Translation of "Follow-up information" in German
Requests
for
follow-up
information
can
take
up
to
four
months.
Ersuchen
um
weitere
Informationen
können
bis
zu
vier
Monate
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
follow
up
closely
the
information
provided
by
this
monitoring
mission.
Der
Rat
wird
die
von
der
Überprüfungsmission
gelieferten
Informationen
aufmerksam
prüfen.
TildeMODEL v2018
We
got
that
follow-up
information
on
Bessinger.
Wir
haben
weitere
Informationen
über
Bessinger.
OpenSubtitles v2018
The
user
selects
the
information
item
about
which
follow-up
information
is
desired.
Der
Benutzer
wählt
das
Informationselement
zu
dem
weiterführende
Informationen
gewünscht
werden.
EuroPat v2
When
should
follow-up
information
be
requested?
Wann
sollten
Follow-up
Informationen
angefordert
werden?
CCAligned v1
You
can
find
all
press
releases
as
well
as
follow-up
information
and
photos
at:
Alle
Pressetexte
sowie
weiterführende
Infos
und
Fotos
finden
Sie
unter:
CCAligned v1
Follow-up
information
suggests
that
these
skin
colour
changes
may
be
permanent
in
some
patients.
Aus
Folgeinformationen
geht
hervor,
dass
diese
Veränderungen
der
Hautfarbe
bei
manchen
Patienten
bleibend
sein
können.
EMEA v3
Follow-up
information
on
the
Court’s
previous
observations
is
given
in
the
respective
chapters
of
the
Court’s
annual
report.
Nähere
Angaben
zur
Weiterverfolgung
früherer
Bemerkungen
des
Hofes
sind
in
den
jeweiligen
Kapiteln
seines
Jahresberichts
enthalten.
EUbookshop v2
Follow-up
information
on
the
Court’s
previous
observations
is
given
in
the
respective
chapters
of
the
Court’s
Annual
Report.
Nähere
Angaben
zur
Weiterverfolgung
früherer
Bemerkungen
des
Hofes
sind
in
den
jeweiligen
Kapiteln
seines
Jahresberichts
enthalten.
EUbookshop v2
The
following
program
element
returns
only
those
terms
on
which
follow-up
information
is
available.
Der
folgende
Programmteil
gibt
nur
diejenigen
Begriffe
zurück,
zu
denen
weiterführende
Information
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Does
your
customer
fully
understand
the
consequences
of
her
request
or
is
follow-up
information
needed?
Versteht
Ihre
Kundin
in
vollem
Maße
die
Konsequenzen
ihrer
Anfrage
oder
bedarf
es
weiterer
Informationen?
CCAligned v1
We
need
clear
guidelines
for
protection
and
follow-up
on
the
information
they
provide.
Wir
brauchen
klare
Leitlinien
für
ihren
Schutz
und
die
Weiterverfolgung
der
Informationen,
die
sie
liefern.
ParaCrawl v7.1
Our
committee
asks,
too,
that
we
use
this
opportunity
to
create
a
cooperation
network
for
administration
in
the
fields
of
informatics
and
statistics
in
order
to
guarantee
coherent
systems,
not
only
for
routine
follow-up
financial
information
but
also,
and
above
all,
for
the
general
information
needed
in
decision-making.
Unser
Ausschuß
fordert
außerdem,
daß
diese
Situation
genutzt
wird,
um
ein
Netz
der
Zusammenarbeit
für
die
Verwaltung
auf
dem
Gebiet
der
Informatik
und
Statistik
zu
schaffen,
damit
kohärente
Systeme
nicht
nur
für
die
üblichen
Finanzinformationen
zum
Zweck
der
Kontrolle,
sondern
vor
allem
für
die
zur
Entscheidungsfindung
erforderlichen
allgemeinen
Informationen
gewährleistet
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
follow
up
with
information
which
we
have
just
received
from
Commissioner
Gradin
in
a
meeting
with
the
Swedish
group.
Ich
möchte
einige
Informationen
nachschicken,
die
wir
vor
kurzem
bei
einem
Treffen
der
schwedischen
Gruppe
mit
Kommissarin
Gradin
bekommen
haben.
Europarl v8
This
system
will
enable
us,
in
particular,
to
provide
better
follow-up
to
information
received
from
OLAF,
IDOC
and
the
IAS.
