Translation of "Following the notion" in German

By following the project notion of a ‘virtuous spiral’, as opposed to a ‘vicious circle’, local businesses, authorities and citizens are rediscovering the magic, beauty and economic potential of their surroundings.
Lokale Unternehmen, Behörden und Bürger lassen sich nun auf den Projektgedanken einer „positiven Spirale“ – im Gegensatz zu einem „Teufelskreis“ – ein und entdecken aufs Neue den Zauber, die Schönheit und das wirtschaftliche Potenzial ihrer Landschaft.
EUbookshop v2
In this privacy policy, we use the following notions amongst others:
Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:
CCAligned v1
Most likely, the following notions are familiar to the reader.
Wahrscheinlich sind dem Leser die folgenden Ausdrücke bekannt.
ParaCrawl v7.1
It follows implicitly that the notion of employer includes male apprentices and employees whose earnings are less than 4076 Austrian Schillings per month.
Es folgt implizit, dass sich der Begriff Arbeitnehmer auf männliche Auszubildende und Beschäftigte bezieht, die weniger als 4076 österreichische Schilling pro Monat verdienen.
TildeMODEL v2018
González and Wagenaar (2003) comment on this notion within the Tuning project as follows: ‘The notional learning time depends on tradition, curriculum design and context, coherence of curriculum, teaching and learning methods, methods of assessment and performance, organisation of teaching, ability and diligence of the student and financial support by private or public funds’ (González et al., 2003, p. 48).
González and Wagenaar (2003) kommentieren diesen Begriff im Rahmen des Tuning-Projekts wie folgt: „Die theoretische Lernzeit hängt von Tradition, Lehrplangestaltung und Kontext, Kohärenz des Lehrplans, Unterrichts- und Lernmethoden, Bewertungsmethoden und Leistungen, Unterrichtsorganisation, Fähigkeiten und Fleiß des Studierenden und der finanziellen Unterstützung mit privaten oder öffentlichen Mitteln ab“ (González et al. 2003, S. 48).
EUbookshop v2
He is the author of numerous books and articles in political and social theory, on such subjects as the sociology of Durkheim and his followers, individualism, the notion of the 'good society', the concept of power, rationality and relativism, the category of the person, Marxism and ethics, and moral conflict and politics.
Sein Hauptforschungsinteresse bezieht sich auf die Arbeitsrechtsvergleichung, im besonderen die Beziehungen zwischen dem Arbeitsrecht, den damit verbundenen Rechtsgebieten (Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, So zialversicherungsrecht) und der Beschäftigungspolitik.
EUbookshop v2
By “centre axis” there is understood in the following a notional axis in the centre of the coupling module about which the coupling module is pivotably mounted by the cabin of the air passenger bridge.
Unter der Mittelachse wird im Folgenden eine gedachte Achse im Zentrum des Kuppelmoduls verstanden, um die das Kuppelmodul verschwenkbar von der Kabine der Fluggastbrücke aufnehmbar ist.
EuroPat v2
Of course Trotsky cannot be held responsible for the tendency of most of his followers to fetishise the notion of transitional demands, and even the specific demands of the 1938 Programme – most obviously the "sliding scale of wages".
Trotzki kann natürlich nicht für die Tendenz der Mehrheit seiner Anhänger verantwortlich gemacht werden, den Begriff der Übergangsforderungen und selbst die spezifischsten Forderungen des Programms von 1938 – am deutlichsten die der "gleitenden Lohnskala" – zu fetischisieren.
ParaCrawl v7.1
At a point (GM, 6§), Nietzsche identifies the morals with the following notions: consequence, symptom, mask, tartufferie, illness, misunderstanding, reason, medicine, stimulant, inhibition, poison .
An einer Stelle (GM, 6 §) identifiziert Nietzsche Moral mit folgenden Begriffen: Folge, Symptom, Maske, Tartufferie, Krankheit, Missverstaendnis, Grund, Medizin, Stimulant, Hemmung, Gift.
ParaCrawl v7.1
This view was not shared by all of his followers, but the notion of a powerful innate erotic instinct or drive was widely adopted and even became part of modern popular wisdom.
Nicht alle seiner Schüler teilten diese Ansicht, aber der Begriff eines starken, angeborenen erotischen Triebes wurde weitgehend aufgenommen und sogar Bestandteil des Alltagswissens.
ParaCrawl v7.1
The interaction of automatedly passing the wire around the twisting region and the automated twisting operation is based on the following central notions: the wire is moved along an arcuate wire guide to ensure a high level of reproduction accuracy in terms of forming the loop by the wire.
Das Zusammenspiel eines automatisierten Herumführens des Drahtes und des automatisierten Verdrillens beruht auf folgenden Leitgedanken: Der Draht wird entlang eines Drahtführungsbogens bewegt, um eine hohe Wiederholgenauigkeit hinsichtlich der Schlaufenbildung durch den Draht zu gewährleisten.
EuroPat v2
Moreover, anyone who reflects will see that all these absurdities (if absurdities they be, which I am not now discussing), from which it is sought to extract the conclusion that extended substance is finite, do not at all follow from the notion of an infinite quantity, but merely from the notion that an infinite quantity is measurable, and composed of finite parts: therefore, the only fair conclusion to be drawn is that infinite quantity is not measurable, and cannot be composed of finite parts.
Wer ferner die Sache richtig erwägt, wird merken, daß alle jeneWidersinnigkeiten (wenn es in der Tat solche sind, worüber ich jetzt nicht streite), aus welchen geschlossen werden will, daß die ausgedehnte Substanz endlich sei, keineswegs aus der Annahme einer unendlichen Quantität folgen, sondern aus der Annahme, daß die unendliche Quantität meßbar und aus endlichen Teilen zusammengesetzt sei. Aus den gefolgerten Widersinnigkeiten kann daher nur geschlossen werden, daß die unendliche Quantität nicht meßbar ist und nicht aus endlichen Teilen zusammengesetzt sein kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases