Translation of "Foil cutter" in German
The
shear
foil
11
is
mounted
on
a
foil-cutter
frame
21.
Die
Siebscherfolie
11
ist
hierbei
an
einem
Folienmesserrahmen
21
angebracht.
EuroPat v2
Any
change
in
shape
of
the
shear
foil
during
shaving
changes
the
contact
area
between
the
shear
foil
and
the
cutter.
Jegliche
Formveränderung
der
Scherfolie
beim
Rasieren
verändert
den
Flächenkontakt
zwischen
Scherfolie
und
Untermesser.
EuroPat v2
From
this
series
a
foil
cutter
is
offered
here.
Aus
dieser
Serie
wird
hier
ein
Folienschneider
angeboten.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
advantageous
for
a
low-friction
actuation
of
the
foil-cutter
frame
by
the
actuating
frame.
Dies
ist
hinsichtlich
einer
möglichst
reibungsarmen
Verstellung
des
Folienmesserrahmens
durch
den
Verstellrahmen
sehr
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
sliding
button
35
is
coupled
to
the
foil-cutter
frame
21
via
a
movable
actuating
device
36.
Die
Schiebetaste
35
ist
über
eine
verstellbare
Verstelleinrichtung
36
mit
dem
Folienmesserrahmen
21
gekoppelt.
EuroPat v2
Also
includes
a
foil
cutter
to
remove
wine
seals
and
a
recharging
base
for
convenience….
Auch
ein
Folienschneider
für
Wein
Dichtungen
zu
entfernen
und
eine
Ladestation
für
die
Bequemlichkeit….
ParaCrawl v7.1
Corkscrew
3
in
1
Mastrad
with
bottle
opener
and
foil
cutter
opens
any
bottle
of
wine
effortlessly.
Korkenzieher
3
in
1
Mastrad
mit
Flaschenöffner
und
Folienschneider
öffnet
jede
Flasche
Wein
mühelos.
ParaCrawl v7.1
With
the
invention,
this
solution
is
possible
both
with
dry
shavers
having
a
cutter
moving
back
and
forth,
as
well
as
with
dry
shavers
of
other
designs
having
a
cutter-foil
system,
e.g.,
a
dry
shaver
with
a
cutter
roller
rotating
around
a
horizontal
axis
or
a
cutter
arrangement
moving
pendulum-like.
Diese
erfindungsgemäße
Lösung
ist
sowohl
bei
Trockenrasierapparaten
mit
hin-
und
hergehendem
Messerkopf
als
auch
bei
anders
gestalteten
Trockenrasierapparaten
mit
einem
P1esserkopf-Scherfolien-System
möglich,
z.B.
einem
Trockenrasierapparat
mit
einer
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Messerwalze
oder
einer
pendelnden
Messeranordnung.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
applies
to
dry
shavers
in
which
the
shearing
foil
undercuts
the
cutter
or
is
wrapped
around
it
at
more
than
180°,
since
the
shearing
foil
can
easily
and
quickly
be
removed
and
reattached
to
the
cutter
without
the
danger
of
damage.
Der
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
daß
auch
bei
Trockenrasierapparaten,
bei
denen
die
Scherfolie
den
Messerkopf
hinterschneidet
oder
mit
mehr
als
180
Grad
umschlingt,
die
Scherfolie
ohne
Mühe
rasch
und
ohne
Gefahr
einer
Beschädigung
vom
Messerkopf
entfernt
oder
wieder
aufgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
since
the
drive
member
for
the
cutter
is
constructed
as
a
ball,
it
can
move
relative
to
the
driving
end
of
the
swing
lever
in
accordance
with
all
on
the
three
possible
degrees
of
movement,
thereby
allowing
the
drive
member
and
the
cutter
connected
to
this
member
to
be
pivoted
or
tilted
to
all
sides,
so
that
as
it
cooperates
with
the
shear
foil
the
cutter
is
nevertheless
guided
rectilinearly
by
said
foil.
Da
jedoch
im
vorliegenden
Fall
der
Mitnehmer
für
das
Untermesser
als
Kugel
ausgebildet
ist,
kann
er
sich
gegenüber
dem
abtriebsseitigen
Ende
des
Schwinghebels
in
allen
drei
möglichen
Freiheitsgraden
verstellen,
so
daß
der
Mitnehmer
und
das
mit
ihm
verbundene
Untermesser
allseitig
verschwenkbar
beziehungsweise
taumelbar
am
abtriebsseitigen
Ende
des
Schwingankerhebels
angeordnet
ist,
wodurch
das
Untermesser
im
Zusammenwirken
mit
der
Siebscherfolie
von
dieser
her
doch
geradlinig
geführt
wird.
EuroPat v2
The
shaving
performance
may
also
be
improved
by
using
the
shaving
foil
as
a
twin
shaving
foil
for
twin
cutter
heads.
