Translation of "Fold together" in German
During
transport
the
crane
lies
over
the
flatbed,
it
cannot
fold
together.
Der
Kran
wird
über
die
Pritsche
abgelegt,
er
kann
nicht
zusammenfalten.
ParaCrawl v7.1
The
crane
cannot
fold
together
like
other
knuckelbooms.
Der
Kran
kann
nicht
zusammenfalten
wie
übliche
Ladekrane.
ParaCrawl v7.1
With
RIGHT
SIDES
together,
fold
the
darts.
Mit
rechts
auf
rechts,
falten
Sie
die
Darts.
ParaCrawl v7.1
The
crane
is
laying
in
transportposition
here,
it
cannot
fold
together.
Der
Kran
ist
hier
in
Transportzustand,
er
kann
nicht
zusammenfalten.
ParaCrawl v7.1
The
2nd
winch
is
tiltable
so
that
the
crane
can
still
fold
together.
Der
2.
Winde
ist
klapbar
da
sonst
der
Kran
nicht
zusammenfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Take
the
now
gathered
skirt
and
fold
RIGHT
SIDES
together.
Nehmen
Sie
die
jetzt
gesammelt
Rock
und
rechts
zusammenfalten.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
fold
together
without
glue
or
scissors.
Einfach
zusammen
zu
falten
ohne
Kleber
oder
Schere.
ParaCrawl v7.1
Sift
the
cacao
over
the
egg
yolk
and
fold
it
in
together
with
the
whipped
egg
white.
Kakao
über
das
Eigelb
sieben
und
zusammen
mit
dem
Eiweiß
unterheben.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
profiles
fold
together
in
a
satisfactory
manner,
but
are
difficult
to
insert
and
inadequately
prevented
from
being
torn
out.
Die
Hohlprofile
lassen
sich
gut
zusammenfalten,
sind
jedoch
schwierig
einzuführen
und
unzureichend
gegen
Herausreissen
gesichert.
EuroPat v2
This
serie
of
Bonfiglioli
cranes
cannot
fold
together
because
all
the
boomparts
are
mounted
in
one
line.
Diese
Modelreihe
von
Bonfiglioli
kann
nicht
zusammenfalten
weil
die
Mastteile
alle
in
einer
Linie
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
the
petals
fold
together
closing
the
flowers
for
the
night.
Abends
falten
sich
die
Blütenblätter
zusammen
und
schließen
sich
sich
gänzlich
in
der
Nacht.
ParaCrawl v7.1
Additional
separate
means
of
closing
the
bag
can
be
provided
which
fold
together
the
opposing
front
edges
of
the
fold.
Hier
können
zusätzlich
separate
Verschlussmittel
vorgesehen
sein,
die
die
gegenüberliegenden
Stirnränder
der
Falte
zusammenfalten.
EuroPat v2
This
ensures
that
mask
body
2
does
not
fold
together
of
its
own
volition
through
inhalation
pressure.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
der
Maskenkörper
2
sich
durch
den
Einatemdruck
nicht
selbsttätig
zusammenfaltet.
EuroPat v2
This
crane
doesn’t
fold
together
completely
and
therefore
stays
in
this
position
during
road
transport.
Diesen
Kran
faltet
nicht
ganz
zusammen,
sondern
bleibt
in
diese
Stellung
stehen
während
Strassentransport.
ParaCrawl v7.1
This
crane
doesn't
fold
together
completely
and
therefore
stays
in
this
position
during
road
transport.
Diesen
Kran
faltet
nicht
ganz
zusammen,
sondern
bleibt
in
diese
Stellung
stehen
während
Strassentransport.
ParaCrawl v7.1
The
crane
is
mounted
far
to
the
front,
as
it
doesn't
fold
together
but
is
put
over
the
chassis
to
the
rear.
Der
Kran
steht
weit
nach
vorne
weil
er
nicht
zusammenfaltet,
sondern
nach
hinten
abgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
there
is
obtained
an
automatic
engagement
of
the
spreading
slide
in
the
spread
position
of
the
cover,
which
has
the
advantage
over
the
frictional
fixing
of
the
spreading
slide
in
position
that
upon
each
opening,
the
end
position
is
reliably
reached,
which
position,
on
the
other
hand,
can
be
released
again
by
simply
actuating
the
handle
in
order
to
fold
the
cover
together.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
selbsttätiges
Einrasten
des
Spreizschiebers
in
der
gespreizten
Stellung
des
Bezuges,
die
gegenüber
einer
Festlegung
des
Spreizschiebers
durch
Reibschluss
den
Vorteil
besitzt,
dass
bei
jedem
Öffnen
zuverlässig
die
Endlage
erreicht
wird,
die
andererseits
durch
einfaches
Betätigen
des
Handhebels
zwecks
Zusammenfalten
des
Bezuges
wieder
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2