
Brennweitenbereich
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
A
quasi-continuously
tunable
focal
length
range
does
not
outweigh
the
aberrations
of
such
zoom
lenses
which
remain
after
reasonable
effort
has
been
expended.
Die
mit
vertretbarem
Aufwand
verbleibenden
Aberrationen
derartiger
Zoom-Objektive
wiegen
einen
quasi
kontinuierlich
durchstimmbaren
Brennweitenbereich
nicht
auf.
EuroPat v2
With
more
distance
and
a
different
focal
range,
she
would
also
be
on
the
picture.
Mit
mehr
Abstand
und
einer
anderen
Brennweite
wäre
sie
auch
mit
auf
dem
Bild.
CCAligned v1
My
wife's
Sony
RX100
M1
offers
exactly
this
focal
range,
but
unfortunately
lacks
a
viewfinder.
Genau
diesen
Brennweitenbereich
hat
die
Sony
RX100
M1
meiner
Frau,
aber
leider
fehlt
der
Sucher.
ParaCrawl v7.1
The
focal
length
range
from
moderate
wide
angle
to
moderate
telephoto
makes
the
lens
a
real
all-rounder.
Der
Brennweitenbereich
von
leichtem
Weitwinkels
bis
zu
moderatem
Telebereich
ist
allemal
sehr
vielseitig
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
A
focal
length
range
of
F=180
mm
to
F=350
mm
is
provided
according
to
the
present
invention.
Dabei
ist
erfindungsgemäß
ein
Brennweitenbereich
von
F
=
180
mm
bis
F
=
350
mm
vorgesehen.
EuroPat v2
This,
as
well
as
the
changes
in
the
focal
length
range,
made
my
wife
refrain
from
the
latest
model.
Dies,
aber
auch
der
veränderte
Brennweitenbereich,
ließen
meine
Frau
vom
neuesten
Modell
Abstand
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
focal
length
range
is
24
to
48
millimeters,
plus
digital
zoom
up
to
96
millimeters.
Der
Brennweitenbereich
beträgt
24
bis
48
Millimeter,
dazu
kommt
noch
digitaler
Zoom
bis
96
Millimeter.
ParaCrawl v7.1
Behind
this
focal
range,
however,
there
appears
a
very
large
angle
of
aperture
which
immediately
and
quickly
again
deteriorates
the
lateral
resolution.
Hinter
diesem
Fokusbereich
steht
jedoch
ein
sehr
großer
Öffnungswinkel
an,
der
die
laterale
Auflösung
sofort
wieder
rapide
verschlechtert.
EuroPat v2
By
manual
operation
of
the
actuating
element,
empirically
the
most
suitable
focal
range
can
be
selected
in
order
to
achieve
as
good
an
image
resolution
as
possible.
Per
manueller
Bedienung
von
Betätigungselementen
kann
der
Arzt
dann
empirisch
den
am
bestgeeignetsten
Fokalbereich
auswählen,
um
eine
möglichst
gute
Bildauflösung
zu
erzielen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fixed
relationship
of
the
ultrasound
locating
transducer
with
respect
to
the
therapy
transducer,
and
thus
with
respect
to
its
focus,
the
computer
can
determine
which
focal
range
of
the
ultrasound
locating
transducer
lies
in
the
range
of
the
concretion
to
be
portrayed.
Aufgrund
der
festen
Zuordnung
des
Ultraschall-Ortungswandlers
zu
dem
Therapiewandler
und
damit
zu
dessen
Fokus
ist
der
Rechner
in
der
Lage,
zu
ermitteln,
welcher
Fokalbereich
des
Ultraschall-Ortungswandlers
im
Bereich
des
abzubildenden
Konkrements
liegt.
EuroPat v2
The
computer
accordingly,
generates
an
output
signal
which
is
passed
to
the
electronic
transmitter/receiver
arrangement,
which
in
turn
controls
the
active
and
passive
ranges
of
the
locating
transducer,
which
ranges
correspond
to
the
selected
focal
range.
Der
Rechner
erzeugt
ein
dementsprechendes
Ausgangssignal,
welches
einer
Sende-/Empfangselektronik
zugeführt
wird,
welche
ihrerseits
diejenigen
aktiven
und
passiven
Bereiche
des
Ortungswandlers
ansteuert,
welche
dem
ausgewählten
Fokalbereich
entsprechen.
EuroPat v2
If
the
locating
transducer
is
brought
closer
to
the
focus
of
the
therapy
transducer
that
is
to
say
closer
to
the
patient's
skin,
the
focal
range
of
the
sound
head
is
switched
over
so
as
to
be
optimal,
and
the
target
mark
is
followed
up
on
the
monitor
so
that
the
concretion
is,
where
applicable,
represented
as
being
located
in
the
focus
of
the
therapy
transducer.
Wird
der
Ortungswandler
näher
an
den
Therapiewandlerfokus
herangeführt,
das
heißt
also
an
die
Haut
des
Patienten
herangeführt,
so
wird
automatisch
auf
den
dann
optimalen
Fokalbereich
des
Schallkopfes
umgeschaltet
und
die
Zielmarke
auf
dem
Monitor
so
nachgeführt,
daß
das
Konkrement
zutreffendenfalls
als
im
Fokus
des
Therapiewandlers
befindlich
dargestellt
wird.
EuroPat v2
The
focal
range
and
the
treatment
site
now
lie
at
the
same
spatial
location,
and
therapy
can
begin.
Der
Fokusbereich
und
der
Körperstein
liegen
nun
an
der
gleichen
räumlichen
Stelle
und
der
Therapiebeginn
kann
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
semiconductor
image
sensor
consists
of
only
one
linear
array
of
semiconductor
image
sensors,
for
a
predetermined
photosensitivity
the
focal
range
in
one
direction
is
much
greater
than
in
the
other.
Besteht
der
Halbleiter-Bildaufnehmer
nur
aus
einer
einzigen
linearen
Anordnung
der
Halbleiter-Bildaufnehmer,
dann
ist
allerdings
in
Kauf
zu
nehmen,
daß
die
Schärfentiefe
bei
vorgegebener
Lichtempfindlichkeit
in
einer
Richtung
sehr
viel
größer
ist
als
in
der
anderen.
EuroPat v2
Thus,
the
excellent
projection
quality
of
the
aforementioned
previously
known
system
could
be
maintained
for
the
same
aperture
relationship
of
1:1.9
throughout
the
entire
new
focal
length
range
and
could
in
part
be
improved
further.
So
konnte
die
hervorragende
Abbildungsgüte
dieses
genannten,
vorbekannten
Systems
für
das
gleiche
Öffnungsverhältnis
von
1:1,9
über
den
gesamten
neuen
Brennweitenbereich
beibehalten
und
zum
Teil
nochmals
verbessert
werden.
EuroPat v2