Translation of "Follow-up plan" in German
As
the
follow-up
the
Plan
of
Action
should
be
prepared
for
the
next
ten
years.
Als
Follow-up
sollte
der
Aktionsplan
für
die
nächsten
zehn
Jahre
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Shit,
I
didn’t
actually
have
a
follow-up
plan.
Scheiße,
ich
habe
wirklich
keinen
nachfolgenden
Plan.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Cassina
presented
the
Euromed
Follow-up
Committee's
action
plan,
with
particular
reference
to:
Frau
Cassina
stellt
den
Aktionsplan
des
Begleitausschusses
Europa-Mittelmeer
vor
und
erläutert
insbesondere
folgende
Punkte:
TildeMODEL v2018
To
ensure
follow-up
of
the
plan,
an
Innovation
Panel,
counting
nine
Ministers,
has
been
set
up.
Um
das
Follow-up
des
Plans
zu
gewährleisten,
wurde
ein
aus
neun
Ministern
bestehendes
Innovationspanel
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Evaluated
institutions
must
prepare
a
follow-up
plan
which
takes
the
recommendations
of
the
evaluation
report
into
consideration.
Die
evaluierten
Hochschulen
müssen
einen
Follow-up-Plan
ausarbeiten,
in
dem
sie
die
Empfehlungen
des
Evaluierungsberichts
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Evaluated
institutions
must
prepare
a
follow-up
plan
that
has
to
take
into
consideration
the
recommendations
of
the
evaluation
report.
Die
evaluierten
Hochschulen
müssen
einen
Follow-up-Plan
ausarbeiten,
in
dem
sie
die
Empfehlungen
des
Evaluierungsberichts
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Thankfully
that
was
thwarted
in
the
House
of
Commons
and
they
could
not
follow
up
that
plan.
Glücklicherweise
wurde
dies
im
britischen
Unterhaus
abgelehnt,
und
der
Plan
mußte
aufgegeben
werden.
EUbookshop v2
As
I
said
then,
we
are
already
in
the
process
of
seeing
how
we
can
follow
up
the
plan
of
action.
Wie
ich
dort
sagte,
sind
wir
jetzt
dabei
zu
untersuchen,
wie
wir
mit
dem
Aktionsplan
weitermachen
können.
Europarl v8
From
2007,
actions
improving
the
geographical
and
occupational
mobility
of
young
people
in
the
follow-up
to
Action
Plan
for
skills
and
mobility
Ab
2007
sollen
Aktionen
zur
Verbesserung
der
geografischen
und
beruflichen
Mobilität
Jugendlicher
bei
den
Folgemaßnahmen
zu
dem
Aktionsplan
für
berufliche
Qualifikationen
und
Mobilität
stattfinden.
TildeMODEL v2018
The
objectives
will
be
subject
to
follow
up,
but
the
plan
is
brief
in
specifying
which
quantified
targets
will
be
used
for
that
purpose.
Die
Zielsetzungen
werden
im
Rahmen
eines
Follow-up
überprüft,
genaue
Angaben
dazu,
welche
quantifizierten
Zielvorgaben
hierfür
verwendet
werden,
enthält
der
Plan
allerdings
nicht.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
sharing
good
practices
and
discussing
language
issues
for
joint
actions,
a
Working
Group
on
Languages
has
been
created
to
follow
up
the
Action
Plan
and
to
help
the
Commission
achieve
the
objectives
of
Education
&
Training
2010,
the
educational
strand
of
the
Lisbon
Strategy
(IV.1.1).
Für
den
Austausch
bewährter
Verfahren
und
die
Diskussion
über
Sprachenfragen
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Aktionen
wurde
eine
Arbeitsgruppe
„Sprachen“
eingerichtet,
die
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
begleiten
und
die
Kommission
bei
der
Realisierung
der
Ziele
des
Programms
„Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010“
unterstützen
soll,
des
die
Bildung
betreffenden
Teils
der
Lissabon-Strategie
(IV.1.1).
TildeMODEL v2018
The
EU
has
played
an
important
role
as
contributor
to
the
first
phase
of
the
WSIS
in
Geneva
and
should
now
try
to
capitalise
on
this
momentum,
both
in
its
contributions
to
the
second
phase
of
the
Summit
and
in
its
priorities
for
the
implementation
and
follow-up
of
the
Plan
of
Action
endorsed
in
Geneva.
Die
EU
hat
mit
ihren
Beiträgen
eine
wichtige
Rolle
in
der
ersten
WSIS-Phase
in
Genf
gespielt
und
sollte
jetzt
versuchen,
aus
diesem
Faktum
sowohl
in
ihren
Beiträgen
zur
zweiten
Phase
des
Gipfels
als
auch
in
ihren
Prioritäten
für
die
Durchführung
und
Weiterverfolgung
des
in
Genf
verabschiedeten
Aktionsplans
Nutzen
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
conclusions
of
the
evaluation,
the
Commission
has
prepared
a
follow-up
action
plan
in
order
to
further
improve
the
value
added
of
the
EU
shareholding
in
the
EIF.
Die
Kommission
reagierte
auf
die
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
mit
der
Ausarbeitung
eines
Aktionsplans
für
Folgemaßnahmen,
um
den
Mehrwert
der
Beteiligung
der
EU
am
EIF
weiter
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
May
2002,
the
Commission
adopted
a
follow-up
Action
Plan
to
eEurope
2002128,
eEurope
2005129,
running
from
2003
to
2005
(see
also
heading
18.3.2).
Im
Mai
2002
nahm
die
Kommission
mit
eEurope
2005128
einen
nachfolgenden
Aktionsplan
zu
eEurope
2002129
an,
der
von
2003
bis
2005
läuft
(vgl.
ferner
Punkt
18.3.2).
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
adopted
a
follow-up
Action
Plan
to
e-Europe
2002,
entitled
E-Europe
2005,
which
aims
to
stimulate
secure
services,
applications
and
content
based
on
a
widely
available
and
secure
broadband
infrastructure,
while
at
the
same
time
ensuring
the
inclusion
of
all
citizens
in
the
information
society.
Die
Kommission
hat
einen
Aktionsplan
zur
Weiterführung
von
e-Europe
2002
mit
der
Bezeichnung
e-Europe
2005
angenommen,
der
die
Sicherung
von
Diensten,
Anwendungen
und
Inhalten
auf
der
Grundlage
einer
allgemein
verfügbaren
und
sicheren
breiten
Infrastruktur
zum
Ziel
hat
und
gleichzeitig
die
Einbindung
aller
Bürger
in
die
Informationsgesellschaft
sicherstellen
soll.
TildeMODEL v2018
Following
the
conclusions
of
the
evaluation,
the
Commission
has
prepared
a
follow-up
action
plan
which
was
presented
to
the
Council
and
the
Parliament
in
November
2012
and
is
currently
being
implemented.
Im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
hat
die
Kommission
einen
Aktionsplan
für
Folgemaßnahmen
ausgearbeitet,
der
dem
Rat
und
dem
Parlament
im
November
2012
vorgestellt
wurde
und
derzeit
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018