Translation of "Focus group discussion" in German
How
to
organize
a
focus
group
discussion?
Wie
organisiere
ich
eine
Fokus-Gruppen
Diskussion?
CCAligned v1
A
focus
group
discussion
is
a
'group
interview'
with
ideally
about
6-8
people.
Eine
Fokus-Gruppen
Diskussion
ist
ein
"Gruppen
Interview"
mit
idealerweise
etwa
6-8
Personen.
ParaCrawl v7.1
This
forms
the
first
cycle
of
the
data
gathering
process
Second:
a
series
of
informal
interviews
in
six
schools
and
five
NGOs
linked
to
focus
group
discussion
on
issues
raised
during
interviews.
Dies
bildet
den
ersten
Zyklus
des
Datensammelprozesses
Zweite:
eine
Reihe
von
informellen
Interviews
in
sechs
Schulen
und
fünf
NGOs
verknüpfte
Gruppendiskussion
zu
Fragen
in
Interviews
erhoben
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
focus
group
discussion
carried
out
for
course
evaluation,
however,
revealed
that
in
some
teams
only
one
student
at
a
time
was
logged
on
the
system
and
made
entries
for
the
whole
team.
Aus
der
Gruppendiskussion
zur
Seminarevaluation
ist
jedoch
bekannt,
dass
die
Kleingruppen
z.T.
ihre
Arbeit
mit
CommSy-Unterstützung
gemeinsam
am
Rechner
durchgeführt
haben,
wobei
jeweils
nur
eine
Person
aus
der
Arbeitsgruppe
eingeloggt
war
und
Systemeinträge
stellvertretend
für
die
ganze
Arbeitsgruppe
vorgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
Libyan
Institute
for
Advanced
Studies
(LIAS)
the
Berghof
Foundation
carried
out
a
focus
group
discussion
on
critical
issues
related
to
the
ongoing
Libyan
National
Dialogue.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Libyan
Institute
for
Advanced
Studies
(LIAS)
organsierte
die
Berghof
Foundation
eine
Diskussion
zu
kritischen
Fragen
des
Nationalen
Dialogs
in
Libyen.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
are
the
focus
group
discussions.
Eine
davon
ist
die
der
Fokusgruppendiskussionen.
ParaCrawl v7.1
The
project
strives
for
a
deep
understanding
of
the
issues
and
is
based
on
document
analysis,
interviews,
participatory
observation,
and
focus
group
discussions.
Grundlage
für
ein
tiefes
Verständnis
bilden
Dokumentenanalyse,
Interviews,
teilnehmende
Beobachtung
und
Gesprächsrunden
in
Fokusgruppen.
ParaCrawl v7.1
Feedback
from
the
focus
group
discussions
indicated
that
although
in-depth
evaluations
were
generally
valued,
the
Division
should
make
its
evaluation
products
more
sharply
focused
on
strategic
issues
of
relevance
to
Secretariat
managers.
Den
Rückmeldungen
der
Fokusgruppen
zufolge
werden
eingehende
Evaluierungen
zwar
generell
begrüßt,
doch
solle
sich
die
Abteilung
bei
ihren
Evaluierungsprodukten
stärker
auf
strategische
Fragen
konzentrieren,
die
für
Manager
im
Sekretariat
relevant
sind.
MultiUN v1
The
language
courses
were
offered
in
short
modules
and
they
were
followed
up
through
focus
group
discussions
and
other
regular
meetings
involving
both
native
and
immigrant
staff.
Die
Sprachkurse
wurden
in
Form
kurzer
Module
angeboten
und
mittels
Gruppendiskussionen
und
regelmäßiger
Treffen
mit
muttersprachlichen
und
zugewanderten
Beschäftigten
nachverfolgt.
EUbookshop v2
In
mid-January,
two
focus
group
discussions
on
historical
ecosystem
services
on
natural
heritage
sites
were
held
in
Wahner
Heide
and
Stegskopf.
Mitte
Januar
fanden
zwei
Fokusgruppendiskussionen
über
die
Historischen
Ökosystemleistungen
auf
Naturerbeflächen
in
der
Wahner
Heide
und
auf
dem
Stegskopf
statt.