Eine
Verbesserung
der
Rasierleistung
läßt
sich
auch
dadurch
erreichen,
daß
die
Scherfolie
als
Doppelscherfolie
für
Doppelmesserköpfe
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
shaving
foil
or
the
shaving
foils
of
the
twin
head
shaving
foil
cutter
are
immovably
held
on
the
longitudinal
frame
member
in
the
horizontal
direction,
while
being
movably
held
thereon
in
the
vertical
direction,
and
the
receding
depth
of
the
shaving
foil
or
shaving
foils
on
the
inner
wall
of
the
longitudinal
frame
members
is
determined
by
the
vertical
relative
distance
of
the
rim
of
the
suspension
openings
to
the
upper
side
of
the
projections.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Scherfolie
bzw.
die
Scherfolien
des
Doppelkopfscherfolienmessers
an
dem
Längssteg
in
horizontaler
Richtung
unbewegbar
und
in
vertikaler
Richtung
bewegbar
gehalten
und
die
Abtauchtiefe
der
Scherfolie
bzw.
Scherfolien
an
der
Innenwand
der
Längsstege
durch
den
vertikalen
Abstand
des
Öffnungsrandes
der
Einhängeöffnungen
zur
Oberseite
der
Vorsprünge
gebildet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
shaving
foil
or
the
shaving
foils
of
the
twin
head
shaving
foil
cutter
are
immovably
fastened
to
the
longitudinal
frame
member,
and
the
receding
depth
of
the
shaving
foil
or
shaving
foils
on
the
inner
wall
of
the
longitudinal
frame
members
is
determined
by
the
vertical
relative
distance
of
the
rim
of
the
suspension
openings
to
the
upper
side
of
the
projections.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Scherfolie
bzw.
die
Scherfolien
des
Doppelkopfscherfolienmessers
an
dem
Längssteg
unbewegbar
befestigt
und
die
Abtauchtiefe
der
Scherfolie
bzw.
Scherfolien
an
der
Innenwand
der
Längsstege
durch
den
vertikalen
Abstand
des
Öffnungsrandes
der
Einhängeöffnungen
zur
Oberseite
der
Vorsprünge
gebildet.
EuroPat v2
Moreover,
since
the
cutter
in
principle
tends
to
describe
a
path
resembling
a
conical
surface
but
is
constrained
to
follow
a
rectilinear
path
by
the
shear
foil,
additional
friction
losses
will
arise
between
the
shear
foil
and
the
cutter.
Außerdem
treten
dadurch,
daß
das
Untermesser
an
sich
bestrebt
ist,
eine
Bahn
nach
Art
eines
Kegelmantels
zu
beschreiben
und
erst
von
der
Siebscherfolie
her
in
eine
geradlinige
Bahn
umgelenkt
wird,
zusätzliche
Reibungsverluste
zwischen
der
Siebscherfolie
und
dem
Untermesser
auf.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
electric
shaver
comprising
a
housing,
a
shaving
head
connected
to
the
housing
and
comprising
a
shaving
foil
and
a
cutter
assembly
which
comprises
a
plurality
of
cutter
lamellae,
which
cutter
assembly
is
reciprocable
parallel
to
a
direction
of
movement
and
cooperates
with
the
shaving
foil,
a
motor
of
the
rotary
type
secured
in
the
housing
and
having
a
specific
nominal
operating
speed,
and
a
transmission
mechanism
which
is
coupled
to
the
motor
shaft
of
the
motor
to
convert
the
rotation
of
the
motor
shaft
into
a
reciprocating
movement
and
which
is
coupled
to
the
cutter
assembly
for
the
reciprocating
drive
of
this
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Trockenrasiergerät
mit
einem
Gehäuse,
mit
einem
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Scherkopf,
der
eine
Scherfolie
und
einen
mit
der
Scherfolie
zusammenwirkenden,
parallel
zu
einer
Bewegungsrichtung
hin-
und
hergehend
antreibbaren,
eine
Vielzahl
von
Messerlamellen
aufweisenden
Messerblock
aufweist,
und
mit
einem
in
dem
Gehäuse
festgehaltenen
Motor
vom
Rotationstyp,
der
eine
bestimmte
Betriebsnenndrehzahl
aufweist,
sowie
mit
einem
mit
der
Motorwelle
des
Motors
in
Antriebsverbindung
stehenden,
zur
Umwandlung
der
Drehbewegung
der
Motorwelle
in
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
vorgesehenen
Übertragungsmechanismus,
der
mit
dem
Messerblock
zum
hin-
und
hergehenden
Antreiben
desselben
in
Antriebsverbindung
steht.
EuroPat v2
A
razor
according
to
claim
1:
wherein,
said
device
for
detecting
the
load
on
the
cutter
foil
comprises
pressure
sensors
which
interact
with
and
sense
pressure
on
the
cutter
foil.
