Translation of "Focus the mind" in German
																						However,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											focus
																											the
																											Commission's
																											mind
																											on
																											another
																											issue.
																		
			
				
																						Dennoch
																											möchte
																											ich
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											des
																											Kommissars
																											auf
																											eine
																											andere
																											Frage
																											lenken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											you
																											have
																											to
																											focus
																											in
																											on
																											the
																											mind
																											as
																											the
																											main
																											problem.
																		
			
				
																						Also
																											muss
																											man
																											sich
																											auf
																											die
																											Beschaffenheit
																											des
																											Geistes
																											als
																											das
																											Hauptproblem
																											konzentrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											steps
																											help
																											you
																											focus
																											the
																											mind
																											and
																											improve
																											brain
																											performance.
																		
			
				
																						Diese
																											Schritte
																											helfen
																											Ihnen,
																											den
																											Geist
																											zu
																											konzentrieren
																											und
																											die
																											Gehirnleistung
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Its
																											main
																											purpose
																											is
																											'to
																											focus
																											the
																											entire
																											mind
																											at
																											its
																											source'.
																		
			
				
																						Ihr
																											Hauptzweck
																											liegt
																											darin,
																											"den
																											gesamten
																											Geist
																											an
																											seinem
																											Ursprung
																											zu
																											sammeln".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											always
																											focus
																											on
																											the
																											mind
																											mapping
																											and
																											devote
																											ourselves
																											to
																											bringing
																											you
																											the
																											better
																											software.
																		
			
				
																						Wir
																											fokussieren
																											immer
																											auf
																											Mindmapping
																											und
																											bemühen
																											uns,
																											Ihnen
																											eine
																											bessere
																											Software
																											anzubieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											if
																											we
																											can
																											focus
																											the
																											design
																											mind
																											on
																											creating
																											positive,
																											reinforcing
																											relationships
																											in
																											architecture
																											and
																											through
																											architecture,
																											I
																											believe
																											we
																											can
																											do
																											much
																											more
																											than
																											create
																											individual
																											buildings.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											das
																											Entwurfsdenken
																											auf
																											positive,
																											verstärkende
																											Beziehungen
																											in
																											und
																											durch
																											Architektur
																											fokussieren,
																											können
																											wir
																											viel
																											mehr
																											tun,
																											um
																											individuelle
																											Gebäude
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						This
																											internal
																											initiative
																											will
																											echo
																											the
																											considerable
																											efforts
																											made
																											by
																											the
																											towns
																											and
																											cities
																											taking
																											part
																											in
																											the
																											European
																											Mobility
																											Week
																											and
																											help
																											focus
																											the
																											mind
																											on
																											identifying
																											lasting
																											solutions
																											for
																											lasting
																											change.
																		
			
				
																						Diese
																											interne
																											Initiative
																											stützt
																											auch
																											die
																											beträchtlichen
																											Anstrengungen
																											der
																											Städte,
																											die
																											sich
																											an
																											der
																											Europäischen
																											Mobilitätswoche
																											beteiligen
																											und
																											trägt
																											zu
																											einer
																											Konzentration
																											der
																											Bemühungen
																											um
																											dauerhafte
																											Lösungen
																											und
																											Verhaltensänderungen
																											bei.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											Hua
																											Tou
																											can
																											be
																											a
																											short
																											phrase
																											that
																											is
																											used
																											as
																											a
																											subject
																											of
																											meditation
																											to
																											focus
																											the
																											mind.
																		
			
				
																						Ein
																											Hua
																											Tou
																											kann
																											ein
																											kurzer
																											Satz
																											oder
																											ein
																											einzelnes
																											Wort
																											sein,
																											der
																											in
																											der
																											Meditation
																											als
																											Subjekt
																											verwendet
																											wird,
																											um
																											den
																											Geist
																											zu
																											fokussieren.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						But,
																											you
																											will
																											find
																											that
																											with
																											a
																											proper
																											focus...
																											the
																											mind
																											can
																											overcome
																											any
																											amount
																											of
																											pain.
																		
			
				
																						Aber
																											Sie
																											werden
																											feststellen,
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											konzentrieren,
																											blendet
																											der
																											Geist...
																											jeglichen
																											Schmerz
																											aus.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						With
																											the
																											former,
																											we
																											focus
																											on
																											the
																											mind
																											that
																											apprehends
																											voidness
																											as
																											its
																											object
																											and
																											come
																											to
																											realize
																											that
																											all
																											appearances
																											are
																											the
																											play
																											of
																											that
																											mind.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											ersteren
																											konzentrieren
																											wir
																											uns
																											auf
																											den
																											Geist,
																											der
																											Leerheit
																											als
																											sein
																											Objekt
																											begreift,
																											und
																											kommen
																											zu
																											der
																											Erkenntnis,
																											dass
																											alle
																											Erscheinungen
																											eine
																											Entfaltung
																											dieses
																											Geistes
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											proper
																											alignment
																											it
																											is
																											impossible
																											to
																											focus
																											the
																											mind
																											clearly
																											and
																											for
																											long
																											periods
																											of
																											time
																											without
																											growing
																											fatigued.
																		