ParaCrawl v7.1
Country
Report:
Chile
This
report
presents
the
findings
from
a
literature
review,
interviews
and
focus
group
discussions
with
a
wide
variety
of
stakeholders
conducted
by
IUCN
at
the
'Ecosystem-based
approaches
to
adaptation:
strengthening
the
evidence
and
informing
policy'
project
site
in
Chile,
where
communities
in
a
biosphere
reserve
were
shown
how
healthy
forest
ecosystems
can
play
a
crucial
role
in
protecting
infrastructure
and
the
communities
themselves
from
avalanche
and
landslide
hazards.
Dieser
Bericht
präsentiert
die
Ergebnisse
einer
Literaturrecherche
sowie
von
Interviews
und
Fokusgruppen-Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Stakeholdern,
die
von
der
IUCN
im
Rahmen
des
Projekts
"Ökosystembasierte
Ansätze
zur
Klimaanpassung:
Stärkung
der
Evidenz
und
der
Informationsgrundlage
für
politische
Entscheidungen"
in
Chile
durchgeführt
wurden,
wo
Gemeinden
in
einem
Biosphärenreservat
gezeigt
wurde,
wie
gesunde
Waldökosysteme
eine
entscheidende
Rolle
beim
Schutz
der
Infrastruktur
und
der
Gemeinden
selbst
vor
Lawinen-
und
Erdrutschgefahren
spielen
können.
ParaCrawl v7.1
This
report
presents
the
findings
from
a
literature
review,
interviews
and
focus
group
discussions
with
a
wide
variety
of
stakeholders
conducted
by
IUCN
at
the
‘Ecosystem-based
approaches
to
adaptation:
strengthening
the
evidence
and
informing
policy’
project
site
in
Chile,
where
communities
in
a
biosphere
reserve
were
shown
how
healthy
forest
ecosystems
can
play
a
crucial
role
in
protecting
infrastructure
and
the
communities
themselves
from
avalanche
and
landslide
hazards.
Dieser
Bericht
präsentiert
die
Ergebnisse
einer
Literaturrecherche
sowie
von
Interviews
und
Fokusgruppen-Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Stakeholdern,
die
von
der
IUCN
im
Rahmen
des
Projekts
"Ökosystembasierte
Ansätze
zur
Klimaanpassung:
Stärkung
der
Evidenz
und
der
Informationsgrundlage
für
politische
Entscheidungen"
in
Chile
durchgeführt
wurden,
wo
Gemeinden
in
einem
Biosphärenreservat
gezeigt
wurde,
wie
gesunde
Waldökosysteme
eine
entscheidende
Rolle
beim
Schutz
der
Infrastruktur
und
der
Gemeinden
selbst
vor
Lawinen-
und
Erdrutschgefahren
spielen
können.
ParaCrawl v7.1
In
practice
Just
recently,
COMPASS
has
conducted
seven
focus
group
discussions
on
mobility.
In
der
Praxis
Erst
kürzlich
hat
COMPASS
im
Auftrag
eines
Kunden
7
Fokusgruppendiskussionen
zum
Thema
Mobilität
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
report
presents
the
findings
from
a
literature
review,
interviews
and
focus
group
discussions
with
a
wide
variety
of
stakeholders
conducted
by
the
Bangladesh
Centre
for
Advanced
Studies
(BCAS)
at
the
'Ecosystem-based
approaches
to
adaptation:
strengthening
the
evidence
and
informing
policy'
project
site
in
Bangladesh,
where
economic
incentives
have
been
used
to
conserve
hilsa
fish.
Dieser
Bericht
präsentiert
die
Ergebnisse
einer
Literaturrecherche
sowie
von
Interviews
und
Fokusgruppen-Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Stakeholdern,
die
vom
Bangladesh
Centre
for
Advanced
Studies
(BCAS)
am
Standort
des
Projekts
"Ökosystembasierte
Ansätze
zur
Klimaanpassung:
Stärkung
der
Evidenz
und
der
Informationsgrundlage
für
politische
Entscheidungen"
in
Bangladesch
durchgeführt
wurden,
wo
wirtschaftliche
Anreize
zur
Erhaltung
von
Hilsa-Fischen
genutzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
already
existing
data
from
providers
and
research
partners
and
using
the
results
of
focus
group
discussions,
typical
usage
patterns
of
sharing-offers
will
be
determined.
