Translation of "Following which" in German
The
following
acts
which
build
upon
the
Schengen
acquis
or
otherwise
relate
to
it:
Folgende
Rechtsakte,
die
auf
dem
Schengen-Besitzstand
aufbauen
oder
anderweitig
damit
zusammenhängen:
DGT v2019
That
six-month
retention
period
shall
start
on
the
day
following
that
on
which
the
application
is
submitted.
Der
Haltungszeitraum
von
sechs
Monaten
beginnt
am
Tag
nach
dem
Tag
der
Antragstellung.
DGT v2019
This
report
makes
the
following
recommendations,
which
are
considered
relevant:
Dieser
Bericht
enthält
die
folgenden
Empfehlungen,
die
als
relevant
angesehen
werden:
Europarl v8
The
Plenipotentiaries
have
taken
note
of
the
following
Declarations
which
have
been
made
and
are
annexed
to
this
Final
Act:
Die
Bevollmächtigten
haben
die
folgenden,
dieser
Schlussakte
beigefügten
Erklärungen
zur
Kenntnis
genommen:
DGT v2019
The
Contracting
Parties
shall
take
note
of
the
following
recommendations
which
shall
have
no
binding
force:
Die
Vertragsparteien
nehmen
die
folgenden
Empfehlungen
zur
Kenntnis,
die
nicht
verbindlich
sind:
DGT v2019
The
Contracting
Parties
shall
take
note
of
the
following
recommendation
which
shall
have
no
binding
force:
Die
Vertragsparteien
nehmen
die
folgende
Empfehlung
zur
Kenntnis,
die
nicht
verbindlich
ist:
DGT v2019
I
would
highlight
the
following
paradox,
which
surprises
me.
Ich
möchte
auf
ein
Paradoxon
verweisen,
über
das
ich
mich
wundere.
Europarl v8
Following
pregnancies
in
which
quetiapine
was
used,
neonatal
withdrawal
symptoms
were
observed.
Neonatale
Entzugssymptome
wurden
nach
Schwangerschaften,
in
denen
Quetiapin
angewendet
wurde,
beobachtet.
ELRC_2682 v1
This
six-month
retention
period
shall
start
on
the
day
following
that
on
which
the
application
is
submitted.
Der
Haltungszeitraum
von
sechs
Monaten
beginnt
am
Tag
nach
dem
Tag
der
Antragstellung.
JRC-Acquis v3.0
For
use
only
for
the
following
infections
which
require
prolonged
treatment.
Nur
für
folgende
Infektionen,
die
einer
längeren
Behandlung
bedürfen.
ELRC_2682 v1
Any
of
the
following
medicines,
which
may
lead
to
a
reduced
effect
of
Senshio:
Rifampicin
and
rifabutin
commonly
used
to
treat
tuberculosis.
Rifampicin
und
Rifabutin,
die
häufig
zur
Behandlung
der
Tuberkulose
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
He
studied
legal
science
in
Göttingen
and
Berlin,
following
which
he
joined
the
Prussian
civil
service.
Nach
den
Examina
trat
er
in
den
preußischen
Staatsdienst.
Wikipedia v1.0
The
Rapporteur
proposed
the
following
compromise
formula,
which
was
accepted:
Der
Berichterstatter
schlägt
als
Kompromiss
den
folgenden
Wortlaut
vor,
der
angenommen
wird:
TildeMODEL v2018