Translation of "Focus of expansion" in German
The
focus
of
expansion
(FOE)
is
also
on
this
boundary
line.
Auf
dieser
Grenzlinie
liegt
auch
der
Fluchtpunkt
(FOE).
EuroPat v2
Southeast
Asia
remains
the
focus
of
the
international
expansion
strategy
of
the
HANSA-FLEX
Group.
Südostasien
bleibt
weiterhin
im
Fokus
der
internationalen
Expansionsstrategie
der
HANSA-FLEX
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Accounting
for
one
third
of
capital
expenditures,
Germany
was
the
focus
of
expansion
and
modernization
measures.
Mit
einem
Drittel
der
Ausgaben
standen
Erweiterungs-
und
Modernisierungsmaßnahmen
in
Deutschland
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
That
lack
of
spillover
will
reflect
the
recovery’s
focus
on
expansion
of
domestic
demand.
Dieses
Ausbleiben
externer
Effekte
wird
den
auf
eine
Ausweitung
der
Binnennachfrage
ausgelegten
Fokus
der
Konjunkturerholung
widerspiegeln.
News-Commentary v14
One
focus
of
this
expansion
is
creating
more
liquid
products
that
are
easy
to
measure
and
dose.
Ein
Schwerpunkt
der
Neuheiten
liegt
in
der
Darreichungsform
als
Flüssigprodukte,
die
einfach
zu
dosieren
sind.
ParaCrawl v7.1
A
robust
citrus-growing
industry
developed
in
the
eastern
part
of
the
area
and
became
a
focus
of
intense
economic
expansion
soon
after
the
war.
Der
industriemäßige
Anbau
der
Zitrusfrucht
entwickelte
sich
als
erstes
im
Osten
des
County
und
war
nach
dem
Krieg
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor.
WikiMatrix v1
A
key
focus
is
expansion
of
the
market
position
with
independent
customers,
such
as
kiosks
and
convenience
stores.
Ein
wesentlicher
Schwerpunkt
ist
der
Ausbau
der
Marktposition
bei
unabhängigen
Kunden,
wie
beispielsweise
Kiosken
und
Convenience
Stores.
ParaCrawl v7.1
Capital
spending
in
fiscal
2018/2019
will
again
focus
on
expansion
of
processing,
production
and
research
capacities
and,
as
far
as
can
be
seen
at
present,
will
exceed
EUR100
million.
Die
Investitionstätigkeit
wird
sich
auch
im
Geschäftsjahr
2018/2019
auf
den
Ausbau
der
Aufbereitungs-,
Produktions-
und
Forschungskapazitäten
fokussieren
und
aus
heutiger
Sicht
100
Mio.
EUR
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
For
describing
the
effect
of
the
vehicle
movement
in
the
image
one
uses
the
term
horizon
and
expansion
point
(or
FOE
for
focus
of
expansion).
Zur
Beschreibung
der
Effekte
der
Fahrzeugbewegung
im
Bild
ist
benutzt
man
die
Begriffe
Horizont
und
Expansionspunkt
(oder
FOE
von
engl.
focus
of
expansion).
EuroPat v2
Further,
the
method
can
also
be
advantageously
improved
and/or
simplified
by
application
of
the
visual
odometry
known
from
robotics
(“Lucas-Kanade”
or
“Focus
of
Expansion”
methods).
Das
Verfahren
lässt
sich
auch
in
geeigneter
Art
und
Weise
verbessern
und/oder
vereinfachten,
indem
die
aus
der
Robotik
bekannte
visuelle
Odometrie
angewendet
wird
(z.B.
"Lucas-Kanide"
oder
"Focus
of
Expansion"
Verfahren).
EuroPat v2
Suitably,
use
is
made
of
visual
odometry
methods
known
from
robotics
(e.g.
the
“Lucas
Kanade”
or
“Focus
of
Expansion”
methods),
wherein,
with
the
aid
of
optical
sensors
(e.g.
camera),
use
is
made
e.g.
of
the
change
of
the
appearance
of
the
environment
for
estimating
the
change
of
location
and
position
of
the
person.
Vorzugsweise
wird
die
aus
der
Robotik
bekannte
visuelle
Odometrie
angewendet
(z.B.
"Lucas-Kanade"
oder
"Focus
of
Expansion"
Verfahren),
wobei
mittels
optischer
Sensoren
(z.B.
Kamera)
die
Veränderung
der
Erscheinung
der
Umgebung
verwendet
wird,
um
die
Ortsänderung
und
Lageänderung
der
Person
zu
schätzen.
EuroPat v2
Capital
spending
in
fiscal
2018/2019
will
again
focus
on
expansion
of
processing,
production
and
research
capacities
and,
as
far
as
can
be
seen
at
present,
will
exceed
€100
million.
