Translation of "Folk religion" in German
How
big
is
the
proportion
of
Folk
religion
in
Croatia?
Wie
groß
ist
der
Anteil
der
Andere
Religion
in
Kroatien?
ParaCrawl v7.1
There
is
a
distinction
between
official
and
folk
religion.
Es
ist
ein
Unterscheidung
zwischen
offiziell
und
Leute
Religion.
ParaCrawl v7.1
How
many
there
is
Folk
religion
in
Croatia?
Wie
viele
gibt
es
Andere
Religion
in
Kroatien?
ParaCrawl v7.1
They
were
markedly
influenced
by
Chinese
folk
religion
and
retained
only
some
Shamanic
customs.
Sie
wurden
stark
von
den
chinesischen
Volksreligionen
beeinflusst
und
behielten
nur
wenige
schamanische
Riten
bei.
WikiMatrix v1
Vietnam
was
once
a
Buddhist
nation,
though
nowadays
the
main
belief
is
that
of
the
Vietnamese
folk
religion.
Vietnam
war
einst
eine
buddhistische
Nation,
obwohl
heute
der
Glaube
an
die
vietnamesische
Volksreligion
besteht.
ParaCrawl v7.1
European
folk
believed
in
Christianity,
but
Christianity
was
never
a
European
folk
religion.
Europäische
Völker
glaubten
an
das
Christentum,
aber
das
Christentum
war
nie
eine
europäische
Volksreligion.
ParaCrawl v7.1
Miskotte
defined
heathenism
as
a
natural
or
folk
religion
within
which
people
live
out
their
lives.
Miskotte
definierte
Heidentum
als
angeborene,
natürliche
Religion,
als
Volksreligion,
worin
der
Mensch
sich
ausleben
könne.
Wikipedia v1.0
As
Townsend
sought
the
root
causes
of
indigenous
poverty
and
marginalization,
he
found
them
first
in
the
mixed-race
‘ladino’
middlemen
who
acted
as
the
sole
economic
and
social
portal
to
the
broader
regional
and
national
society
for
mainly
monolingual
indigenous
communities,
and
who
were
closely
associated
with
a
"folk"
Catholic
religion
that
was
quite
distinct
from
orthodox
Catholicism.
Als
Townsend
nach
den
Wurzeln
des
Elends
der
Eingeborenen
suchte,
fand
er
sie
zunächst
bei
den
spanischsprachigen
„Ladinos“,
den
Zwischenhändlern,
die
als
einzige
ökonomische
und
soziale
Drehscheibe
für
die
einsprachigen
indigenen
Gemeinschaften
fungierten
und
eng
mit
der
trägen
katholischen
Religion
verquickt
waren.
WikiMatrix v1
The
State
Administration
for
Religious
Affairs
has
created
a
department
to
oversee
the
management
of
folk
religion.
Die
Staatliches
Amt
für
religiöse
Angelegenheiten
hat
eine
Abteilung
geschaffen,
um
die
Verwaltung
der
Volksreligion
zu
überwachen.
WikiMatrix v1
In
the
early
twenty-first
century
there
has
been
increasing
official
recognition
of
Confucianism
and
Chinese
folk
religion
as
part
of
China's
cultural
inheritance.
Im
frühen
21.
Jahrhundert
wurden
der
Konfuzianismus
und
die
chinesischen
Volksreligionen
als
Teil
des
kulturellen
Erbes
Chinas
offiziell
anerkannt.
WikiMatrix v1
The
term
Nyctivoe,
a
rare
ancient
Greek
adjective,
appears
in
an
incantation
to
the
goddess
of
the
moon
in
Magical
Papyri,
a
syncretic
compilation
of
texts
from
the
Hellenistic
Period
focusing
on
sorcery
and
folk
religion.
Der
Begriff
Nyctivoe,
ein
seltenes
altgriechisches
Adjektiv,
erscheint
in
einer
Beschwörung
der
Mondgöttin
in
Magical
Papyri,
einer
synkretischen
Zusammenstellung
von
Texten
aus
der
hellenistischen
Zeit,
die
sich
auf
Zauberei
und
Volksreligion
konzentriert.
