Translation of "Focus on execution" in German
																						We
																											will
																											continue
																											to
																											focus
																											on
																											the
																											successful
																											execution
																											of
																											our
																											key
																											priorities
																											for
																											2009.
																		
			
				
																						Unser
																											Fokus
																											bleibt
																											auf
																											die
																											erfolgreiche
																											Umsetzung
																											unserer
																											Schwerpunkte
																											für
																											2009
																											gerichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oerlikon
																											continues
																											its
																											focus
																											on
																											the
																											systematic
																											execution
																											of
																											its
																											agenda
																											to
																											strengthen
																											underlying
																											performance.
																		
			
				
																						Oerlikon
																											konzentriert
																											sich
																											auch
																											künftig
																											auf
																											die
																											systematische
																											Umsetzung
																											seiner
																											Agenda
																											zur
																											Stärkung
																											der
																											zugrundeliegenden
																											Performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											Commission
																											now
																											needs
																											to
																											produce
																											a
																											detailed
																											strategy
																											implementation
																											document
																											for
																											the
																											Digital
																											Agenda
																											to
																											focus
																											on
																											effective
																											execution.
																		
			
				
																						Die
																											Europäische
																											Kommission
																											muss
																											jetzt
																											jedoch
																											ein
																											detailliertes
																											Dokument
																											zur
																											strategischen
																											Durchführung
																											der
																											Digitalen
																											Agenda
																											vorlegen,
																											das
																											auf
																											ihre
																											wirksame
																											Umsetzung
																											ausgerichtet
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mr.
																											Semkuley
																											will
																											focus
																											on
																											the
																											execution
																											of
																											the
																											Company's
																											strategic
																											objectives,
																											development
																											of
																											its
																											operational
																											plan,
																											and
																											will
																											work
																											diligently
																											to
																											tie
																											in
																											the
																											different
																											vertical
																											divisions
																											of
																											sales,
																											marketing,
																											product
																											innovation,
																											operations,
																											and
																											branding
																											to
																											deliver
																											top-line
																											growth.
																		
			
				
																						Das
																											Hauptaugenmerk
																											von
																											Herrn
																											Semkuley
																											wird
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											strategischen
																											Ziele
																											des
																											Unternehmens,
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Betriebsplans
																											und
																											die
																											sorgfältige
																											Einbindung
																											der
																											unterschiedlichen
																											vertikalen
																											Sparten
																											von
																											Vertrieb,
																											Marketing,
																											Produktinnovation,
																											Betriebe
																											und
																											Markenbildung
																											gerichtet
																											sein,
																											um
																											eine
																											Umsatzsteigerung
																											zu
																											erzielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Previously
																											we
																											had
																											to
																											focus
																											on
																											brilliant
																											execution
																											and
																											getting
																											everything
																											absolutely
																											right
																											first
																											time.
																		
			
				
																						Früher
																											musste
																											man
																											sich
																											auf
																											eine
																											fehlerlose
																											Ausführung
																											konzentrieren,
																											damit
																											alles
																											gleich
																											von
																											Anfang
																											an
																											richtig
																											lief.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We’ll
																											run
																											our
																											company
																											using
																											the
																											O&E
																											Model
																											—
																											sharpening
																											our
																											focus
																											on
																											execution
																											by
																											changing
																											both
																											our
																											metrics
																											and
																											governance.
																		
			
				
																						Wir
																											leiten
																											unser
																											Unternehmen
																											mithilfe
																											des
																											O&E-Modells
																											und
																											schärfen
																											unseren
																											Fokus
																											auf
																											die
																											Umsetzung,
																											indem
																											wir
																											sowohl
																											unsere
																											Metriken
																											als
																											auch
																											unsere
																											Governance
																											verändern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bruno
																											Pfister,
																											Group
																											CEO,
																											comments,
																											“We
																											intend
																											to
																											make
																											further
																											improvements
																											at
																											operational
																											level
																											in
																											2011
																											by
																											keeping
																											a
																											sharp
																											focus
																											on
																											the
																											disciplined
																											execution
																											of
																											MILESTONE.
																		
			
				
																						Bruno
																											Pfister,
																											CEO
																											der
																											Swiss
																											Life-Gruppe:
																											«Wir
																											erwarten
																											für
																											2011
																											weitere
																											operative
																											Fortschritte
																											durch
																											den
																											klaren
																											Fokus
																											auf
																											der
																											disziplinierten
																											Umsetzung
																											von
																											MILESTONE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hence,
																											I
																											focus
																											on
																											the
																											execution
																											of
																											instances
																											of
																											"conventional
																											workflow
																											systems"
																											for
																											enterprises
																											for
																											example
																											with
																											the
																											help
																											of
																											a
																											BPEL-engine.
																		
			
				
																						Entsprechend
																											fokussiere
																											ich
																											mich
																											auf
																											die
																											Ausführung
																											von
																											Instanzen,
																											wie
																											sie
																											in
																											"klassischen
																											Workflow
																											Umgebungen"
																											üblich
																											sind
																											–
																											beispielsweise
																											mit
																											Hilfe
																											einer
																											BPEL-Engine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											was
																											due
																											in
																											part
																											to
																											the
																											conclusion
																											of
																											a
																											particularly
																											big
																											deal
																											with
																											Deutsche
																											Post
																											DHL
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											the
																											prior
																											year
																											and
																											in
																											part
																											to
																											the
																											focus
																											on
																											the
																											execution
																											of
																											big
																											deals
																											and
																											quality
																											assurance.
																		
			
				
																						Ursache
																											hierfür
																											war
																											zum
																											einen
																											der
																											besonders
																											große
																											Abschluss
																											mit
																											der
																											Deutschen
																											Post
																											DHL
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											des
																											Vorjahres,
																											zum
																											anderen
																											der
																											Fokus
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											von
																											Großaufträgen
																											und
																											die
																											Qualitätssicherung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Focus
																											on
																											strategy
																											execution
																											and
																											managing
																											the
																											strategy
																											may
																											demoralize
																											or
																											hinder
																											creative
																											strategy
																											formulation
																											(an
																											art).
																		
			
				
																						Fokus
																											auf
																											Strategiedurchführung
																											und
																											Handhaben
																											der
																											Strategie,
																											kann
																											kreative
																											Strategieformulierung
																											(ein
																											Kunst)
																											demoralisieren
																											oder
																											hindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											remains
																											fully
																											confident
																											in
																											its
																											ability
																											to
																											continue
																											to
																											focus
																											on
																											the
																											execution
																											of
																											its
																											strategy
																											and
																											expects
																											that
																											the
																											transition
																											of
																											responsibilities
																											will
																											not
																											impact
																											the
																											Company's
																											day-to-day
																											operations.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											ist
																											von
																											seinem
																											Vermögen,
																											sich
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											seiner
																											Strategie
																											zu
																											konzentrieren,
																											weiterhin
																											überzeugt
																											und
																											erwartet
																											nicht,
																											dass
																											die
																											Übertragung
																											der
																											Aufgaben
																											das
																											Tagesgeschäft
																											des
																											Unternehmens
																											beeinträchtigen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											awards
																											recognise
																											best
																											practice
																											in
																											corporate,
																											product
																											and
																											global
																											brand
																											development
																											work,
																											with
																											categories
																											that
																											focus
																											on
																											strategy,
																											execution,
																											content
																											and
																											evaluation.
																		
			
				
																						Die
																											Transform
																											Awards
																											Europe
																											zeichnen
																											die
																											besten
																											Arbeiten
																											in
																											Unternehmens-,
																											Produkt-
																											und
																											weltweiter
																											Markenentwicklung
																											aus.
																											Der
																											Fokus
																											liegt
																											auf
																											Strategie,
																											Umsetzung,
																											Inhalt
																											und
																											Evaluierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											focus
																											is
																											on
																											your
																											executives.
																		