Die
Investitionstätigkeit
wird
sich
auch
im
Geschäftsjahr
2018/2019
auf
den
Ausbau
der
Aufbereitungs-,
Produktions-
und
Forschungskapazitäten
fokussieren
und
aus
heutiger
Sicht
100
Mio.
€
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
In
a
purely
rotational
movement,
for
example,
focus
of
expansion
2
lies
in
infinity
in
the
corresponding
direction
of
movement.
Bei
einer
rein
rotatorischen
Bewegung,
zum
Beispiel,
liegt
der
Fluchtpunkt
2
im
Unendlichen
in
der
entsprechenden
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
An
additional
rotational
movement
shifts
the
focus
of
expansion
and
this
shift
may
be
used
to
directly
determine
the
angular
proper
motion
of
the
image
recording
system
or
of
the
vehicle
carrying
the
image
recording
system
if
the
aperture
angle
of
the
optics
used
in
the
image
recording
system
is
known.
Durch
eine
zusätzliche
Rotationsbewegung
wird
der
Fluchtpunkt
verschoben
und
aus
der
Verschiebung
lässt
sich
bei
bekanntem
Öffnungswinkel
der
in
dem
Bildaufnahmesystem
eingesetzten
Optik
direkt
die
Winkeleigenbewegung
des
Bildaufnahmesystem
bzw.
des
das
Bildaufnahmesystem
tragenden
Fahrzeugs,
bestimmen.
EuroPat v2
From
a
mathematical
perspective,
focus
of
expansion
2
(assuming
a
static
scene)
may
be
characterized
as
the
point
having
maximum
divergence
when
rotation
diminishes.
Mathematisch
gesehen
kann
der
Fluchtpunkt
2
(eine
statische
Szene
unterstellt)
als
der
Punkt
mit
der
maximalen
Divergenz
bei
verschwindender
Rotation
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
Barney
Deformation
Corridor
(BDC),
Crestaurum
and
Sam
Otto
are
the
top
three
targets
which
will
be
the
focus
for
expansion
of
gold
deposits.
Barney
Deformation
Corridor
(BDC),
Crestaurum
und
Sam
Otto
sind
die
drei
wichtigsten
Ziele,
die
im
Mittelpunkt
der
Expansion
von
Goldlagerstätten
stehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
range
expansion
is
on
traditional
handle
shapes
and
common
sizes,
above
all
those
used
in
professional
applications
in
tool
and
fixture
construction,
in
machine,
equipment
and
plant
construction
or
in
measurement,
laboratory
and
medical
technology.
Der
Schwerpunkt
der
Sortimentserweiterung
liegt
auf
klassischen
Griffformen
und
gängigen
Größen,
die
vor
allem
bei
professionellen
Anwendungen
im
Werkzeug-
und
Vorrichtungsbau,
im
Maschinen-,
Geräte-
und
Anlagenbau
oder
der
Mess-,
Labor-
und
Medizintechnik
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
friends
have
also
learned
that
it
is
not
necessary
for
the
principal
focus
of
the
expansion
phase
of
every
cycle
of
a
programme
of
growth
to
be
directed
towards
the
same
end.
Die
Freunde
haben
auch
gelernt,
dass
es
nicht
notwendig
ist,
den
primären
Fokus
der
Ausbreitungsphase
in
jedem
Zyklus
eines
Wachstumsprogramms
auf
das
gleiche
Ziel
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
T
he
first
drill
remains
at
the
Bonanza
Fault
area
to
focus
on
expansion
of
the
Lone
Star
gold
target.
D
as
erste
Bohr
gerät
bleibt
auf
dem
Gebiet
Bonanza
Fault,
um
sich
auf
die
Erweiterung
des
Goldziels
Lone
Star
zu
konzentrieren
.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
local
offices
in
Singapore,
Beijing
and
the
Middle
East
are
a
special
focus
of
this
expansion.
Im
Fokus
der
Expansion
steht
der
Aufbau
von
Repräsentanzen
in
Singapur,
Peking
und
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
Investment
activities
continued
to
focus
on
expansion
of
the
plant
for
manufacturing
single-use
bags
and
filters
in
Puerto
Rico,
as
well
as
on
the
consolidation
and
expansion
of
Group
headquarters
in
Göttingen,
Germany.
Schwerpunkte
der
Investitionstätigkeiten
waren
unverändert
der
Ausbau
des
Werks
in
Puerto
Rico,
in
dem
Filter
und
Einwegbeutel
hergestellt
werden,
sowie
die
Zusammenführung
und
Erweiterung
der
Konzernzentrale
und
Produktionskapazitäten
in
Göttingen.
ParaCrawl v7.1