			
				
																						Ohne
																											eine
																											korrekte
																											Ausrichtung
																											ist
																											es
																											unmöglich,
																											sich
																											für
																											einen
																											längeren
																											Zeitraum
																											zu
																											konzentrieren,
																											ohne
																											dabei
																											zu
																											ermüden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											steady
																											stream
																											of
																											warmed
																											medicated
																											oil
																											is
																											slowly
																											poured
																											over
																											the
																											'third
																											eye',
																											which
																											is
																											thought
																											to
																											be
																											in
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											forehead,
																											to
																											calm
																											and
																											focus
																											the
																											mind.
																		
			
				
																						Ein
																											stetiger
																											Strom
																											von
																											erwärmtem
																											medizinischen
																											Öl
																											wird
																											langsam
																											über
																											das
																											"dritte
																											Auge"
																											gegossen,
																											das
																											sich,
																											so
																											glaubt
																											man,
																											in
																											der
																											Mitte
																											der
																											Stirn
																											befindet,
																											zur
																											Entspannung
																											und
																											zur
																											Fokussierung
																											des
																											Geistes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											sort
																											of
																											attitude
																											will
																											make
																											progress
																											in
																											the
																											meditation
																											practice
																											difficult,
																											due
																											to
																											the
																											meditator's
																											lack
																											of
																											conviction,
																											rendering
																											one
																											unable
																											to
																											focus
																											the
																											mind
																											properly.
																		
			
				
																						Diese
																											Art
																											von
																											Einstellung
																											wird
																											Fortschritt
																											in
																											der
																											Meditationspraxis
																											schwer
																											machen,
																											aufgrund
																											des
																											Mangels
																											an
																											Überzeugung
																											des
																											Meditierenden,
																											wodurch
																											er
																											unfähig
																											wird,
																											den
																											Geist
																											richtig
																											zu
																											fokussieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Put
																											those
																											preconceived
																											notions
																											aside
																											and
																											just
																											focus
																											on
																											getting
																											the
																											mind
																											centered.
																		
			
				
																						Legt
																											für
																											einen
																											Moment
																											all
																											die
																											vorgefassten
																											Vorstellungen
																											beiseite
																											und
																											richtet
																											eure
																											Aufmerksamkeit
																											darauf,
																											den
																											Geist
																											zur
																											Konzentration
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Similarly
																											to
																											how
																											I
																											focus
																											the
																											Cosmic
																											Mind
																											of
																											the
																											Infinite
																											Spirit
																											down
																											for
																											each
																											individual
																											personal
																											being
																											within
																											me
																											according
																											to
																											their
																											ability
																											to
																											receive
																											this,
																											just
																											so,
																											my
																											son,
																											what
																											you
																											will
																											experience
																											is
																											how
																											I
																											present
																											myself
																											to
																											you
																											at
																											that
																											particular
																											moment,
																											that
																											unique
																											moment
																											of
																											time
																											and
																											situation.
																		
			
				
																						Ähnlich
																											dem,
																											wie
																											ich
																											den
																											Kosmischen
																											Verstand
																											des
																											Unendlichen
																											Geistes
																											herunter
																											konzentriere
																											für
																											jedes
																											individuelle
																											persönliche
																											Wesen
																											innerhalb
																											mir,
																											indem
																											ich
																											es
																											seiner
																											Fähigkeit
																											anpasse,
																											dies
																											zu
																											erkennen,
																											gerade
																											so,
																											mein
																											Sohn,
																											was
																											du
																											erfahren
																											wirst
																											ist,
																											wie
																											ich
																											mich
																											selbst
																											in
																											diesem
																											besonderen
																											Moment
																											für
																											dich
																											präsentiere,
																											diesem
																											einmaligen
																											Moment
																											von
																											Zeit
																											und
																											Situation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											should
																											focus
																											the
																											tranquilised
																											mind
																											upon
																											the
																											higher
																											nature
																											of
																											man
																											and
																											the
																											light
																											shining
																											from
																											within.
																		
			
				
																						Man
																											sollte
																											das
																											beruhigte
																											Denkvermögen
																											auf
																											die
																											höhere
																											Natur
																											des
																											Menschen
																											und
																											auf
																											das
																											Licht
																											richten,
																											das
																											von
																											innen
																											leuchtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dzogchen
																											and
																											mahamudra
																											practices
																											focus
																											the
																											mind
																											on
																											its
																											own
																											nature
																											in
																											order
																											to
																											realize
																											voidness.
																		
			
				
																						Die
																											Praktiken
																											der
																											Mahamudra
																											und
																											des
																											Dzogchen
																											richten
																											den
																											Geist
																											auf
																											seine
																											eigene
																											Natur
																											hin
																											aus,
																											um
																											Leerheit
																											zu
																											erkennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1