			
				
																						Dabei
																											liegt
																											unser
																											Fokus
																											auf
																											Ihren
																											Executives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											focus
																											is
																											on
																											Executive
																											IT
																											Consulting
																											services:
																		
			
				
																						Der
																											Fokus
																											liegt
																											auf
																											Executive
																											IT-Consulting
																											Leistungen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											a
																											higher
																											level
																											an
																											important
																											focus
																											is
																											on
																											executive
																											function,
																											attention
																											and
																											working
																											memory.
																		
			
				
																						Auf
																											höherer
																											Ebene
																											stellen
																											exekutive
																											Funktionen,
																											Aufmerksamkeit
																											und
																											Arbeitsgedächtnis
																											einen
																											wichtigen
																											Fokus
																											dar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anger
																											has
																											come
																											to
																											focus
																											on
																											banking
																											executives’
																											huge
																											compensation
																											packages,
																											composed
																											largely
																											of
																											bonuses.
																		
			
				
																						Der
																											Zorn
																											konzentriert
																											sich
																											mittlerweile
																											auf
																											die
																											gewaltigen
																											Vergütungspakete
																											der
																											Bankmanager,
																											die
																											sich
																											großenteils
																											aus
																											Boni
																											zusammensetzen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						His
																											focus
																											is
																											on
																											attracting
																											executives
																											and
																											specialists
																											to
																											companies
																											with
																											technically
																											demanding
																											products
																											or
																											services.
																		
			
				
																						Sein
																											Fokus
																											liegt
																											in
																											der
																											Gewinnung
																											von
																											Führungskräften
																											und
																											Spezialisten
																											für
																											Unternehmen
																											mit
																											technisch
																											anspruchsvollen
																											Produkten
																											oder
																											Dienstleistungen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						With
																											his
																											vast
																											experience,
																											Peter
																											Bauer
																											will
																											focus
																											on
																											executing
																											and
																											expanding
																											according
																											to
																											the
																											“IFX
																											10-Plus”
																											program
																											the
																											necessary
																											and
																											already
																											initiated
																											measures
																											and
																											programs.
																		
			
				
																						Peter
																											Bauer
																											wird
																											sich
																											mit
																											seiner
																											reichhaltigen
																											Erfahrung
																											zunächst
																											darauf
																											konzentrieren,
																											die
																											auf
																											Grund
																											der
																											schwierigen
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											die
																											Halbleiterindustrie
																											erforderlichen
																											und
																											bereits
																											eingeleiteten
																											Maßnahmen
																											und
																											Programme
																											konsequent
																											abzuarbeiten
																											bzw.
																											im
																											Rahmen
																											des
																											jetzt
																											verabschiedeten
																											Programms
																											„IFX
																											10-Plus“
																											zu
																											erweitern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											focus
																											now
																											is
																											on
																											executing
																											the
																											construction
																											phase
																											of
																											this
																											$1
																											billion
																											dollar
																											project
																											on
																											time
																											and
																											on
																											budget.
																		
			
				
