Translation of "Follow-up procedure" in German
Luxembourg
was
added
to
the
follow-up
procedure
after
the
adoption
of
its
mutual
evaluation
in
February
2014.
Luxemburg
wurde
2010
ins
Überwachungsverfahren
aufgenommen,
nach
der
Annahme
des
gegenseitigen
Auswertunbgsberichtes.
ELRA-W0201 v1
The
Council
also
considers
that
the
Court
of
Auditors
should
be
associated
with
this
follow-up
procedure.
Der
Rat
ist
ferner
der
Auffassung,
daß
der
Rechnungshof
an
diesem
Überwachungsverfahren
beteiligt
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
indicated
on
several
occasions
that
it
wants
us
to
play
an
absolutely
fundamental
part
in
the
follow-up
to
this
procedure.
Die
Europäische
Kommission
hat
wiederholt
darauf
hingewiesen:
sie
möchte,
dass
wir
eine
ganz
und
gar
wesentliche
Rolle
bei
den
Folgemaßnahmen
zu
diesem
Verfahren
einnehmen.
Europarl v8
Madam
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
you
will
remember
that
the
European
Parliament
was
not
wildly
enthusiastic
about
the
modest
Essen
results
but
we
made
up
for
this
when
it
came
to
the
follow-up
procedure.
Frau
Präsidentin,
werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
Herr
Kommissar,
Sie
werden
sich
erinnern,
daß
das
Europäische
Parlament
über
die
bescheidenen
Ergebnisse
von
Essen
nicht
hell
begeistert
war,
doch
wurde
das
Beobachtungsverfahren
von
uns
begrüßt.
Europarl v8
Such
a
follow-up
procedure
may
not
create
jobs
but
we
were
convinced
that
this
was
the
first
modest
step
towards
a
European
common
employment
policy.
Ein
solches
Verfahren
schafft
zwar
keine
Arbeitsplätze,
doch
waren
wir
der
Überzeugung,
daß
damit
ein
erster
bescheidener
Schritt
in
Richtung
einer
gemeinsamen
europäischen
Beschäftigungspolitik
vollzogen
wurde.
Europarl v8
Our
experiences
with
the
single
market
and
the
EMU
convergence
strategy
have
taught
us
that
the
combination
of
political
will,
a
good
timetable
and
a
good
follow-up
procedure
can
serve
to
point
everybody
in
the
same
direction
and
this
is
what
we
also
wanted
to
do
in
the
case
of
the
employment
strategy.
Die
Erfahrungen
mit
dem
Binnenmarkt
und
mit
der
WWUKonvergenzstrategie
haben
uns
nämlich
gelehrt,
daß
der
politische
Wille
zusammen
mit
einem
vernünftigen
Zeitplan
und
einem
einwandfreien
Beobachtungsverfahren
zu
einer
gleichen
Ausrichtung
führen
können,
und
das
wollten
wir
auch
für
die
Beschäftigungsstrategie.
Europarl v8
At
the
request
of
the
Party
of
final
destination,
the
customs
authorities
of
the
reconsigning
Party
shall
launch
and
follow
up
the
procedure
of
subsequent
verification
of
the
corresponding
initial
proofs
of
origin;
Auf
Ersuchen
der
Vertragspartei
der
Endbestimmung
leiten
die
Zollbehörden
der
wiederversendenden
Vertragspartei
das
Verfahren
der
nachträglichen
Überprüfung
der
jeweiligen
ursprünglichen
Ursprungsnachweise
ein
und
ergreifen
entsprechende
Folgemaßnahmen;
DGT v2019