Translation of "Folding rule" in German

How do you recognize a good folding rule?
Woran erkennt man einen guten Meterstab?
ParaCrawl v7.1
The folding rule is expediently made of wood, plastic and/or metal.
Der Gliedermaßstab ist zweckmäßigerweise aus Holz, Kunststoff und/oder Metall ausgebildet.
EuroPat v2
This permits simple and inexpensive production of a robust folding rule.
Dies ermöglicht eine einfache und kostengünstige Herstellung eines robusten Gliedermaßstabs.
EuroPat v2
The object of the invention is to make available an improved folding rule.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen verbesserten Gliedermaßstab anzugeben.
EuroPat v2
The link that has the predefined area is expediently the first link of the folding rule.
Zweckmäßigerweise ist das Glied, welches den vorgegebenen Bereich aufweist, das erste Glied des Gliedermaßstabs.
EuroPat v2
This folding rule permits measurement of the diameter of objects, in particular of round objects.
Dieser Gliedermaßstab ermöglicht das Messen des Durchmessers von Objekten, insbesondere von runden Objekten.
EuroPat v2
Advantageously, the predefined area is arranged or formed on a free end of the folding rule.
Vorteilhafterweise ist der vorgegebene Bereich an einem freien Ende des Gliedermaßstabs angeordnet oder ausgebildet.
EuroPat v2
Whether you work with a folding rule or a tape measure: it is simply not possible to measure longer distances alone.
Egal ob man mit Zollstock oder Maßband arbeitet: Größere Strecken kann man alleine einfach nicht erfassen.
ParaCrawl v7.1
Many tradespeople still use a folding rule to do so because they are deterred by large, complicated measuring tools.
Viele Handwerker greifen dafür immer noch zum Zollstock, weil große, komplizierte Messgeräte sie abschrecken.
ParaCrawl v7.1
Genome-wide surveys based on a quadruplex folding rule have been performed, which have identified 376,000 Putative Quadruplex Sequences (PQS) in the human genome, although not all of these probably form "in vivo".
Gesamtuntersuchungen von Genomen auf die Ausbildung von G-Quadruplexen wurden durchgeführt, welche 376.000 Putative Quadruplex Sequenzen (PQS) im menschlichen Genom identifiziert haben, obwohl wahrscheinlich nicht alle davon in vivo so auftreten.
Wikipedia v1.0
Genome-wide surveys based on a quadruplex folding rule have been performed, which have identified 376,000 Putative Quadruplex Sequences (PQS) in the human genome, although not all of these probably form in vivo.
Gesamtuntersuchungen von Genomen auf die Ausbildung von G-Quadruplexen wurden durchgeführt, welche 376.000 Putative Quadruplex Sequenzen (PQS) im menschlichen Genom identifiziert haben, obwohl wahrscheinlich nicht alle davon in vivo so auftreten.
WikiMatrix v1
Frank Schabbel takes a look at the drawing, measures up with his folding rule and then drills the last of a good dozen holes in the metal frame.
Frank Schabbel schaut auf die Zeichnung, misst mit dem Zollstock nach und bohrt dann das letzte von gut einem Dutzend Löchern in den Metallrahmen.
ParaCrawl v7.1
All you need is a metal and a wood saw, a soldering iron, a file, a caliper, metal shears or old normal sissors, a screwdriver, a folding rule (or at least a part of it) and some epoxy.
Benötigt werden lediglich Sägen für Holz und Metall, ein Lötkolben, eine Feile, eine Blechschere oder eine alte normale Schere, eine Zange, Schraubendreher, ein Zollstock (oder zumindest ein Teil davon) und Epoxidharz-Kleber.
ParaCrawl v7.1
After the successful delivery of the folding rule, the publisher, who is responsible for more successful gift ideas, such as the Metermorphosen map, was founded.
Nach der erfolgreichen Auslieferung des Zollstocks entstand schließlich der Verlag, der für weitere erfolgreiche Geschenkideen wie dem Metermorphosen Stadtplan verantwortlich ist.
ParaCrawl v7.1
Towards the end of the season, we also had no longer all sizes in stock, so we had to transfer the sole length to the ski with a folding rule for correct binding assembly.
Gegen Ende der Saison hatten wir zudem nicht mehr alle Größen vorrätig, sodass wir zur korrekten Bindungsmontage mit dem Zollstock die Sohlenlänge auf den Ski übertragen mussten.
ParaCrawl v7.1
At roughly the same time as Ullrich’s invention, the Swede Karl-Hilmer Johansson Kollén developed a folding rule whose standard unit of measurement was based on the recently introduced metric system.
Etwa zur gleichen Zeit entwickelte der Schwede Karl-Hilmer Johansson Kollén einen faltbaren Gliedermaßstab auf dem er das damals neu eingeführte metrische System als Maßeinheit verwendete.
ParaCrawl v7.1
Tedious measurement of distances using a folding rule or tape measure and inaccurate measurement results from ultrasonic measuring instruments are now a thing of the past.
Das mühsame Messen von Distanzen mit Zollstock oder Maßband sowie ungenaue Messergebnisse von Ultraschall-Messgeräten gehören der Vergangenheit an.
ParaCrawl v7.1
In the determination of distances, a distinction in made between a direct measurement by making a direct comparison of a distance with a measurement means, e.g., a ruler, a tape-measure, or a folding rule, and by performing an indirect measurement using contactless, e.g., electro-optical distance-measuring devices.
Bei der Bestimmung von Abständen bzw. Distanzen unterscheidet man zwischen einer direkten Messung durch unmittelbaren Vergleich einer Distanz mit einem Messmittel, wie beispielsweise einem Lineal, einem Maßband oder auch einem Gliedermaßstab auf der einen Seite und einer indirekten Vermessung mittels berührungsloser, beispielsweise elektrooptischer Entfernungsmesser.
EuroPat v2
With a method of this type, it is advantageously possible, using a meter rule of finite length, e.g., typically from 0.3 to 1 meter, to measure significantly greater distances, i.e., several meters in length, while simultaneously displaying an entire range of distances and relative distances, as is the case, e.g., with a classical folding rule for a limited measuring range.
Ein derartiges Verfahren ermöglicht es vorteilhaft mit einem Meterstab von nur endlicher Länge, die beispielsweise in einer typischen Größenordnung von 0,3 bis 1 Meter liegen kann, auch deutlich größere Strecken von mehreren Metern zu vermessen und gleichzeitig einen ganzen Bereich von Entfernungen und relativen Abständen angezeigt zu bekommen, wie dies beispielsweise bei einem klassischen Gliedermaßstab für einen begrenzten Messbereich gegeben ist.
EuroPat v2
The length of the pencil holder, in this connection, is dimensioned in particular in such a manner that it corresponds approximately to the length of a traditional, collapsed folding rule (“inch rule”).
Die Länge des Stiftköchers ist hierbei insbesondere derart bemessen, dass sie etwa der Länge eines herkömmlichen, zusammengefalteten Gliedermaßstabs ("Zollstocks") entspricht.
EuroPat v2
This is advantageous as in the case of usual work garments the depth of at least some pockets is frequently oriented to the length of a collapsed folding rule.
Dies ist vorteilhaft, da bei üblicher Arbeitskleidung die Tiefe von zumindest einigen Taschen häufig an der Länge eines zusammengefalteten Gliedermaßstabs orientiert ist.
EuroPat v2

Related phrases