Translation of "Fold through" in German
As
the
buckle
fold
passes
through
the
folding
rollers,
the
fold
is
then
formed.
Beim
Durchlauf
der
Stauchfalte
durch
die
Falzwalzen
bildet
sich
sodann
der
Falz.
EuroPat v2
Thus,
each
stitch
comprises
at
least
12
through-runs
(per
fold
4
through-runs
of
the
prosthesis
wall).
Somit
umfasst
jeder
Stich
mindestens
12
Durchstechungen
(pro
Falte
4
Durchstechungen
der
Prothesenwand).
EuroPat v2
The
flat
spacious
footwell
of
the
EZ38
excavator
can
also
be
expanded
through
fold-down
accelerator
pedals.
Der
ebene
und
großzügige
Fußraum
des
Baggers
EZ38
kann
durch
die
klappbaren
Fahrpedale
zusätzlich
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
blanks
are
conveyed
individually
and
one
after
another
at
a
slight
distance
apart
through
fold-determination
mechanism
2
and
folding
station
4
by
pulley-supported
revolving
conveyor
belts
to
transitional
station
5,
whence
they
are
supplied
overlapped
by
an
upper
and
lower
belt
to
pressure-application
station
6.
Durch
den
Vorbrecher
2
und
die
Faltstation
4
werden
die
Zuschnitte
mittels
von
Rollen
unterstützten,
umlaufenden
Förderriemen
vereinzelt
mit
geringem
Abstand
aufeinanderfolgend
bis
zur
Überleitstation
5
transportiert,
wo
sie
mittels
oberer
und
unterer
Riemen
geschuppt
der
Preßstation
6
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
(perforations
are
in
an
interlocking
pattern
such
that
in
every
possible
arrangement
of
the
fold
line
the
fold
line
extends
through
openings
in
the
screen-like
supporting
structure.
Vorteilhaft
wird
ein
Perforationsmuster
gewählt,
bei
welchem
das
Muster
derart
ineinander
greift,
dass
bei
jeder
möglichen
Anordnung
der
Faltlinie
die
Faltlinie
durch
Öffnungen
in
der
siebartigen
Stützstruktur
verläuft.
EuroPat v2
Advantageously,
the
perforation
is
given
a
pattern
which
interlocks
so
that
at
every
possible
position
of
the
fold
line,
the
fold
line
extends
through
openings
in
the
permeable
structure.
Vorteilhaft
wird
ein
Perforationsmuster
gewählt,
bei
welchem
das
Muster
derart
ineinander
greift,
dass
bei
jeder
möglichen
Anordnung
der
Faltlinie,
diese
durch
Öffnungen
in
der
durchlässigen
Struktur
verläuft.
EuroPat v2
In
this
case,
the
wedge
angle
of
the
second
wedge
plate
40
is
half
as
large
as
the
wedge
angle
of
the
first
wedge
plate
34
such
that
chromatic
tilting
of
the
component
beam
38
transmitted
through
the
wedge
plate
34
is
compensated
by
reflection
of
the
second
component
beam
38
at
the
rear
side
of
the
second
wedge
plate
40
and
two-fold
passage
through
the
wedge
plate
40
.
Der
Keilwinkel
der
zweiten
Keilplatte
40
ist
dabei
halb
so
groß
wie
der
Keilwinkel
der
ersten
Keilplatte
34,
so
daß
durch
Reflexion
des
zweiten
Teilstrahls
38
an
der
Rückseite
der
zweiten
Keilplatte
40
und
doppeltem
Durchgang
durch
die
Keilplatte
40
ein
chromatischer
Kipp
des
durch
die
Keilplatte
34
transmittierten
Teilstrahls
38
kompensiert
wird.
EuroPat v2
The
top
bag
wall
2
is
folded
back
on
its
itself
about
a
central
fold
line
7
through
the
corner
tuck,
whilst
the
bottom
bag
wall
2
continues
through
the
corner
tuck
5,
6
and
forms
the
other
half
of
the
bottom
material.
Durch
den
Eckeinschlag
wird
die
obere
Sackwandung
2
um
eine
mittlere
Faltlinie
7
auf
sich
selbst
zurückgefaltet,
während
die
untere
Sackwadung
2
sich
durch
den
Eckeinschlag
5,
6
fortsetzt
und
die
andere
Hälfte
des
Bodenmaterials
bildet.
EuroPat v2
The
diverter
89
A
is
moved
by
means
of
the
lever
94,
the
unblocking
pin
89
a
lifting
the
leaf
spring
83
off
the
shank
of
the
corresponding
utensil
81
when
the
actuating
lever
88
is
actuated,
so
that
the
utensil
can
fold
out
through
a
corresponding
angle
under
the
force
of
gravity
or
because
of
a
corresponding
thrusting
movement.
Über
den
Hebel
94
wird
der
Umlenker
89A
bewegt,
wobei
der
Deblockierstift
89a
bei
Betätigen
des
Betätigungshebels
88
die
Blattfeder
83
vom
Schaft
des
jeweiligen
Utensils
81
abhebt,
so
daß
letztere
unter
Schwerkrafteinwirkung
oder
infolge
einer
entsprechenden
Schleuderbewegung
um
einen
entsprechenden
Winkel
ausklappen.
