Translation of "Follow a strategy" in German
I
believe
that
we
must
follow
a
strategy.
Ich
glaube,
dass
wir
eine
Strategie
verfolgen
müssen.
Europarl v8
There's
a
mutation
in
the
gene
and
one
of
them
mutates
to
follow
a
selfish
strategy.
Es
gibt
eine
Genmutation
und
einer
von
ihnen
verfolgt
nun
eine
egoistische
Strategie.
TED2013 v1.1
Many
companies
follow
a
strategy
on
the
basis
of
service
quality.
Viele
Unternehmen
verfolgen
eine
Strategie,
die
auf
Servicequalität
zielt.
EUbookshop v2
This
is
not
the
case
if
you
follow
a
better
transaction
strategy.
Das
ist
nicht
der
Fall,
falls
Sie
eine
bessere
Transaktionskosten-Strategie
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Distribution
will
follow
a
multi-channel
strategy,
direct
as
well
as
indirect.
Der
Vertrieb
wird
sowohl
direkt
als
auch
indirekt
erfolgen
gemäß
einer
Multi-Channel-Strategie.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
three
states
follow
a
clear
strategy
of
activating
their
benefit
recipients.
Alle
drei
Staaten
verfolgen
deshalb
eine
klare
Strategie
der
Aktivierung
von
Leis-
tungsbeziehern.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
commercial
enterprise,
we
follow
a
common
global
strategy.
Als
globales
Wirtschaftsunternehmen
verfolgen
wir
weltweit
eine
gemeinsame
Strategie.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
Governing
Council
decided,
for
several
reasons,
to
follow
a
two-pillar
strategy.
Ausgehend
davon,
hat
der
EZB-Rat
aus
mehren
Gründen
beschlossen,
eine
Zwei-Säulen-Strategie
zu
verfolgen.
Europarl v8
We
follow
a
carefully
designed
strategy
in
the
field
of
sustainability,
social
investment
and
corporate
governance
Wir
verfolgen
eine
sorgfältig
konzipierte
Strategie
in
den
Bereichen
Nachhaltigkeit,
soziale
Investitionen
und
Unternehmensführung.
CCAligned v1
If
necessary,
this
division
may
follow
a
maximization
strategy
for
the
braking
torque
of
the
electrodynamic
regenerative
brake.
Bei
dieser
Aufteilung
kann
gegebenenfalls
eine
Maximierungsstrategie
für
das
Bremsmoment
der
elektrisch-regenerativen
Bremse
verfolgt
werden.
EuroPat v2
Follow
a
strategy
to
slim
the
tummy
and
find
a
perfect
body
organs.
Befolgen
Sie
eine
Strategie,
um
den
schlanken
Bauch
und
finden
Sie
einen
perfekten
flachen
Bauch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
their
goal,
the
Timber
Quality
Community
had
to
follow
a
double
strategy,
namely:
Um
das
Ziel
zu
erreichen
wird
von
der
Qualitätsgemeinschaft
Holz
eine
Doppelstrategie
verfolgt,
nämlich:
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
only
logical
for
Parliament
to
follow
a
strategy
of
consolidation
in
the
area
of
personnel,
reducing
expenditure
on
the
day-to-day
running
of
the
House,
missions
and
business
trips.
Es
ist
somit
folgerichtig,
dass
das
Parlament
im
Personalbereich
einen
Konsolidierungskurs
verfolgt
und
die
Ausgaben
bei
Parlamentsbetrieb,
Missionen
und
Dienstreisen
reduziert.
Europarl v8
There
are
other
examples,
too,
such
as
the
need
to
follow
a
new
strategy
in
Afghanistan
and
Pakistan
and
the
closure
of
the
Guantánamo
Bay
detention
camp.
Es
gibt
auch
andere
Beispiele,
wie
die
notwendige
Verfolgung
einer
neuen
Strategie
in
Afghanistan
und
Pakistan
und
die
Schließung
des
Gefangenenlagers
in
Guantánamo
Bay.
Europarl v8
I
believe
that
we
must
follow
a
strategy
whereby
we
try
to
establish
three-way
cooperation
between
the
United
States,
China
and
Europe.
Ich
glaube,
dass
wir
eine
Strategie
verfolgen
müssen,
bei
der
wir
versuchen,
eine
Dreiecks-Kooperation
zwischen
den
Vereinigten
Staaten,
China
und
Europa
zustande
zu
bringen.
Europarl v8
From
my
point
of
view,
the
fact
is
that
for
months
now,
we
Europeans
have
been
experiencing
more
than
a
currency
crisis,
but
also
a
crisis
in
the
capabilities
of
our
national
governments
to
accept
shared
responsibility
for
the
problem
and
to
follow
a
joint
strategy
that
could
lead
us
out
of
these
difficulties.
Aus
meiner
Sicht
ist
es
so,
dass
wir
in
Europa
fast
noch
mehr
als
eine
Krise
der
Währung
seit
Monaten
eine
Krise
der
Fähigkeit
unserer
nationalen
Regierungen
erleben,
tatsächlich
gemeinschaftlich
Verantwortung
in
der
Krise
zu
übernehmen
und
gemeinschaftlich
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
aus
der
Krise
herausführen
könnten.
Europarl v8
I
think
that
it
is
therefore
crucial
that,
pending
a
political
solution
to
the
problem
of
Somalia,
and
while
there
continues
to
be
instability
in
the
area,
we
should
follow
a
strategy
of
heightened
security
for
Operation
Atalanta,
even
reinforcing
the
latter
in
terms
of
the
means
of
action
open
to
forces
deployed
in
this
operation.
Ich
denke,
es
ist
daher
entscheidend,
dass
wir,
solange
eine
politische
Lösung
des
Problems
in
Somalia
noch
in
der
Schwebe
hängt
und
weiterhin
Instabilität
in
der
Gegend
herrscht,
unbedingt
einer
Strategie
verschärfter
Sicherheit
für
die
Militäroperation
"Atalanta"
befolgen
und
letztere
sogar
hinsichtlich
ihrer
Handlungsmöglichkeiten
stärken
sollte,
die
den
bei
dieser
Operation
eingesetzten
Kräften
zustehen.
Europarl v8
In
accordance
with
paragraph
5,
I
would
also
ask
the
Council
to
set
an
example
to
the
international
community
and
actually
follow
a
general
strategy
of
restoring
democracy,
the
rule
of
law
and
respect
for
human
rights
in
Zimbabwe.
Gemäß
Ziffer
5
möchte
ich
den
Rat
darum
ersuchen,
in
der
Staatengemeinschaft
eine
führende
Rolle
zu
übernehmen
und
eine
umfassende
Strategie
zur
Wiederherstellung
von
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit
und
Achtung
der
Menschenrechte
in
Simbabwe
anzuwenden.
Europarl v8
That
is
why
the
Copenhagen
European
Council
decided
to
follow
a
strategy,
a
plan
aimed
at
starting
accession
negotiations
with
Turkey.
Der
Europäische
Rat
hat
deshalb
in
Kopenhagen
beschlossen,
eine
Strategie
beziehungsweise
einen
Plan
zu
verfolgen,
der
auf
die
Aufnahmen
von
Beitrittsverhandlungen
mit
der
Türkei
abzielt.
Europarl v8