Dieser
Mechanismus
wird
uns
ein
besseres
Follow-up
zu
den
Informationen
ermöglichen,
die
das
OLAF,
das
Disziplinaramt
und
der
IAS
uns
übermitteln.
Europarl v8
Prior
to
launch
of
the
product
in
each
Member
State,
the
Marketing
Authorisation
Holder
shall
agree
the
content
and
format
of
a
Safety
Information
Communication
with
the
national
competent
authority,
including
the
need
and
the
timing
of
any
follow-up
Safety
Communication
Information,
as
well
as
the
distribution
list
of
such
information.
Vor
der
Markteinführung
des
Arzneimittels
in
jedem
Mitgliedstaat
ist
die
Mitteilung
über
Sicherheitsinformationen
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
der
zuständigen
nationalen
Behörde
inhaltlich
und
formal
abzustimmen,
darunter
die
Notwendigkeit
und
der
Zeitpunkt
nachfolgender
Mitteilungen
über
Sicherheitsinformationen
sowie
die
Empfängerliste
für
diese
Mitteilungen.
ELRC_2682 v1
When
a
Member
State
has
received
the
notification
dossier
referred
to
in
Articles
7
(1)
and
8
(1),
or
information
on
the
supplementary
testing
carried
out
in
accordance
with
Articles
7
(2)
and
8
(3),
or
follow-up
information
submitted
in
conformity
with
Article
14,
it
shall
as
soon
as
possible
send
the
Commission
a
copy
of
the
dossier
or
of
the
further
information
or
a
summary
thereof.
Hat
ein
Mitgliedstaat
die
in
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
8
Absatz
1
genannte
Anmeldung
oder
Informationen
über
zusätzliche
Prüfungen
nach
Artikel
7
Absatz
2
und
Artikel
8
Absatz
3
oder
Folgeinformationen
nach
Artikel
14
erhalten,
so
übermittelt
er
der
Kommission
so
rasch
wie
möglich
eine
Kopie
der
Anmeldungsunterlagen
bzw.
der
weiteren
Informationen
oder
eine
Zusammenfassung
von
diesen.
JRC-Acquis v3.0
PRAC
considered
all
the
data
submitted
by
the
MAH,
as
well
as
data
provided
by
the
National
Competent
Authorities
including
follow-up
information
on
cases
of
liver
transplantation.
Der
PRAC
berücksichtigte
alle
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgelegten
Daten
sowie
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
vorgelegte
Daten,
einschließlich
Informationen
zur
Nachbeobachtung
von
Fällen
mit
Lebertransplantation.
ELRC_2682 v1
The
Independent
Inspector
should
evaluate
these
allegations
and,
where
appropriate,
follow-up
by
requesting
information
from
the
signatory
concerned,
by
testing
and/or
by
an
inspection.
Der
unabhängige
Inspektor
sollte
diese
Hinweise
prüfen
und
ihnen
gegebenenfalls
durch
Anforderung
von
Informationen
von
dem
betreffenden
Unterzeichner,
durch
Prüfungen
und/oder
Inspektionen
nachgehen.
DGT v2019
The
FVO
will
have
an
important
role
in
ensuring
the
organisation,
the
management
and
adequate
follow-up
information
on
the
inputs,
outputs
and
results
of
these
programmes.
Das
LVA
spielt
eine
wichtige
Rolle
dadurch,
dass
es
für
Organisation,
Management
und
angemessene
Folgeinformationen
über
Inputs,
Outputs
und
Ergebnisse
dieser
Programme
sorgen
muss.
TildeMODEL v2018
It
includes
the
information
that
will
generally
be
available
on
aircraft
or
operators
when
an
abnormal
situation
arises,
the
information
concerning
ramp
inspections
which
have
been
carried
out,
the
follow-up
information
after
initial
ramp
inspections
and
also
the
information
that
could
be
available
from
other
sources
than
the
competent
authorities.
Dazu
gehören
alle
allgemein
verfügbaren
Informationen
über
das
Luftfahrzeug
und
dessen
Betreiber
für
den
Fall
einer
außergewöhnlichen
Situation,
die
Berichte
über
durchgeführte
Vorfeldinspektionen,
Informationen
über
die
Maßnahmen
im
Anschluss
an
erste
Vorfeldinspektionen
sowie
eventuelle
Informationen
anderer
Quellen
als
die
zuständigen
Behörden.
TildeMODEL v2018