Rasierapparat
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Belastung
der
Scherfolie
Drucksensoren
umfaßt,
welche
mit
der
Scherfolie
zusammenwirken.
EuroPat v2
A
shear
foil
may,
for
example,
also
have
three
aperture
fields
which
differ
in
respect
of
the
hair-entry
apertures,
in
which
case
a
foil-cutter
frame
carrying
such
a
shear
foil
is
set
to
three
different
operating
positions
by
means
of
an
actuating
frame.
Beispielweise
kann
eine
Siebscherfolie
auch
drei
hinsichtlich
der
Haardurchtrittsöffnungen
unterschiedliche
Lochfelder
aufweisen,
wobei
dann
der
eine
solche
Siebscherfolie
tragende
Folienmesserrahmen
mit
Hilfe
eines
Verstellrahmens
in
drei
unterschiedliche
Betriebspositionen
verstellt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
there
are
other
possibilities
for
the
construction
of
the
coupling
between
the
control
member
for
the
foil-cutter
frame
and
the
actuating
frame.
Weiters
stehen
auch
für
die
konstruktive
Ausbildung
der
Verbindung
zwischen
der
Handhabe
zum
Verstellen
des
Folienmesserrahmens
und
dem
Verstellrahmen
andere
Möglichkeiten
offen.
EuroPat v2
Such
a
construction
is
comparatively
simple
but
has
some
drawbacks
because
the
actuation
of
the
control
member
mounted
on
the
shaving-head
frame
may
lead
to
unfavourable
loads
being
exerted
in
the
direction
of
the
axis
of
curvature
by
the
means
which
secure
the
shaving-head
frame
to
the
housing
(1),
because
the
actuating
device
acts
on
one
side
of
the
foil-cutter
frame,
resulting
in
a
non-uniform
force
distribution
on
the
foil-cutter
frame,
because
the
control
member
can
only
be
of
a
comparatively
small
and
inconvenient
design
(3),
because
the
shaving
apparatus
is
comparatively
inconvenient
to
hold
while
the
control
member
is
actuated
since
the
actuation
of
the
control
member
of
the
shaving
apparatus,
which
is
held
in
one
hand,
requires
a
change
of
the
hold
of
this
hand
or
the
other
hand,
and
(4)
because
it
is
comparatively
difficult
to
control
additional
operating
functions
by
means
of
the
control
member.
Eine
solche
Ausbildung
ist
zwar
relativ
einfach,
hat
aber
doch
einige
Nachteile,
weil
es
beim
Betätigen
der
am
Scherkopfrahmen
vorgesehenen
Handhabe
zu
ungünstigen
Belastungen
in
Richtung
der
Krümmungsachse
von
den
Scherkopfrahmen
am
Gehäuse
festhaltenden
Einrichtungen
kommen
kann,
weil
die
Verstelleinrichtung
an
dem
Folienmesserrahmen
einseitig
angreift
und
daher
an
dem
Folienmesserahmen
keine
gleichmäßige
Kräfteverteilung
auftritt,
weil
die
Handhabe
nur
relativ
klein
und
unhandlich
ausgebildet
sein
kann,
weil
nur
eine
relativ
unbequeme
Handhabung
des
Rasiergerätes
beim
Betätigen
der
Handhabe
möglich
ist,
da
zum
Betätigen
der
Handhabe
des
in
einer
Hand
gehaltenen
Rasiergerätes
ein
Umgreifen
dieser
Hand
oder
die
zweite
Hand
erforderlich
ist,
und
weil
mit
der
Handhabe
nur
relativ
schwierig
zusätzliche
Betriebsfunktionen
steuerbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
control
member
is
movably
mounted
on
the
housing
of
the
shaving
apparatus
to
actuate
the
foil-type
upper
cutter,
and
in
that
the
actuating
device
comprises
an
actuating
frame
which
engages
underneath
the
foil-cutter
frame
at
a
location
remote
from
the
upper
cutter,
which
actuating
frame
is
mounted
in
the
shaving
apparatus
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivotal
axis
parallel
to
the
pivotal
axis
of
the
foil-cutter
frame.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Handhabe
zum
Verstellen
des
folienartigen
Obermessers
an
dem
Gehäuse
des
Rasiergerätes
verstellbar
gehalten
ist
und
daß
die
Verstelleinrichtung
einen
den
Folienmesserrahmen
in
dessen
vom
Obermesser
abgewandten
Bereich
untergreifenden
Verstellrahmen
aufweist,
der
in
dem
Rasiergerät
um
eine
Schwenkachse
verschwenkbar
gelagert
ist,
die
zu
der
Schwenkachse
des
Folienmesserrahmens
parallel
verläuft.
EuroPat v2