Translation of "Foil blocking" in German
A
laminating
adhesive
is
preferably
arranged,
as
an
adhesion
promoter,
between
the
blocking
foil
and
the
sealing
layer.
Zwischen
der
Sperrfolie
und
der
Siegelschicht
ist
vorzugsweise
ein
Kaschierkleber
als
Haftvermittler
angeordnet.
EuroPat v2
A
laminating
adhesive
is
preferably
also
arranged,
as
an
adhesion
promoter,
between
the
blocking
foil
and
outer
foil.
Auch
zwischen
Sperrfolie
und
Außenfolie
ist
vorzugsweise
ein
Kaschierkleber
als
Haftvermittler
angeordnet.
EuroPat v2
Clarifoil
can
also
be
overprinted
using
most
techniques
and
readily
accepts
foil
blocking.
Clarifoil
ist
mit
den
meisten
Drucktechniken
problemlos
bedruckbar
und
erlaubt
auch
eine
Folienprägung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
markings
are
embodied
preferably
on
the
blocking
foil
or
on
a
side
of
the
sealing
layer.
Weiterhin
sind
die
Markierungen
bevorzugt
auf
der
Sperrfolie
oder
auf
einer
Seite
der
Siegelschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
blocking
foil
SF
can,
for
example,
consist
of
polyester
or
a
polyamide
which
can
be
applied
by
being
longitudinally
wrapped
onto
the
inner
layer
SK1
and
held
by
a
retaining
coil.
Die
Sperrfolie
SF
kann
beispielsweise
aus
einem
Polyester
oder
Polyamid
bestehen,
welches
längseinlaufend
bei
der
Kabelherstellung
eingeführt
wird
und
gegebenenfalls
von
einer
Haltewendel
zusammengehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
blocking
foil
SF,
in
contrast
with
known
blocking
foils,
need
not
be
provided
with
an
adhesive
layer
on
any
of
its
sides
because
the
adhesive
layers
SK1
and
SK2
effect
a
firm,
stable
and
reliable
support
mounting.
Die
Sperrfolie
SF
braucht
im
Gegensatz
zu
bekannten
Sperrfolien
an
keiner
ihrer
Seiten
mit
einer
Klebeschicht
versehen
zu
sein,
weil
die
Klebemittelschichten
SK1
und
SK2
die
feste
und
sichere
Halterung
bewirken.
EuroPat v2
The
aluminum
foil
prevents
as
blocking
layer
diffusion
of
water
vapor
and
gas
out
of
the
electrolyte
into
the
ambient
atmosphere
even
at
elevated
operating
temperature
of
for
instance
from
37
to
44°
C.
During
the
entire
readiness
period,
the
overlay
remains
on
the
sensor,
and
there
are
no
restrictions
on
the
length
of
the
readiness
period.
Die
Aluminiumfolie
verhindert
eine
Diffusion
von
Wasserdampf
und
Gas
aus
dem
Elektrolyten
in
die
Umgebungsatmosphäre
auch
bei
erhöhten
Betriebstemperaturen
von
beispielsweise
37
bis
44
o
C.
Während
der
qesamten
Bereitstellungszeit
verbleibt
die
Aluminiumfolie
auf
dem
Sensor,
wobei
keine
Einschränkungen
bezüglich
der
Dauer
der
Bereitstellungszeit
gegeben
sind.
EuroPat v2
The
aluminum
foil
prevents
as
blocking
layer
diffusion
of
water
vapor
and
gas
out
of
the
electrolyte
into
the
ambient
atmosphere
even
at
elevated
operating
temperature
of
for
instance
from
37°
to
44°
C.
During
the
entire
readiness
period,
the
overlay
remains
on
the
sensor,
and
there
are
no
restrictions
on
the
length
of
the
readiness
period.
Die
Aluminiumfolie
verhindert
eine
Diffusion
von
Wasserdampf
und
Gas
aus
dem
Elektrolyten
in
die
Umgebungsatmosphäre
auch
bei
erhöhten
Betriebstemperaturen
von
beispielsweise
37
bis
44
o
C.
Während
der
qesamten
Bereitstellungszeit
verbleibt
die
Aluminiumfolie
auf
dem
Sensor,
wobei
keine
Einschränkungen
bezüglich
der
Dauer
der
Bereitstellungszeit
gegeben
sind.
EuroPat v2
Insulating
glass
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
by
the
sun-blocking
foil
being
made
of
polyester.
Isolierglasanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sonnenschutzfolie
aus
Polyester
besteht
und
durch
eine
temporäre
Erwärmung
in
einer
bestimmten
Formprägung
geprägt
ist.
EuroPat v2
Insulating
glass
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
by
the
sun-blocking
foil
having
a
design
in
the
form
of
a
spring
drive
winding
(41)
such
that
it
has
a
torque
in
the
direction
of
rotation
of
the
rolling-up
process.
