Translation of "Focused effort" in German
The
fight
against
terrorism
requires
a
sustained
and
focused
effort
on
many
fronts.
Die
Bekämpfung
des
Terrorismus
erfordert
kontinuierliche
und
gezielte
Bemühungen
an
zahlreichen
Fronten.
TildeMODEL v2018
Much
of
this
will
require
focused
and
concerted
effort
and
will
not
be
achieved
quickly.
Vieles
davon
wird
gemeinsame
zielgerichtete
Bemühungen
erfordern
und
nicht
von
heute
auf
morgen
machbar
sein.
TildeMODEL v2018
Using
this
time
to
plan
ahead
enables
a
swift,
focused
recovery
effort.
Die
Verwendung
dieser
Zeit
im
Voraus
zu
planen
erlaubt
eine
rasche
und
zielgerichtete
Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1
Quality
over
quantity,
concentration
on
details,
sophisticated
and
focused
effort
for
each
client.
Qualität
vor
Quantität,
die
Konzentration
auf
Details,
raffinierte
und
gezielte
Bemühungen
für
jeden
Client.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
focused
effort,
trying
to
do
things
right.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
sehr
konzentrierten
Versuch,
in
dieser
Situation
genau
das
Richtige
zu
tun.
Europarl v8
With
focused
effort
and
further
innovation,
we
can
make
even
more
progress
in
the
next
25
years
to
help
the
world
make
the
most
of
our
collective
health
investments.
Durch
fokussierte
Anstrengungen
und
weitere
Innovationen
können
wir
in
den
nächsten
25
Jahren
weitere
Fortschritte
erzielen,
um
dazu
beizutragen,
das
Meiste
aus
unseren
gemeinsamen
Investitionen
in
die
Gesundheit
zu
machen.
News-Commentary v14
The
Committee
would
like
to
see
a
focused
effort
being
made
to
forge
links
with
laboratories,
businesses
and
research
institutions
in
as
many
Member
States
as
possible
in
order
to
broaden
the
creative
potential
and
human
and
technological
resources
available
to
KICs
and
to
avoid
accentuating
imbalances
between
the
Member
States
in
terms
of
research
and
high-level
training.
Er
plädiert
für
gezielte
Maßnahmen,
um
in
möglichst
vielen
Mitgliedstaaten
Verbindungen
zu
Laboratorien,
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
herzustellen
und
so
das
den
KIC
zur
Verfügung
stehende
Potenzial
an
Kreativität,
Human-
und
Technologieressourcen
auszuweiten
und
um
den
Ungleichgewichten
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
in
Bezug
auf
Exzellenz
in
Forschung
und
Bildung
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
Lessons
learned:
Environmental
challenges,
which
are
increasingly
global,
require
a
more
cohesive
and
focused
effort
within
the
EU
so
that
it
can
play
its
role
more
effectively
in
shaping
international
policy
and
continuing
to
strive
for
better
global
environmental
governance.
Schlussfolgerungen:
Zur
Bewältigung
der
zunehmend
globalen
Umweltherausforderungen
sind
kohärentere
und
gezieltere
Anstrengungen
innerhalb
der
EU
erforderlich,
damit
diese
ihre
Rolle
als
Mitgestalterin
der
Weltpolitik
effizienter
spielen
und
ein
besseres
globales
Umweltmanagement
weiter
vorantreiben
kann.
TildeMODEL v2018
Consequently,
initial
effort
focused
on
improving
preparation
of
raw
materials,
control
of
adhesive
application
operations,
and
control
of
adhesive
setting
processes.
Folglich
konzentrierten
sich
die
Bemühungen
anfangs
auf
eine
bessere
Vorbereitung
der
Grundstoffe,
die
Steuerung
der
Auftragsabläufe
und
die
Kontrolle
der
Abbindeprozesse.
EUbookshop v2