Mit
den
vorhandenen
empirischen
Daten
der
Anbieter
und
der
Forschungspartner
sowie
den
Ergebnissen
aus
Fokusgruppendiskussionen
werden
typische
Nutzungsmuster
von
Sharing-Angeboten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
narrative
interviews
and
focus
group
discussions,
we
will
distinguish
individual
and
collective
action
and
coping
strategies
that
migrants
adopt
when
seeking
access
to
the
labor
market.
Mit
narrativen
Interviews
und
Gruppendiskussionen
werden
die
individuellen
und
kollektiven,
d.h.
die
für
das
jeweilige
Milieu
typischen
Handlungspraktiken
und
Bewältigungsstrategien
von
MigrantInnen
beim
Übergang
auf
den
Arbeitsmarkt
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
report
presents
the
findings
from
a
literature
review,
interviews
and
focus
group
discussions
with
a
wide
variety
of
stakeholders
conducted
by
the
Centre
for
Chinese
Agricultural
Policy,...
Dieser
Bericht
stellt
die
Ergebnisse
einer
Literaturrecherche
sowie
von
Interviews
und
Fokusgruppen-Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Akteuren
vor,
die
vom
Centre
for
Chinese
Agricultural
Policy,...
ParaCrawl v7.1
Qualitative
research
methods
such
as
guided
interviews
(including
the
production
of
ego-centred
networks)
with
selected
families
and
focus
group
discussions
with
mentors
are
applied
in
the
research
process.
Zum
Einsatz
kommen
hierbei
qualitative
Forschungsmethoden
wie
leitfadengestützte
Interviews
(inkl.
Erhebung
egozentrierter
Netzwerke)
mit
ausgewählten
Familien
und
Fokusgruppendiskussionen
mit
PatInnen.
ParaCrawl v7.1
This
report
presents
the
findings
from
a
literature
review,
interviews
and
focus
group
discussions
with
a
wide
variety
of
stakeholders
conducted
by
the
Centre
for
Chinese
Agricultural
Policy,
Chinese
Academy
of
Science,
at
the
'Ecosystem-based
approaches
to
adaptation:
strengthening
the
evidence
and
informing
policy'
project
site
in
China,
where
farmers
were
assisted
in
improving
and
conserving
crop
varieties
that
are
tailored
to
local
conditions,
especially
drought.
Dieser
Bericht
stellt
die
Ergebnisse
einer
Literaturrecherche
sowie
von
Interviews
und
Fokusgruppen-Diskussionen
mit
einer
Vielzahl
von
Akteuren
vor,
die
vom
Centre
for
Chinese
Agricultural
Policy,
Chinese
Academy
of
Science,
am
Standort
des
Projekts
"Ökosystembasierte
Ansätze
zur
Klimaanpassung:
Stärkung
der
Evidenz
und
der
Informationsgrundlage
für
politische
Entscheidungen"
in
China
durchgeführt
wurden,
wo
Landwirte
bei
der
Verbesserung
und
Erhaltung
von
Pflanzensorten,
die
auf
lokale
Bedingungen,
insbesondere
Dürre,
zugeschnitten
sind,
unterstützt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
main
sources
used
for
this
work
were
the
review
of
the
published
literature
and
the
results
of
focus
groups
discussions
conducted
among
health
care
workers
providing
for
migrants
in
Greece
and
Hungary.
Die
wichtigsten
Quellen
dieser
Arbeit
bildeten
bisherige
Forschungsergebnisse
sowie
die
Resultate
der
Fokusgruppen-Diskussionen,
welche
mit
Beschäftigten
im
Gesundheitswesen,
die
Gesundheitsdienstleistungen
für
Migranten
anbieten,
in
Griechenland
und
Ungarn
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1