Translation of "Foil seal" in German
The
tray
is
in
a
sachet
(polyester
laminated
aluminum
foil)
with
a
seal.
Die
Schale
ist
eingeschweißt
in
einen
Folienbeutel
(mit
Polyester
laminierte
Aluminiumfolie).
ELRC_2682 v1
Blister
of
a
PVC
based
clear
film
with
aluminium
foil
seal.
Blisterpackung
aus
einem
klaren
PVC-Film,
mit
Aluminiumfolie
versiegelt.
ELRC_2682 v1
The
tray
is
in
a
sachet
(polyester
laminated
aluminium
foil)
with
a
seal.
Die
Schale
ist
eingeschweißt
in
einen
Folienbeutel
(mit
Polyester
laminierte
Aluminiumfolie).
TildeMODEL v2018
Do
not
use
if
foil
pouch
seal
is
damaged.
Nicht
verwenden,
wenn
die
Versiegelung
des
Folienbeutels
beschädigt
ist.
TildeMODEL v2018
Caution
for
Microwaving:
This
jar
contains
a
foil
seal.
Achtung
für
Microwaving:
Dieses
Glas
enthält
eine
Folie
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Affect
the
foil
bag
heat
seal
strength
is
mainly
determined
by
the
following
factors:
Die
Heißsiegelfestigkeit
des
Folienbeutels
wird
hauptsächlich
durch
folgende
Faktoren
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
Foil
bag
quality
standards,
mainly
to
see
the
foil
bag
heat
seal
strength.
Folienbeutel
Qualitätsstandards,
vor
allem,
um
die
Folie
Beutel
Heißsiegelstärke
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Expediently,
the
contact
surface
is
flat,
making
it
possible
to
use
a
flat
seal
foil
preferably
an
aluminum
foil.
Zweckmäßigerweise
bildet
man
die
Auflagefläche
eben
aus,
was
die
Verwendung
einer
ebenen
Sperrschichtfolie
ermöglicht.
EuroPat v2
Do
not
take
this
medicine
if
the
foil
seal
has
been
open
for
more
than
30
days.
Sie
dürfen
dieses
Arzneimittel
nicht
einnehmen,
wenn
die
Folienversiegelung
mehr
als
30
Tage
lang
geöffnet
war.
ELRC_2682 v1
There
is
a
plastic
covered
foil
seal
on
the
top
of
the
bottle,
which
must
be
removed
before
using
the
bottle
for
the
first
time.
Auf
dem
Flaschenhals
befindet
sich
eine
Folienversiegelung
aus
Kunststoff,
die
vor
dem
ersten
Öffnen
der
Flasche
entfernt
werden
muss.
ELRC_2682 v1
When
the
bottle
is
delivered,
there
is
a
plastic
covered
foil
seal
which
is
on
the
top
of
the
bottle,
underneath
the
cap.
Die
Flasche
wird
mit
einer
Folienversiegelung
aus
Kunststoff
ausgeliefert,
die
sich
auf
dem
Flaschenhals
unterhalb
der
Verschlusskappe
befindet.
TildeMODEL v2018
An
especially
advantageous
variant
of
the
invention
provides
that
the
longitudinal
edges
of
the
foil
type
vapor
seal
protrude
over
the
lockable
connection
device
of
the
two
plastic
sectional
rod
portions
and
extend
into
the
interior
of
the
glass-holding
grooves.
Eine
besonders
vorteilhafte
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Längsränder
der
folienartigen
Dampfdiffusions-Sperrschicht
die
einrastbare
Verbindungsvorrrichtung
der
beiden
Kunststoffprofilstabteile
überragen
und
sich
ins
Innere
der
Glashaltenuten
erstrecken.
EuroPat v2
The
flexible
material
of
the
seal
foil
permits
forming
the
protruding
longitudinal
edge
in
any
desired
manner
and
thus
to
adapt
the
diffusion
path
in
the
region
of
the
glass-holding
groove
to
the
requirements.
Das
flexible
Material
der
Sperrschichtfolie
gestattet,
den
überstehenden
Längsrand
in
beliebiger
Weise
zu
formen
und
damit
den
Diffusionsweg
im
Bereich
der
Glashaltenut
den
Erfordernissen
entsprechend
zu
gestalten.
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
invention,
before
insertion
of
the
pane,
the
protruding
longitudinal
edge
of
the
foil
type
vapor
seal
extends
at
an
incline
to
the
plane
of
the
pane
in
the
direction
of
the
mouth
of
the
glass-holding
groove,
the
free
rim
of
the
longitudinal
edge
being
spaced
from
the
inner
wall
of
the
outer
web
of
the
glass-holding
groove.
Gemäß
einer
anderen
Variante
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
sich
der
überstehende
Längsrand
der
folienartigen
Dampfdiffusions-Sperrschicht
vor
dem
Einsetzen
der
Scheibe
geneigt
zur
Scheibenebene
in
Richtung
der
Mündung
der
Glashaltenut
erstreckt
und
die
freie
Kante
des
Längsrandes
dabei
einen
Abstand
von
der
Innenwandung
des
äußeren
Stegs
der
Glashaltenut
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
the
production
of
the
multi-pane
insulating
glass
having
at
least
two
parallel
panes
which
are
surrounded
by
a
frame
with
miter
faces
made
of
plastic
sectional
rods,
each
pane
engaging
by
its
edge
in
a
glass-holding
groove
of
the
frame,
and
an
adhesive-sealant
being
present
between
at
least
a
part
of
the
groove
wall
and
the
pane
engaging
therein,
and
the
frame
having
a
foil
type
vapor
seal
at
least
in
the
region
of
the
space
between
the
panes.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Mehrscheiben-Isolierglases
mit
wenigstens
zwei
parellelen
Scheiben,
die
von
einem
aus
Kunststoffprofilstäben
gebildeten
Rahmen
mit
Gehrungsflächen
umgeben
sind,
wobei
jede
Scheibe
mit
ihrem
Rand
in
eine
Glashaltenut
des
Rahmens
eingreift
und
sich
zwischen
zumindest
einem
Teil
der
Nutwandung
und
der
darin
eingreifenden
Scheibe
ein
Klebe-Dichtmittel
befindet
und
der
Rahmen
eine
folienartige
Dampfdiffusions-Sperrschicht
zumindest
im
Bereich
des
Raums
zwischen
den
Scheiben
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
dead
weight,
the
suction
nozzle
18
penetrates
into
the
toner
container
10
and
thereby
presses
the
slit
foil
seal
17
that
is
connected
only
at
a
tongue
into
the
interior
of
the
bottle
where
the
actual
toner
delivery
can
now
begin.
Durch
sein
Eigengewicht
dringt
der
Saugrüssel
18
in
den
Tonerbehälter
10
ein
und
drückt
dabei
die
aufgeschlitzte,
nur
an
einer
Lasche
hängende
Folienversiegelung
17
in
das
Flascheninnere,
wo
nun
die
eigentliche
Tonerförderung
beginnen
kann.
EuroPat v2