WikiMatrix v1
Folk
religion—attempts
to
propitiate
and
attract
the
favor
of
local
spirits
known
as
phi—forms
the
third
major
influence
on
Thai
Buddhism.
Die
Volksreligion,
die
den
Zorn
zahlreicher
Lokalgeister
Phi
(thailändisch
??)
zu
besänftigen
und
ihre
Gunst
zu
erwerben
sucht,
ist
die
dritte
Quelle
der
thailändischen
Spiritualität.
WikiMatrix v1
According
to
ideas
from
Taoism,
Buddhism
and
traditional
Chinese
folk
religion,
Diyu
is
a
purgatory
that
serves
to
punish
and
renew
spirits
in
preparation
for
reincarnation.
Ideen
aus
dem
Daoismus,
dem
Buddhismus
und
der
traditionellen
chinesischen
Volksreligion
zufolge
ist
das
Diyu
ein
Fegefeuer,
das
dazu
dient
die
Seelen
zu
bestrafen
und
zu
erneuern
in
Vorbereitung
auf
ihre
Reinkarnation
in
ihrem
nächsten
Leben.
WikiMatrix v1
There
are
no
clear
boundaries
between
these
intertwined
religious
systems,
which
do
not
claim
to
be
exclusive,
and
elements
of
each
enrich
popular
or
folk
religion.
Es
gibt
oft
keine
klaren
Grenzen
zwischen
diesen
religiösen
Systemen,
die
keinen
Anspruch
auf
Exklusivität
erheben,
und
Elementen
der
Volksreligion.
WikiMatrix v1
Folk
religion,
reflecting
Arabic
and
Kurdish
nomadic
heritages,
emphasizes
sacred
forces,
the
symbolic
interpretation
of
texts,
and
worship
at
shrines.
Leute
Religion,
zurückwerfend
Arabisch
und
Kurdish
nomadisch
Erbe,
betont
heilig
Truppen,
die
symbolisch
Auffassung
über
Texte,
und
Verehrung
am
Heiligengraben.
ParaCrawl v7.1
He
thus
creates
landscapes
that
go
beyond
the
categories
of
what
is
real
and
fantasy,
folk
culture,
mythology,
religion,
history
and
geography.
Dadurch
entstehen
Landschaften,
die
Grenzen
zwischen
Realität
und
Phantasie,
Volkskultur,
Mythologie,
Religion,
Geschichte
und
Geographie
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Later
in
the
so-called
"folk
religion"
Lao-Tzu
(Lao-chun)
became
one
of
the
three
highest
deities
in
the
pantheon,
composition,
along
with
the
"Jade
Emperor"
(Yuhuan
Shandy)
and
"Great
Initial
(Tai
Chi),
a
popular
figure
since
called
"three
pure"
(San
Qing),
who
often
worshiped
as
a
deity.
E.
Später
in
der
so
genannten
"Volksreligion"
Lao-Tzu
(Lao-chun)
wurde
zu
einem
der
drei
höchsten
Gottheiten
im
Pantheon,
die
Zusammensetzung,
zusammen
mit
dem
"Jade-Kaiser"
(Yuhuan
Shandy)
und
"Great
Initial
(Tai
Chi),
ein
beliebter
Wert
seit
genannten
"Drei
reine"
(San
Qing),
die
oft
als
eine
Gottheit
verehrt.
ParaCrawl v7.1
He
introduced
Taoist
deities,
as
well
as
those
of
Chinese
folk
religion,
such
as
the
household
deities
and
ancestral
figures.
Er
sprach
über
daoistische
Gottheiten,
genauso
wie
über
die
der
chinesischen
Volksreligion,
wie
zum
Beispiel
die
„Hausgötter“
Herdgott
und
Erdgott.
ParaCrawl v7.1
Taipei
is
rich
in
beautiful,
ornate
temples
from
the
Buddhist,
Taoist,
and
Chinese
folk
religion
deities.
Taipei
ist
reich
an
schönen,
reich
verzierten
Tempeln
aus
der
buddhistische,
taoistische
und
chinesische
Volksreligion
Gottheiten.
ParaCrawl v7.1