Translation of "Following a discussion" in German
Therefore,
the
group
had
reached
a
decision,
democratically,
following
a
discussion.
Die
Gruppe
habe
sich
also
im
Anschluss
an
eine
Debatte
demokratisch
geäußert.
TildeMODEL v2018
Following
a
short
discussion,
the
draft
agenda
was
approved
by
the
Bureau.
Im
Anschluss
an
die
Diskussion
wird
der
Entwurf
der
Tagesordnung
vom
PRÄSIDIUM
angenommen.
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion
the
president
of
the
Council
drew
the
following
conclusions:
Im
Anschluss
an
eine
Aussprache
zog
der
Präsident
des
Rates
folgende
Schlussfolgerungen:
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion,
the
rapporteur
and
section
agreed
the
following
amendment:
Nach
einer
Diskussion
billigen
der
Berichterstatter
und
die
Fachgruppe
folgende
Änderung:
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion
and
a
vote,
the
Budget
Group
endorsed
the
transfer
unanimously.
Nach
einer
Aussprache
billigt
die
Haushaltsgruppe
die
Mittelübertragung
einstimmig.
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion,
the
Budget
Group
approved
the
submitted
transfers.
Nach
einer
Aussprache
billigt
die
Haushaltsgruppe
die
vorgelegten
Mittelübertragungen.
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion,
the
Bureau
approved
the
following
requests:
Nach
einer
Aussprache
genehmigt
das
PRÄSIDIUM
folgende
Anträge:
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion,
the
Bureau
authorised
all
of
the
following
requests:
Nach
einer
Aussprache
genehmigt
das
PRÄSIDIUM
folgende
Anträge:
TildeMODEL v2018
Following
a
lengthy
discussion
of
these
two
amendments,
the
following
compromise
was
proposed
by
the
Rapporteur:
Nach
einer
eingehenden
Erörterung
dieser
beiden
Änderungsanträge
schlägt
der
Berichterstatter
folgende
Kompromisslösung
vor:
TildeMODEL v2018
The
piece
was
played
as
an
encore
following
a
forty-minute
discussion
with
the
audience.
Das
Stück
wurde
als
Zugabe
nach
einer
vierzigminütigen
Diskussion
mit
dem
Publikum
gespielt.
ParaCrawl v7.1
In
its
opinion
on
the
Green
Paper3,
the
EESC
also
welcomed
the
Commission
initiative,
following
a
wide-ranging
discussion.
Auch
der
EWSA
begrüßte
in
seiner
Stellungnahme
zum
Grünbuch3
nach
einer
ausführlichen
Debatte
die
Kommissionsinitiative.
TildeMODEL v2018
Following
a
discussion,
the
Bureau
proposed
that
the
Assembly
authorise
the
drawing-up
of
the
following
own-initiative
opinion:
Das
Präsidium
schlägt
dem
Plenum
nach
einem
Meinungsaustausch
vor,
der
Ausarbeitung
der
folgenden
Initiativstellungnahme
zuzustimmen:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
endorsed
the
following
internal
transfers
of
appropriations,
following
a
discussion
and
explanations
provided
by
the
secretariat:
Die
Haushaltsgruppe
billigt
nach
einer
Aussprache
und
Erläuterungen
durch
das
Sekretariat
einstimmig
folgende
interne
Mittelübertragungen:
TildeMODEL v2018
Following
a
long
discussion
in
Group
II,
he
had
withdrawn
his
amendments.
Nach
einer
langen
Diskussion
innerhalb
der
Gruppe
II
habe
er
seine
Änderungsanträge
dann
zurückgezogen.
TildeMODEL v2018
Following
a
short
discussion,
the
Bureau
approved
the
annual
list
of
activities
of
EESC
bodies.
Nach
einer
kurzen
Aussprache
genehmigt
das
PRÄSIDIUM
die
Jahresliste
der
Tätigkeiten
der
Arbeitsorgane
des
EWSA.
TildeMODEL v2018