Isolierglasanordnung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sonnenschutzfolie
eine
Formprägung
in
Gestalt
des
Wickels
(41)
aufweist
derart,
dass
sie
als
Federmotor
ein
Drehmoment
im
Drehsinn
des
Aufwickelns
aufweist.
EuroPat v2
Since
2017,
this
machine,
the
«dmax»,
additionally
integrates
«dfoil»
digital
foil
blocking
with
gloss
foil
–
rounding
off
digital
enhancement.
Diese
Maschine,
die
«dmax»,
hat
seit
2017
zusätzlich
die
digitale
Folienprägung
mit
Glanzfolie
«dfoil»
integriert
–
die
Abrundung
der
digitalen
Veredelung.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
sealing
layer
material
and
the
sealing
layer
thickness
is
adapted
preferably
to
the
configuration
of
the
blocking
foil
of
the
covering
foil
and
to
the
configuration
of
the
bottom
foil.
Die
Wahl
des
Siegelschichtmaterials
und
der
Siegelschichtdicke
ist
vorzugsweise
an
die
Ausgestaltung
der
Sperrfolie
der
Deckfolie
und
an
die
Ausgestaltung
der
Bodenfolie
angepasst.
EuroPat v2
The
choice
of
the
sealing
layer
material
and
the
sealing
layer
thickness
is
adapted
preferably
to
the
configuration
of
the
blocking
foil
of
the
bottom
foil
and
to
the
configuration
of
the
covering
foil,
in
particular
the
sealing
layer
thereof.
Die
Wahl
des
Siegelschichtmaterials
und
der
Siegelschichtdicke
ist
vorzugsweise
an
die
Ausgestaltung
der
Sperrfolie
der
Bodenfolie
und
an
die
Ausgestaltung
der
Deckfolie,
insbesondere
deren
Siegelschicht,
angepasst.
EuroPat v2
Akyplen
is
a
very
flexible
and
easy
to
print
on
material
which
gives
us
options
for
all
designs
whether
using
screenprint,
offset,
inkjet
or
hot
foil
blocking.
Akyplen
ist
ein
sehr
flexibles
und
gut
bedruckbares
Material,
das
uns
Optionen
für
Designs
aller
Art
gibt,
ganz
gleich
ob
mit
Sieb-,
Offset-
oder
Tintenstrahldruck
oder
Heißfolienprägung.
ParaCrawl v7.1
The
foil
exhibits
a
blocking
layer
12,
which
exhibits
a
high
barrier
function
for
gases
and
a
good
water
vapor
permeability.
Die
Folie
weist
eine
Sperrschicht
12
auf,
die
eine
hohe
Barrierefunktion
für
Gase
und
eine
gute
Wasserdampfdurchlässigkeit
aufweist.
EuroPat v2
In
preferred
packagings
according
to
the
invention,
the
covering
foil
comprises
a
blocking
foil,
preferably
a
blocking
foil
made
of
metallic
material,
for
example
an
aluminum
foil
having
a
thickness
of
approximately
20
?m,
or
consists
of
a
blocking
layer
of
this
type.
In
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Verpackungen
umfasst
die
Deckfolie
eine
Sperrfolie,
vorzugsweise
eine
Sperrfolie
aus
metallischem
Material,
beispielsweise
eine
Aluminiumfolie
in
einer
Dicke
von
etwa
20µm,
oder
besteht
aus
einer
solchen
Sperrschicht.
EuroPat v2
A
blocking
foil
is
preferably
embodied
in
such
a
way
that
it
prevents
diffusion,
in
particular
of
gaseous
substance
constituents,
through
the
covering
foil.
Eine
Sperrfolie
ist
bevorzugt
so
ausgebildet,
dass
sie
eine
Diffusion,
insbesondere
von
gasförmigen
Substanzbestandteilen,
durch
die
Deckfolie
hindurch
verhindert.
EuroPat v2
A
preferred
blocking
foil
is
embodied
in
such
a
way
that
it
protects
the
substance
or
substances
for
example
from
light.
Eine
bevorzugte
Sperrfolie
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
die
Substanz
bzw.
die
Substanzen
beispielsweise
vor
Licht
schützen.
EuroPat v2
Insulating
glass
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
by
said
sun-blocking
foil
having
a
thickness
of
0.01
to
0.07
mm.
Isolierglasanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sonnenschutzfolie
eine
Dicke
von
0,01
bis
0,07
mm
aufweist.
EuroPat v2
Type
metal,
an
alloy
of
Lead,
Tin
and
Antimony
(with
sometimes
traces
of
Copper)
is
used
for
casting
hand
set
type
in
letterpress
printing
and
hot
foil
blocking.
Typ
Metall,
eine
Legierung
aus
Blei,
Zinn
und
Antimon
(manchmal
mit
Spuren
von
Kupfer)
wird
zum
Gießen
Handset
Typ
in
Buchdruck
und
Heißfolienprägung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1