Translation of "Folded plate" in German
Top
plate
folded
down
50
mm
on
three
sides,
folded
up
50
mm
on
backside.
Standrohrventil,
3-seitig
50
mm
abgekantet,
an
der
Rückseite
50
mm
aufgekantet.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
plate
carrier
32
is
formed
as
a
contoured,
preferably
folded,
flat
plate.
Der
Ablageplattenträger
32
ist
als
eine
konturierte,
vorzugsweise
abgekantete
flache
Platte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flaps
on
the
side
are
folded
onto
the
plate
and
are
glued
as
well.
Die
überstehenden
Teile
an
der
Seite
werden
auf
die
Platte
gefaltet
und
ebenso
angeklebt.
DGT v2019
Design:
chrome
nickel
steel
18/10,
top
plate
folded
all
around
50
mm
with
acustic
wood
insulation.
Ausführung:
Chromnickelstahl
18/10,
Platte
allseitig
50
mm
abgekantet,
schalldämmend
holzunterfüttert.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
ramp
assembly
for
loading
docks
comprising
a
bridge
member
that
is
pivotably
connected
with
one
end
to
the
loading
dock
and
at
its
forward
free
end
is
provided
with
a
foldable
extension
plate
for
resting
the
bridge
member
on
a
platform
to
be
loaded
or
unloaded,
whereby
the
bridge
member
in
its
rest
position
is
supported
with
the
folded
extension
plate
on
an
abutment.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Überfahrbrücke
für
Rampen
mit
einer
an
ihrem
rampenseitigen
Ende
um
eine
waagerechte
Achse
verschwenbkbaren
Brückenplatte,
die
an
ihrem
freien,
vorderen
Ende
mit
einer
aus-
und
einklappbaren
Verlängerung
zum
Auflegen
auf
eine
zu
be-
bzw.
entladende
Plattform
versehen
ist
und
sich
in
der
Ruhestellung
über
die
nach
unten
geklappte
Verlängerung
auf
einem
Widerlager
abstützt.
EuroPat v2
To
assemble
the
printing
plates,
when
the
printing
plates
are
placed
on
the
periphery
of
the
plate
cylinder
1
the
correspondingly
folded
plate
ends
are
introduced
into
the
groove
6
in
such
a
way
that
plate
end
PA
of
printing
plate
P
passes
into
the
slot
between
the
clamping
piece
9
and
the
adjacent
groove
boundary
wall,
and
end
P'B
of
printing
plate
P'
passes
between
the
clamping
piece
9
and
the
tightening
bar
7
(FIG.
4).
Zur
Montage
der
Druckplatten
werden
die
entsprechend
umgebogenen
Plattenenden
beim
Anlegen
der
Druckplatten
auf
dem
Umfang
des
Formzylinders
1
derart
in
die
Nut
6
eingeführt,
dass
das
Plattenende
PA
der
Druckplatte
P
in
den
Schlitz
zwischen
dem
Klemmstück
9
und
der
benachbarten
Nutbegrenzungswand
und
das
Ende
P'B
der
Druckplatte
P'
zwischen
das
Klemmstück
9
und
die
Spannleiste
7
gelangt
(Figur
4).
EuroPat v2
The
deck
24
is
provided
as
a
folded
plate
35
removably
connected
to
traverse
guide
arms
13,
14.
Das
Deck
24
ist
als
faltbare
Platte
35
ausgebildet,
die
mit
den
Quertraversen
13,
14
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
After
the
folded
plate
ends,
as
described,
have
been
inserted
in
the
groove
6,
tightening
of
the
printing
plates
is
carried
out
by
connecting
the
hydraulic
system
in
each
of
the
inserts
10
to
an
external
pressure
source
and
hence
applying
a
presettable
force
to
all
the
pistons
15.
Nachdem
die
umgebogenen
Plattenenden,
wie
beschrieben,
in
die
Nut
6
eingeschoben
worden
sind,
erfolgt
das
Spannen
der
Druckplatten,
indem
das
hydraulische
System
in
jedem
der
Einsätze
10
an
eine
äussere
Druckquelle
angeschlossen
und
damit
alle
Kolben
15
mit
einer
vorgebbaren
Kraft
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
feeler
9
and
the
control
unit
10
the
water
jet
in
the
region
of
the
connecting
points
12
of
the
folded
steel
plate
3
with
the
steel
slab
2
can
be
throttled
in
order
not
to
damage
the
weld
seams
located
there.
Mit
Hilfe
des
Tasters
9
und
der
Steuereinheit
10
kann
der
Wasserstrahl
im
Bereich
der
Verbindungsstellen
12
des
abgekanteten
Stahlblechs
3
mit
der
Stahlplatte
2
gedrosselt
werden,
um
die
dort
befindlichen
Schweißnähte
nicht
zu
beschädigen.
EuroPat v2
Design:
chrome
nickel
steel
18/10,
plate
folded
down
50
mm,
acustic
wood
isolation.
Abdeckplatte,
Stärke
1,0
mm
Ausführung:
Chromnickelstahl
18/10,
Platte
allseitig
50
mm
abgekantet,
schalldämmend
holzunterfüttert.
ParaCrawl v7.1
Mainly
in
the
bend
areas,
the
outer
surface
of
the
bent
or
folded
plate
is
provided
with
an
intact
nonwoven
glass
fabric
layer.
Die
Außenfläche
der
gebogenen
bzw.
gefalteten
Platte
ist
vor
allem
in
den
Biegebereichen
mit
einer
unversehrten
Glasvliesschicht
versehen.