																						Unser
																											Schwerpunkt
																											liegt
																											nun
																											auf
																											der
																											Durchführung
																											der
																											Bauphase
																											dieses
																											1-Milliarden-Dollar-Projektes
																											innerhalb
																											des
																											Zeit-
																											und
																											des
																											Budgetrahmens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											2018,
																											MagForce
																											will
																											focus
																											on
																											executing
																											on
																											the
																											planned
																											expansion
																											strategy
																											for
																											NanoTherm
																											therapy
																											in
																											Europe
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											brain
																											tumors
																											in
																											the
																											first
																											countries,
																											reimbursement
																											in
																											selected
																											European
																											countries,
																											the
																											start
																											of
																											the
																											clinical
																											study
																											for
																											marketing
																											authorization
																											of
																											NanoTherm
																											therapy
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											prostate
																											cancer
																											in
																											the
																											USA
																											through
																											its
																											subsidiary
																											MagForce
																											USA,
																											Inc.,
																											and,
																											the
																											start
																											of
																											the
																											production
																											of
																											ambulatory
																											NanoActivator
																											devices
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											prostate
																											cancer
																											in
																											the
																											USA.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2018
																											wird
																											sich
																											MagForce
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											für
																											Europa
																											geplanten
																											Expansionsstrategie
																											für
																											die
																											NanoTherm
																											Therapie
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Hirntumoren
																											sowie
																											die
																											Kostenerstattung
																											in
																											ersten,
																											ausgewählten
																											Ländern
																											Europas,
																											den
																											Beginn
																											der
																											klinischen
																											Studie
																											für
																											die
																											Marktzulassung
																											der
																											NanoTherm
																											Therapie
																											in
																											der
																											Indikation
																											Prostatakrebs
																											in
																											den
																											USA
																											über
																											die
																											Tochtergesellschaft
																											MagForce
																											USA,
																											Inc.,
																											sowie
																											den
																											Produktionsstart
																											ambulanter
																											NanoActivator
																											Geräte
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Prostatakrebs
																											in
																											den
																											USA
																											konzentrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											his
																											vast
																											experience,
																											Peter
																											Bauer
																											will
																											focus
																											on
																											executing
																											and
																											expanding
																											according
																											to
																											the
																											"IFX
																											10-Plus"
																											program
																											the
																											necessary
																											and
																											already
																											initiated
																											measures
																											and
																											programs.
																		
			
				
																						Peter
																											Bauer
																											wird
																											sich
																											mit
																											seiner
																											reichhaltigen
																											Erfahrung
																											zunächst
																											darauf
																											konzentrieren,
																											die
																											auf
																											Grund
																											der
																											schwierigen
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											die
																											Halbleiterindustrie
																											erforderlichen
																											und
																											bereits
																											eingeleiteten
																											Maßnahmen
																											und
																											Programme
																											konsequent
																											abzuarbeiten
																											bzw.
																											im
																											Rahmen
																											des
																											jetzt
																											verabschiedeten
																											Programms
																											"IFX
																											10-Plus"
																											zu
																											erweitern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ribar
																											will
																											hand
																											over
																											her
																											responsibilities
																											to
																											Peter
																											Ulber
																											on
																											June
																											1,
																											2013,
																											and
																											put
																											her
																											focus
																											on
																											non-executive
																											managerial
																											functions
																											outside
																											of
																											the
																											company
																											going
																											forward.
																		
			
				
																						Ribar
																											wird
																											ihre
																											Verantwortung
																											am
																											1.
																											Juni
																											2013
																											Peter
																											Ulber
																											übergeben
																											und
																											sich
																											künftig
																											auf
																											nicht-exekutive
																											Führungsaufgaben
																											außerhalb
																											des
																											Unternehmens
																											konzentrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											a
																											sound
																											plan
																											that
																											includes
																											a
																											substantial
																											investment
																											in
																											our
																											long-term
																											competitiveness,
																											and
																											we
																											must
																											focus
																											our
																											attention
																											on
																											executing
																											it.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											ein
																											gesunder
																											Plan,
																											der
																											eine
																											beträchtliche
																											Anlage
																											in
																											unseren
																											langfristigen
																											Konkurrenzgeist
																											einschließt,
																											und
																											wir
																											müssen
																											unsere
																											Aufmerksamkeit
																											darauf
																											richten,
																											es
																											auszuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											remainder
																											of
																											the
																											financial
																											year
																											2018,
																											MagForce
																											will
																											continue
																											to
																											focus
																											on
																											executing
																											its
																											two-prongued
																											approach
																											in
																											its
																											key
																											markets
																											the
																											US
																											and
																											Europe.
																		
			
				
																						Im
																											verbleibenden
																											Geschäftsjahr
																											2018
																											wird
																											das
																											Unternehmen
																											sich
																											weiterhin
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											dualen
																											Strategie
																											in
																											den
																											Schlüsselmärkten
																											USA
																											und
																											Europa
																											konzentrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1