EuroPat v2
The
staggering
wheel
47
leads
to
a
staggered
or
overlapping
flow
of
envelopes
11
in
that
the
incoming
envelopes
pass
with
their
leading
fold
edge
15
through
the
arrangement
of
said
staggering
wheel
and
as
a
result
of
the
lower
circumferential
speed
of
said
wheel
compared
with
the
incoming
envelopes
and
run
up
under
the
leading,
already
more
slowly
conveyed
envelopes
and
against
the
step-like
stops
with
the
desired
overlap
spacing
matched
to
the
circumferential
speed.
Durch
das
Staffelrad
47
entsteht
ein
geschuppter
Strom
von
Umschlägen
11
dadurch,
dass
die
ankommenden
Briefumschläge
mit
ihrer
vorlaufenden
Falzkante
15
durch
die
Anordnung
des
Staffelrades
und
durch
die
gegenüber
den
ankommenden
Briefumschlägen
geringere
Umfangsgeschwindigkeit
des
Staffelrades
unter
die
vorlaufenden,
bereits
langsamer
geförderten
Briefumschläge
und
gegen
die
als
Stufen
ausgebildeten
Anschläge
mit
dem
gewünschten
und
auf
die
Umfangsgeschwindigkeit
abgestimmten
Staffelabstand
auflaufen.
EuroPat v2
Since
the
diagonal
fold
runs
through
one
or
two
of
the
edge(s)
constituted
by
the
bordering
edges
of
the
essentially
planar
wall
element,
it
is
achieved
that
at
least
one
bordering
edge
of
the
packaging
coincides
with
the
edge
which
forms
the
opening
edge
when
the
packaging
is
opened.
Dadurch,
dass
der
Diagonalfalz
durch
eine
oder
zwei
aus
den
Begrenzungskanten
gebildete
Ecke(n)
des
im
wesentlichen
ebenen
Wandungselement
läuft,
wird
erreicht,
dass
wenigstens
eine
Begrenzungskante
der
Verpackung
mit
der
sich
beim
Öffnen
der
Verpackung
bildenden
Öffnungskante
zusammenfällt.
EuroPat v2
In
the
case
that
the
diagonal
fold
runs
through
two
corners
of
the
wall
element,
a
maximum
opening
dimension
for
this
opening
direction
is
achieved.
Wenn
der
Diagonalfalz
durch
zwei
Ecken
des
Wandungselementes
führt,
wird
für
diese
Öffnungsrichtung
eine
größtmögliche
Öffnungsweite
erreicht.
EuroPat v2
WO
2007/020288
A1
discloses
a
printing
press
that
comprises
a
first
printing
tower
with
a
first
printing
unit
having
an
offset
printing
couple
for
printing
one
or
both
sides
of
a
first
web,
a
dryer
arranged
downstream
of
the
first
printing
unit
in
the
web
path,
along
with
a
former
structure
having
a
fold
former
through
which
the
first
web
passes
and
a
nipping
roller
positioned
upstream
of
the
fold
former.
Durch
die
WO
2007/020288
A1
ist
eine
Druckmaschine
offenbart,
welche
einen
ersten
Druckturm
mit
einer
ersten,
ein
Offset-Druckwerk
für
das
ein-
oder
beidseitige
Bedrucken
einer
ersten
Bahn
aufweisenden
Druckeinheit,
einen
stromabwärts
der
ersten
Druckeinheit
auf
dem
Bahnweg
angeordneten
Trockner
sowie
einem
Trichteraufbau
mit
einem
von
der
ersten
Bahn
durchlaufenem
Falztrichter
und
einer
dem
Falztrichter
vorgeordneten
Zugwalze
aufweist.
EuroPat v2
Downstream
of
the
dryer
02,
a
former
structure
03
is
provided,
having
at
least
one
fold
former
04
through
which
the
first
web
B
1
passes.
Stromabwärts
des
Trockners
02
ist
ein
Trichteraufbau
03
mit
mindestens
einem
von
der
ersten
Bahn
B1
durchlaufenem
Falztrichter
04
vorgesehen.
EuroPat v2
A
film
hinge
can
be
understood
as
a
thin-walled
connection,
in
particular
in
the
form
of
a
fold
that
permits
through
its
flexibility
a
rotating
movement
of
the
connected
elements.
Unter
einem
Filmscharnier
kann
eine
dünnwandige
Verbindung,
insbesondere
in
Form
eines
Falzes,
verstanden
werden,
die
durch
ihre
Biegsamkeit
eine
Drehbewegung
der
verbundenen
Elemente
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
pivoting
feature
of
the
two
container
halves
in
a
simple
manner
during
blanking,
appropriate
pivot
side
wall
sections
of
the
side
wall
sections
can
have
an
approximately
undulated
cutting
line
along
their
connecting
line
and/or
pivot
line,
which
is
continued
in
both
directions
sideways
through
partially
cut
lines
and
then
through
fold
lines.
Um
die
Verschwenkbarkeit
der
beiden
Behälterhälften
in
einfacher
Weise
beim
Zuschnitt
sicherzustellen,
können
entsprechende
Verschwenkseitenabschnitte
der
Seitenwandabschnitte
eine
in
etwa
wellenförmige
Schnittlinie
entlang
ihrer
Verbindungslinie
beziehungsweise
Schwenklinie
aufweisen,
die
in
beiden
Richtungen
seitlich
durch
teilweise
geschnittene
Linien
und
anschließend
durch
Faltlinien
fortgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
head
sucks
the
skin
fold
through
the
generated
vacuum,
which
is
then
massaged
by
the
rotating
rollers.
Der
Kopf
saugt
die
Hautfalte
durch
das
erzeugte
Vakuum
an,
das
dann
von
den
rotierenden
Walzen
massiert
wird.
ParaCrawl v7.1