EuroPat v2
Then,
the
blade
root
32
is
slid
into
the
rotor
blade
retaining
slot
30
and
the
locking
plate
folded
over
and
therefore
fixed.
Anschließend
wird
der
Schaufelfuß
32
in
die
Laufschaufelhaltenut
30
geschoben
und
die
Sicherungsplatte
abgekantet
und
somit
fixiert.
EuroPat v2
A
second
possibility
is
for
one
of
the
sheet
metal
parts,
such
as
a
side
part,
to
be
provided
with
a
web
plate
folded
inward
at
a
right
angle
and
to
shift
the
mounting
tabs
or
connecting
links
to
the
free
edge
of
this
web
plate.
Eine
zweite
Möglichkeit
besteht
darin,
eines
der
Blechteile,
zum
Beispiel
ein
Seitenteil,
mit
einem
rechtwinklig
nach
innen
abgekanteten
Steg
zu
versehen
und
die
Steckzungen
bzw.
Verbindungslaschen
an
die
freie
Kante
dieses
Steges
zu
verlegen.
EuroPat v2
The
distance
resulting
from
the
folded
web
plate
between
the
main
surface
of
the
side
part,
which
forms
the
front
or
rear
side
of
the
housing,
and
the
vertical
edges
of
the
adjacent
side
walls
is
bridged
over
by
the
web
plates
guided
around
the
corner.
Der
sich
aus
dem
abgekanteten
Steg
ergebende
Abstand
zwischen
der
Hauptfläche
des
Seitenteils,
das
Front-
oder
Rückseite
des
Gehäuses
bildet,
und
den
vertikalen
Kanten
der
angrenzenden
Seitenwände
wird
durch
die
um
die
Ecke
geführten
Stege
überbrückt.
EuroPat v2
The
lock
device
123
comprises
an
outer,
folded,
profiled
plate
126
as
a
closing
wall
against
the
outer
atmosphere,
which
is
provided
with
corresponding
through
openings
127
at
those
points
in
which
the
filaments
120
pass
through.
Die
Schleuseneinrichtung
123
umfasst
ein
äußeres,
gefaltetes,
profiliertes
Blech
126
als
Abschlusswand
zu
Außenatmosphäre,
das
an
denjenigen
Stellen,
in
denen
die
Fäden
120
durchtreten,
mit
entsprechenden
Durchtrittsöffnungen
127
versehen
ist.
EuroPat v2
Pursuant
to
another
aspect
of
the
invention,
the
object
mentioned
above
is
achieved
through
a
base
carrier
for
a
previously
described
filter
element
for
separating
particles
from
a
particle-laden
crude
gas
stream,
wherein
the
base
carrier
is
configured
as
a
folded
plate
with
several
first
folding
edges
and
several
second
folding
edges,
wherein
several
first
passage
openings
are
arranged
in
the
area
of
the
first
folding
edges
and
several
first
connection
elements
are
arranged
in
the
area
of
the
second
folding
edges.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Grundträger
für
ein
zuvor
beschriebenes
Filterelement
zur
Abtrennung
von
Partikeln
aus
einem
partikelbelasteten
Rohgasstrom,
wobei
der
Grundträger
als
gefaltete
Platte
mit
mehreren
ersten
Faltkanten
und
mehreren
zweiten
Faltkanten
ausgebildet
ist,
wobei
im
Bereich
der
ersten
Faltkanten
mehrere
erste
Durchtrittsöffnungen
und
im
Bereich
der
zweiten
Faltkanten
mehrere
erste
Verbindungselemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
base
carrier
1
is
configured
as
a
folded
plate
and
made
of
plastic,
preferably
polypropylene
copolymer
(PP-C),
by
means
of
injection
molding.
Der
Grundträger
1
ist
als
gefaltete
Platte
ausgebildet
und
im
Spritzgussverfahren
aus
Kunststoff,
vorzugsweise
Polypropylen,
Copolymer
(PP-C)
hergestellt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
design,
the
load-side
main
metal
sheet
has
a
folded
floor
plate,
which
is
folded
in
the
direction
of
the
side
plates.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
besitzt
das
lastseitige
Hauptblech
eine
abgekantete
Bodenlasche,
die
in
Richtung
der
Seitenlaschen
abgekantet
ist.
EuroPat v2
The
folded
floor
plate
works
with
the
fork-side
main
metal
sheet
to
achieve
sufficient
support
for
the
fork
prongs.
Die
abgekantete
Bodenlasche
wirkt
mit
dem
gabelseitigen
Hauptblech
zusammen,
um
eine
ausreichende
Abstützung
für
die
Gabelzinken
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
base
carrier
is
configured
as
a
folded
plate
with
several
first
and
several
second
folding
edges,
alternating
with
each
other.
Der
Grundträger
ist
als
gefaltete
Platte
ausgebildet
mit
mehreren
ersten
und
mehreren
zweiten
Faltkanten,
die
einander
abwechseln.
EuroPat v2
In
such
a
state,
a
correspondingly
dimensioned
tool
head,
with
pockets
on
its
longitudinal
ends
can
be
pushed
over
the
longitudinal
ends
of
the
folded
base
plate.
In
einem
solchen
Zustand
kann
ein
entsprechend
dimensionierter
Wischbezug,
der
an
seinen
längsseitigen
Enden
Taschen
aufweist,
über
die
längsseitigen
Enden
der
geklappten
Bodenplatte
geschoben
werden.
EuroPat v2